« 【セイクリッドセブン】第12話(最終回) 海外の反応「いい最終回だった…でもアルマの最終形態はカッコ悪いな」 | トップページ | 【海外の反応】劇場版 マクロスF 虚空歌姫 ~イツワリノウタヒメ~ »

2012年5月 9日 (水)

【AKB0048】第2話 海外の反応「sasuga Kawamori-san.」

AKB0048参上

サイボーグには笑ってしまいました。
相当な修羅場をくぐってきたテロリストなんでしょう。

キャラクターが多くなったからですかね、ちょっと棒読みが気になってきました。

なお、ある AKB48 ファンの長文が鬱陶しいのでその人に関係する書き込みは訳していません(汗;
たぶん、今後も(短文は訳しています)。

AKB0048 第2話「選ばれし光」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




俺達は黒い兵士が何をしていたかはっきり分からない。
でも、とても真面目にアイドルを捕獲しようとしているのが面白いね。

(スウェーデン・男性)



AKB0048 が助けに来たときは本当に嬉しかったよ。
横暴な行動の後で、彼らの一人が本宮凪沙の髪にしたことは言うまでもなく、
兵士は少女のかわいい顔を弾薬を装填したライフルでもて遊んでいたからね。

本宮凪沙の髪 兵士は少女のかわいい顔を弾薬を装填したライフルでもて遊んでいた

オープニングには豊富な要素が込められ、賞賛されるだけの価値がある。
もの凄く満足できるエピソード! 後で編集しよう。



彼女達、アイドルの歌には何か力があって、少しマクロスを思い出させる。
でも見ていて楽しいね。

(スウェーデン・男性)



屈強な兵士がハートのステッキで倒されるシーンはなぜか微笑んでしまう。

(男性)



↑ 同じく。
  俺はそこで真面目に語ることを諦めたよ(笑)

  智恵理は確かに素晴らしいね。
  俺は彼女と凪沙のドラマを楽しみにしてる。

  あと、鈴子がすでに嫌いだ。こいつを追い出してよ、楚方。

  サイボーグ・ガールはいいね。このエピソードの大きなプラス材料だよ。

  (ドイツ・男性)

サイボーグ渡辺麻友



わお。
このエピソードのアニメーションは十分に調理されていると思ったよ。
オープニングとエンディングも好きだね。

サイボーグは怖かった。

(台湾・男性)

サイボーグ渡辺麻友



↑ ジョージサイボーグのようだねheart02

  ※ 調べてみたのですが、雑多な情報ばかりでジョージサイボーグがどのようなものか
    分かりませんでした。



イェーイ!

このエピソードを見ることは俺のパンツを幸せにしたよ。

オーディションに参加する多くの女の子は船で出会ったんだね。楚方が好きだよ^^
しゃべり方に自信がない恵理はライバルに対抗できないね。君は凪沙から学ぶ必要があるな。

凪沙は自分を過小評価しないでほしい。
キララは君の後を追わなかったかもしれないけど、君のアイドル魂は輝いているよ。

このアニメのすべてが好きだheart04
でも、このエピソードのキモはまゆゆ(※)のアームキャノンだね。
そして、声はゆかりん(※)が発した。俺は好きだね。
ちょっと気になってるんだけど、彼女は目からレーザーを撃つのかな?

※ まゆゆ:たぶん、渡辺麻友さんのことです。
※ ゆかりん:たぶん、田村ゆかりさんのことです。



河森監督だけにやはり予想の斜め上を行くな(笑)
来週も予想が付かないね。

(日本・タイ・男性)



カッコいいアクションと女の子とのサイボーグ!!!

(男性)



智恵理と凪沙の間で今後、大きな問題が起こることを予言しておくよ。
けど、最後には硬い絆で結ばれるだろうね。

(中略)

これは驚くべきアニメだよ~



このアニメはここまで素晴らしいね。

サイボーグガールの腕にブラスターがあるなんて ∑(゚Д゚)

(リトアニア・男性)



私の想像なんだけど、オープニング前のアナウンスをロシア語でしゃべってた?

(女性)



↑ AKB48 の姉妹グループ HKT48 の女の子の一人がロシア語を話せるから
  アナウンスしていたみたいだね。

  ※ 村重杏奈さんがロシア人ハーフということです。
    エンディングに声優として名前が出ていました。



↑ わお。それは驚きね。

  (オランダ・女性)



一言だけ。

ハートアタック!

ハートアタック

∑(゚Д゚)



少女達はまだ若くて未熟だ。
今回のように彼女達が対処しなければならないであろう問題は複雑に絡み合っていくことだろうね。
このショーは他に何もすることがないときに見るのにちょうどいいと思う。
でも、俺は定期的に見ようとするほどの感動はなかったな。

(男性)



三話以降にすごく期待している。

感動を予感させ、気持ちが高ぶるオープニングが気に入ったよ。
そしてエンディングも素晴らしかった。

(男性)



智恵理がシャンデリアの下敷きになって後、普通に歩いているのを見たとき、
このアニメついて真面目に語っちゃダメだってみんな知ってるよね(笑)

シャンデリアの下敷きになる園智恵理

でも、アニメーションは素晴らしかった。
宇宙船、アーマードスーツやテクノロジーの細部にわたる緻密さにも驚いた
すごく印象的できちんとしたコンセプトだ。

ロボット ロボット



凄くバカバカしい…だが、面白い。



女の子達はかわいいね。
俺は楚方がタイプだ。

明らかに凪沙は選ばれたよね?

(アメリカ・男性)



sasuga Kawamori-san.(原文まま)

これはマクロスだ。
そして驚くべきことに製作会社としては、アクエリオン EVOL より下に見ているようだね。
けど、このアニメには多くの発見がある。

(フィンランド・男性)



AKB48 と SKE48 は自分の役割をよく演じていると思うよ。
けど、俺は「芸能禁止」について、まだ混乱しているんだ!

(中国・男性)



結論:兵士であることより、アイドルであることの方が厳しい。

(男性)




予想していたことではありますが、AKB48 に関する知識がないと翻訳がかなり大変ですね。
分からないことが出てくるたびに、Google 先生に聞きまくってます。
キャラクター名や中の人の名前も分からないのに、ニックネームとかどうしてくれよう…

それではまた。

« 【セイクリッドセブン】第12話(最終回) 海外の反応「いい最終回だった…でもアルマの最終形態はカッコ悪いな」 | トップページ | 【海外の反応】劇場版 マクロスF 虚空歌姫 ~イツワリノウタヒメ~ »

AKB0048」カテゴリの記事

コメント

翻訳大変そうだね
一話で切っちゃったけど、すごい展開になってるんだね
とは言え、やっぱりAKB自体に興味ないと外人さんも賛否両論なんだね

テレビでやってる?局どこだ

>テレビでやってる?局どこだ
UHFだから地方による
AKB0048でぐぐって公式サイトを調べろ

乙です。
AKBの知識が日本人のアニオタ以上にない人達のコメントって意味でも貴重かもな。
全く分からないのはさすがにツラそうだけど。

アクエリオン EVOLはぼ自己資本のオリジナル作品のようなものだが
AKB0048はAKB企画側が利益の大半を持って行く請負企画
しかもアイドルAKBの広報、グッズ展開の一環というだけの作品
そら力も入れ方が全然違うよな
 

翻訳乙です
AKBアニメだから中国と台湾の人も多く視聴してるのかな?

このアニメ大好きなので、ぜひ翻訳続けてほしいです。
ちなみに自分もakbの事は全然分かりません。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/54666158

この記事へのトラックバック一覧です: 【AKB0048】第2話 海外の反応「sasuga Kawamori-san.」:

« 【セイクリッドセブン】第12話(最終回) 海外の反応「いい最終回だった…でもアルマの最終形態はカッコ悪いな」 | トップページ | 【海外の反応】劇場版 マクロスF 虚空歌姫 ~イツワリノウタヒメ~ »

お知らせ

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • Infini-T Force(インフィニティ フォース)
    Infini-T Force 未来の描線 1-3巻セット
    チクタク(アニメジャケット盤)
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 科学忍者隊ガッチャマン G1号 ノンスケール ABS&PVC&ダイキャスト製 塗装済み可動フィギュア
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 破裏拳ポリマー
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 宇宙の騎士テッカマン ノンスケールPVC&ABS製塗装済み可動フィギュア
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 新造人間キャシャーン (再販)ノンスケールPVC&ABS製塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング