お知らせ

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ひそねとまそたん
    Dパイ/Le temps de la rentrée(ル・トン・ドゥ・ラ・ロントレ)〜恋の家路(新学期)〜(DVD付盤/2枚組)
    福本莉子/少女はあの空を渡る(通常盤)
    ひそねとまそたん 岐阜基地OTF部隊章ベルクロワッペン
    TVアニメ「ひそねとまそたん」オリジナル・サウンドトラック(2枚組)
  • スポンサーリンク

おすすめ

« 外国人がお勧めするレアで無名な日本アニメ | トップページ | 【SoltyRei ソルティレイ】中編 海外の反応「これまでで最も悲しいエピソードだったわ。」 »

2012年10月11日 (木)

【あずまんが大王】第10話 海外の反応「ヘイ、マルコ!」

滝野智(ともちゃん)

今回はかなり面白かったと思います。
やっぱり、ゆかり先生が登場すると違いますね。

あずまんが大王 THE ANIMATION 第10話「ドラフト指名 / クラス替え / おおかみ / 先輩風ぴゅーぴゅー
/ マルコ… の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




Ai am supa-baka happy01happy01happy01happy01



彼女がこっそり帰ろうとしていたところで「子猫」という単語を聞いた途端、
ダッシュで戻ってきたところが好きだ!

谷崎ゆかり(ゆかり先生)、美浜ちよ(ちよちゃん)、榊(さかき)、春日歩(大阪)、滝野智(ともちゃん)、水原暦(よみ) 谷崎ゆかり(ゆかり先生)、美浜ちよ(ちよちゃん)、榊(さかき)、春日歩(大阪)、滝野智(ともちゃん)、水原暦(よみ)

そして、Miss Yukari は「大丈夫。あの子なら一人で生きていけるわ」とかすがすがしい感じで
ごまかして罪悪感から逃れようとしている!

谷崎ゆかり(ゆかり先生)、美浜ちよ(ちよちゃん)、榊(さかき)、春日歩(大阪)、滝野智(ともちゃん)、水原暦(よみ)

(イギリス・男性)



榊が最後に子猫を抱っこしようとしたら逃げちゃった。

榊が最後に子猫を抱っこしようとしたら逃げちゃった



耳を澄まして。ともが押し寄せて来るよ。

滝野智(ともちゃん)

公式名簿に歩のニックネームを使うのには笑うね。
「かおり」と「かおりん」もそんなに違わないから使ってるし。

かおりん かおりん

みんなの榊、彼女は勝ち続ける confident

榊の運動能力については別のともが気にしているようだ。
ありがたいことに俺たちが分かるように彼女については詳しい説明がある。

うん、榊は間違いなく相撲に興味を持ってる happy01

ところで、174cmって俺の鼻の高さくらいなんだよね。

(アメリカ・男性)


 -
 ↑ 俺も同じだよ。
   だから日本人女性が好きなんだ。

   (イタリア・男性)



誰もちよ先輩って分かってくれない。

美浜ちよ(ちよちゃん)

(アメリカ・男性)


 -
 ↑ 先輩…先輩…あ、気が付かなかったよ。
   一年の男の子が呆然としてたシーンが好きだ :D

   「えっと…美浜…先輩…」

   彼女のように学生が飛び級で進級するのはアメリカより凄く珍しいだろうからね、
   そう考えればショックなのも理解できるよ。

   (アメリカ・男性)



ああ、ちよが新入生の子に自分の方が高学年って言っていたのを覚えているよ ><
ちよは俺の大好きなキャラの一人だけど、彼女が「美浜先輩ですよ!」と
言ってたときのドヤ顔が最高なんだ。

美浜ちよ(ちよちゃん)

(イギリス・男性)



ちよが新入生に先輩と呼ばせたときの満足げな顔が最高だよ。

(イギリス・男性)



子猫が本当にかわいい ><

子猫が本当にかわいい

(シンガポール・女性)



あんなかわいい猫がいたらいいなあ。

(男性)



あの子猫がほしい! かわいい。

(フィリピン・女性)



彼女たちが彼女の名前を見つけられなかったのがおかしかった。
そして彼女の名前は大阪と書かれてた!(爆笑)

春日歩(大阪) 春日歩(大阪)

(アメリカ・男性)



木村先生が教室に入ったシーンで笑った。
みんなが教科書の裏で早弁してたね。

木村先生 早弁

それ以外はそれほどでもなかったかな。

(スウェーデン・男性)



榊の扱いが酷すぎる think

(ブラジル・男性)



神楽の登場回数が増えるだろうね happy01

(オーストラリア・女性)



みんなが早弁しているところに木村が入って行ったのはめちゃくちゃおかしかったよ。
そして最後に榊 :)

(フィンランド・男性)



榊にアドバイスを送る。

猫から離れたところで待ち構えるんだ!!

(男性)



ヘイ、マルコ!

母を訪ねて三千里を調べて理解したよ。
榊は猫がお母さんを探して三千里旅したと思ったんだな(笑)

榊(さかき)、神楽(かぐら) 榊(さかき)、神楽(かぐら)



このエピソードはちょっと詰まらなかった :/

(アメリカ・男性)



二年生なった!
一年生に先輩と呼ばせるちよちゃんは最高だよ!
木村は昼休みだと思って、彼の同僚から白い目で見られてたな!
イカした男だ!

(イギリス・男性)



新キャラの神楽は最高だな!

神楽(かぐら)

彼女とともがこのアニメを見る唯一の理由だよ。
(大阪はあまりにもノンビリすぎる)

(メキシコ・男性)


 -
 ↑ 大阪最高 gawk

   (女性)



大阪はもっと登場していい。

(男性)



真面目な話、榊の猫運はアンラッキーにもほどがあるな。ハハハ。

榊(さかき)、神楽(かぐら)

(アメリカ)




なんで榊が相撲に興味あるのか…誤訳かと思って何度も確認してしまいました。

それではまた。

相撲のひみつ
相撲のひみつ
posted with amazlet at 12.10.10
新田 一郎
朝日出版社
売り上げランキング: 24561

« 外国人がお勧めするレアで無名な日本アニメ | トップページ | 【SoltyRei ソルティレイ】中編 海外の反応「これまでで最も悲しいエピソードだったわ。」 »

あずまんが大王」カテゴリの記事

コメント

ゆかリンの拾った子猫が、ちょー可愛い。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/55861788

この記事へのトラックバック一覧です: 【あずまんが大王】第10話 海外の反応「ヘイ、マルコ!」:

« 外国人がお勧めするレアで無名な日本アニメ | トップページ | 【SoltyRei ソルティレイ】中編 海外の反応「これまでで最も悲しいエピソードだったわ。」 »

2018年5月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31