« 【輪廻のラグランジェ season2】第9話 海外の反応「まどかは宇宙に引っ越せばいいさ。」 | トップページ | 【エウレカセブンAO】第19話 海外の反応「MBSは22話で打ち切り。CBCとTBSは最終回まで放送の噂」 »

2012年9月 8日 (土)

【SAMURAI 7】第17話-22話 海外の反応「ウキョウ、悪魔の所業だな。」

キララ

クライマックスに向けての仕込みの段階ですが、ちょっと長かった印象はあります。
ただ、それにも増して海外の人は飽きっぽいように思いますね。

SAMURAI 7 海外の反応です。今回は以下の六話です。

第17話「刈る!」、第18話「潜る!」、第19話「叛く!」、第20話「着替える!」、
第21話「たわけ!」、第22話「ひっぱたく!」

翻訳元:http://myanimelist.net/




<第 17 話 刈る!>

総集編のほとんどはひどく詰まらないわ。
そしてこれもね。

(カナダ・女性)



一話の回想では、野伏せりは青と赤の二つの組織が戦っていた…
これまでに彼らがどう手を組んだのか説明してほしいな。

(アメリカ・男性)



私は以前、もっとずっと酷い総集編を見たことがあるからこれはそんなに悪くないわ。
でも、なんか理由があるんでしょうけど、アニメーションはかなり不足しているようね。

(カナダ・女性)



ゴロベエはもういない…

カンベエ、私と結婚して!

(女性)



俺が思うに、それぞれスポットライトを当てなきゃならないからね。

(アメリカ・男性)



総集編が嫌いだ…時間の無駄だから…しかし、このエピソードで一点だけ良かったところがある。

キクチヨ:なあ、サムライって何だ?
ヘイハチ:鏡を見なさい。サムライが映りますよ。

キクチヨ、林田ヘイハチ

(サウジアラビア・男性)



このエピソードは嫌いだ。
回想シーンになるたびにイラつく。

5 点満点で 2 点。

(アメリカ・男性)


<第 18 話 潜る!>

はあ…これは俺がこれまでに見た最も退屈なエピソードの一つだ。

(スウェーデン・男性)



このアニメは死に体ね、落ちる一方よ。
良くなってほしいわ。

(カナダ・女性)



退屈なエピソード。
リキチの妻が妊娠しているとはね…気の毒に…

リキチの妻(サナエ)

(アメリカ・男性)



実はこのエピソードが結構好きよ。
アニメーションのクォリティが変動しているけど、キャラクターデザインは
変わらず全てかわいいわ。

(カナダ・女性)



ひどーい…試験管がサナエを妊娠させたの?
最悪の事態じゃない?

試験管がサナエを妊娠させたの?

カンベエ、私と結婚して!

(女性)



↑ なんか裏があると思うね。

  (ポルトガル・男性)



つまんない。
ずっと早送りしてたよ。

(アメリカ・男性)


<第 19 話 叛く!>

面白いエピソードだったわ。
ウキョウのキャラは彩雲国物語の朔洵を思い出させるわね。
あれも同じ声優がやってるのよ。

(カナダ・女性)



ウキョウ、悪魔の所業だな。

(アメリカ・男性)



私は最初からウキョウの恐ろしさを知っていたわ。
彼の悪役ぶりは嫌味がないわね。

(カナダ・女性)



ウキョウはまるで狐のようだ…バカの振りをしながらも狡猾でいろいろな策を
張り巡らせているようで、ああいったキャラは好きだね。

サナエはどうなるんだろう。

(サウジアラビア・男性)



退屈だったよ think



どうやって絶え間なく質問をしていたんだろう?
彼は彼自身を殺したんだな(※)

ウキョウ

(アメリカ・男性)

※ ウキョウが天主のクローンであるため、自殺の意味で言っているようです。


<第 20 話 着替える!>

野伏せりの筆頭かっけえな!!
救出だけのエピソードだったが。

野伏せりの筆頭、ウキョウ

(アメリカ・男性)



シリーズが中だるみの時期を脱したのが嬉しいわ。
凄くよくなってる!!!

(カナダ・女性)



カンベエのファンサービスがよかったわ!!
Wahoo!!

島田カンベエのファンサービス

(女性)



イカしたエピソードだ。
5 点満点で 4 点。

(アメリカ・男性)


<第 21 話 たわけ!>

Aha 素晴らしいエピソード。

(アメリカ・男性)



ますますウキョウが好きになったわ。
天才的な真の悪党ね =D

(カナダ・女性)



エピソード終了後のカンベエはおかしかったわ!

島田カンベエ

(ルーマニア・女性)



恋はおかしなものなのよ!
サナエがカンナ村に帰ったときにどうなるのか待ちきれないわ。

カンベエ、私と結婚して!

(女性)



Kamei は最悪だ(※)
なんて馬鹿でうんざりするキャラなんだ。

※ たぶんカンベエの間違いだと思います。



Kamei が急に冷たくなったな。
ナイフを持った男は何を企んでるんだ?

ナイフを持った男は何を企んでるんだ?

5 点満点で 3 点。

(アメリカ・男性)


<第 22 話 ひっぱたく!>

キララ×カツシロウ!!

商人に会ったときのヘイハチの顔(笑)

林田ヘイハチ、アヤマロ

(アメリカ・男性)



↑ +1

  カンベエ、私と結婚して!

  (女性)



カツの字、そうがっつくな。

岡本カツシロウ、キララ

それから誰か最後にはリキチを消してくれ。
俺はこの弱虫とあいつの腹立たしい声に耐えられないんだ。

(男性)



私はこのキスをずっと待っていたわ!
イライラするくらい彼のテンションは最初から分かりやすかったもの。

(カナダ・女性)



俺はキララが嫌いだよ。
男たちが彼女の周りにいるとき、彼女の変化に気が付いたんだ bearing
嫌いだ angry

(男性)



↑ 問題はそこ。彼女の周りには常に男がいる。



キララ×カツシロウのカップルは最高だ!
カツシロウは一人だけ頭が悪そうだけどな。

5点満点中4点。

(男性)




カツシロウは無理やりキスしているわけで、なんでここでカップルが成立するのか
外国人の解釈は意味不明ですね。また、21話のカンベエの心情も分かっていないようです。
英訳のデキが良くないのかもしれませんが、文脈を読み取れない人が多いようですね。

残り四話なので、次回で SAMURAI 7 の連載は終わると思います。

それではまた。

キス×Kiss×キス~特別限定永久保存版パッケージ~ [DVD]
rhythm zone (2011-02-09)
売り上げランキング: 2324

« 【輪廻のラグランジェ season2】第9話 海外の反応「まどかは宇宙に引っ越せばいいさ。」 | トップページ | 【エウレカセブンAO】第19話 海外の反応「MBSは22話で打ち切り。CBCとTBSは最終回まで放送の噂」 »

SAMURAI 7」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/55608212

この記事へのトラックバック一覧です: 【SAMURAI 7】第17話-22話 海外の反応「ウキョウ、悪魔の所業だな。」:

« 【輪廻のラグランジェ season2】第9話 海外の反応「まどかは宇宙に引っ越せばいいさ。」 | トップページ | 【エウレカセブンAO】第19話 海外の反応「MBSは22話で打ち切り。CBCとTBSは最終回まで放送の噂」 »

お知らせ

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ID-0
    ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版
    ID-0 アクリルキーホルダー B

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング