« 【エウレカセブンAO】第19話 海外の反応「MBSは22話で打ち切り。CBCとTBSは最終回まで放送の噂」 | トップページ | 【輪廻のラグランジェ season2】第10話 海外の反応「地球の運命やいかに!」 »

2012年9月11日 (火)

【あずまんが大王】第6話 海外の反応「マジで…O.S.って何なの? ><」

谷崎ゆかり(ゆかり先生)、黒沢みなも(にゃも先生)

あずまんが大王 THE ANIMATION 第6話「勝利の方程式 / 三組の榊 五組の神楽 / ぶっちぎり /
わーい / 踊る大団円」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




笑った。
こういったコメディショーが大好きだ。



一万円札渡したら取り返された(笑)

谷崎ゆかり(ゆかり先生)、黒沢みなも(にゃも先生) 谷崎ゆかり(ゆかり先生)、黒沢みなも(にゃも先生)



ともちゃん…確かにかわいらしさコンテストなら榊に勝てるかもしれないけど、
人としての本質やその他については負けてるよ…

滝野智(ともちゃん)

神楽の髪型はヘルメットみたい。

神楽(かぐら)

De Camptown Races ってこの歌を歌うよね、 doo-dah♪ doo-dah♪ ...
他の歌詞もあるなら知りたいよ。
http://www.youtube.com/watch?v=faA8Fr9XjUg

みなものスタイルは俺そっくりだ。
彼女は決して「私たちが勝つ!」というようなことは言わないだろうね。
このイベント(※運動会)は自分たちの土俵と言っているみたいだ。

あれは Turkey In the Straw ?
http://www.youtube.com/watch?v=k_I3dJdTrfA

かおりん、参加できたことがそんなに嬉しいの? … それにしてもあの石はなんだったの?

みなもが渡して、みなもが取り返す。
ゆかりの借金が支払われたってことで、いいこととしてまとめてるのかな?
確かに競争していたけど…

(アメリカ・男性)



↑ >ともちゃん…確かにかわいらしさコンテストなら榊に勝てるかもしれないけど、
  >人としての本質やその他については負けてるよ…

  嘘つき。

  (イギリス・男性)



いつもゆかり先生が最高に面白いし、エピソードも十分面白かったよ。

(アメリカ・男性)



マジで… O.S. って何なの? ><

美浜ちよ(ちよちゃん)

(女性)



↑ 翻訳者のメモによると…

  これはフランス語の「Ho! Hisse!」から来ている。
  ざっくり英訳すると「Heave-Ho!(※ 引っ張る-Ho!)」になる。

  フランス語の「H」は発音しないので、日本語で「O-S」になる。

  (アメリカ・男性)

  ※ 本当かなと思って調べてみたところ、諸説あってそのうちの一つのようです。



大阪が自分の靴を放り投げて、通過したトラックの上に偶然乗ったのには爆笑したね(笑)

美浜ちよ(ちよちゃん)、春日歩(大阪)、榊(さかき) 美浜ちよ(ちよちゃん)、春日歩(大阪)、榊(さかき)

(アメリカ)



↑ あのシーンは古典ギャグだよね(笑)
  このエピソードはかなり笑ったよ。

  (アメリカ)



ダンスパートが面白かった(笑)

あの男の先生は本当にキモイし、イラつくな。
なんであいつは口を閉じないんだ…

そして榊はセクシイイイイイイイイイイイー

(カナダ・男性)



↑ ある意味、自分で自分の疑問に答えてるじゃないか。

(アメリカ・男性)



「やあ!」

木村はそれだけで俺を再起不能にする。

(男性)



「マリア様がみてる」のシーンがあった!
さちこ(※)と榊のダンスが一緒。

死ぬー…死ぬー…heart04

榊(さかき)、かおりん

※ マリア様がみてるのキャラクターのようです。

木村「楽しいかい、かおりん!?」
かおりん「死ぬ!!!!」

かおりん、木村先生

このエピソードはすごく面白かった。
忘れちゃいけないことがある。
榊は常に胸の差で勝つんだ。

榊(さかき)

(スペイン・男性)



最近のけいおんで、誰かがこのエピソードに触れていたから見てみたんだ。
ここでも悪名高いシューズトス(※)があることを知ったよ。

美浜ちよ(ちよちゃん)、春日歩(大阪)

(アメリカ・男性)

※ お天気占いの「あした天気になれ」のあれです。



木村はすごくおかしいわ ><

(オーストラリア・女性)



木村はこのエピソードのベストパートだよ ><

(イギリス・男性)



かおりがその気味悪い先生と踊っているところが好きよ ><

かおりん、木村先生

(フィリピン・女性)



↑ 笑いのツボが俺とおんなじ。

  (アメリカ・男性)



一万円取り返した(笑)
このアニメは期待以上に面白いな。

(アメリカ・男性)



イカした体育祭エピソードだ!
相変わらず二人の先生の競争は天才的だな!

そして可愛そうなかおり。
榊と踊ってハイテンションで夢心地だったのが、木村の登場で壊れてしまった!

榊(さかき)、かおりん

彼女の強烈なポーズは傑作だったよ! ああ、楽しかった!

(イギリス・男性)



ハハハハ、かおりは価値あるものを手に入れたわね。
このエピソードは素晴らしかったわ。
私は二人三脚が好きよ ><

美浜ちよ(ちよちゃん)、春日歩(大阪)

(女性)



音楽が良かったよ。

(男性)

※ 日本の運動会の定番曲が使われていました。



おおおおおおおおおううううう…かわいそうなかおりん ><
天国から地獄…(笑)

(ポーランド・男性)



このエピソードが好きだ!!
あの先生は本当に糞だな!

このショーの唯一嫌いなところはアニメーションなんだが、良くなってきたかもしれない。

(メキシコ・男性)



かわいそうな大阪。
本当にありえない方法で靴を無くしてしまった(笑)

(フィリピン・男性)




良くも悪くも木村先生大人気です。

オー・エス! は私も気になったことはありますが、今回調べなければ
ずっと知らないままだったでしょうね(笑)

それではまた。

« 【エウレカセブンAO】第19話 海外の反応「MBSは22話で打ち切り。CBCとTBSは最終回まで放送の噂」 | トップページ | 【輪廻のラグランジェ season2】第10話 海外の反応「地球の運命やいかに!」 »

あずまんが大王」カテゴリの記事

コメント

>おおおおおおおおおううううう…かわいそうなかおりん ><
>天国から地獄…(笑)

 もうまったくそのとおりwww

OSってそっちのことか
よくよく思い出したら自分が想像してたのは「ITって何の略?」だった

「い、インターネット、テクニック・・・」「おーそれっぽい」

>このショーの唯一嫌いなところはアニメーションなんだが、良くなってきたかもしれない。

??意味分からん

天才少女ちよちゃんの中の人って、天才声優金田朋子なんだよな・・・

さよう 金田氏でごじゃる

>このショーの唯一嫌いなところはアニメーションなんだが、良くなってきたかもしれない。

つまり作画関係だけは気に入らなかったけど改善されてきたってことでしょ

>Only thing I dislike of this show is the animation, could've been better.
>このショーの唯一嫌いなところはアニメーションなんだが、良くなってきたかもしれない

アニメーションは絵柄とか全体を指してるんだと思う。
嫌だったけど、気にならなくなってきたって事でしょ。

作画って初めから最良クラスだと思ってたんだが

応援のフレーフレーも英語だもんな。運動関係は結構外国を参考にしてるから。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/55626346

この記事へのトラックバック一覧です: 【あずまんが大王】第6話 海外の反応「マジで…O.S.って何なの? ><」:

« 【エウレカセブンAO】第19話 海外の反応「MBSは22話で打ち切り。CBCとTBSは最終回まで放送の噂」 | トップページ | 【輪廻のラグランジェ season2】第10話 海外の反応「地球の運命やいかに!」 »

お知らせ

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ID-0
    ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版
    ID-0 アクリルキーホルダー B

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング