« 【予告…的な?】2012年秋アニメ 海外の反応「PSYCHO-PASS サイコパス、ROBOTICS;NOTES ロボティクス・ノーツ」 | トップページ | 【SoltyRei ソルティレイ】前編 海外の反応「このシリーズに病みつきなの!」 »

2012年10月 5日 (金)

【あずまんが大王】第9話 海外の反応「榊は間違いなく大阪よりクレイジー。」

美浜ちよ(ちよちゃん)、榊(さかき)、忠吉(ただきちさん)

あずまんが大王 THE ANIMATION 第9話「触れないなら / 11才 / ねこさん… / 設定 / なんで?」
の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




榊は間違いなく大阪よりクレイジー。



たぶん、俺が見たアニメの中で最悪のエピソード。

(アメリカ・男性)



ノーアイデア。
見ながら寝ちゃったかも。

(女性)



榊が好きだから気にならなかったね。
まあ、もっといいエピソードがあるのには同意だ。

(イギリス・男性)



榊回、猫がすべて。
俺は良かったと思うよ。



うん、あんまりよくなかった。

(日本東京・男性)



榊はカッコイイっていうより、カワイイだね。
魅力的なエピソードだよ。

(アメリカ・男性)



二番目にお気に入りよ。

(アメリカ・女性)



猫好きにも程があると思わないか?
大阪の子は榊がちよちゃんから身長を吸い取ってるって本当に信じてると思うね!

美浜ちよ(ちよちゃん)、榊(さかき)、春日歩(大阪)、滝野智(ともちゃん)、水原暦(よみ)

(アメリカ・男性)



ああ、気が狂ったんじゃないか?
ちよは文化的にほとんどありえない五学年も飛び級してるのに本気で身長が
盗まれるって思ってるのか? え?

(アメリカ・男性)



とにかく…俺はこれが好きだね。
榊の夢想は本当に面白い。

(アメリカ)



ええ、170cmでまだ成長!?
実社会のどこにそんな女の子がいるってんだよ…

(カナダ・男性)


 -
 ↑ 西ヨーロッパにはたくさんいるよ。
   榊は猫に関して本当に不運だね。
   気の毒に思うよ。



とにかく酷いのはちよちゃんのお父さんだよ(笑)

ちよちゃんのお父さん

(イギリス・男性)



決して明らかにはならないけど、おそらく人間。

(アメリカ・男性)



可愛そうな榊、彼女に猫運を。

榊(さかき)

(オーストラリア・女性)



ちょっと退屈だったな。
猫好きだけは楽しめたかもしれない。

(イギリス・男性)



いったい何? これはとても退屈だったわ think
大阪が、榊がちよの身長を吸い取ってるって言ったときは頭を抱えたわ。
それに妄想物はちょっと厄介ね -___-

(アメリカ・女性)



榊は本当に不器用だ。

(男性)



私はこのエピソードが好きよ。
大阪が榊がちよの身長を盗んでるってい言ってたのには笑ったわ ><

(フィリピン・女性)



これはキュートなエピソードだね。

美浜ちよ(ちよちゃん)、榊(さかき)

なんでみんなが悪く言ってるのか分からないな。

(アメリカ・男性)



榊がかわいいわ ^^
彼女はかわいいものが好きだし、私もほしい!
クレーンゲームで2匹の子猫を取れたのは素敵ね!

榊(さかき)

子猫の絵が本当にかわいかったわ…私も好き… Miss Sakaki は素晴らしい!
彼女がその猫たちが何なのか説明していたところが好きなの…私も同じだから ><
ハハハ、なんちゃって。

榊(さかき)

そして彼女はプレゼントとしてお父さんを捕まえた! 凄い!!!(笑)
私は野球とファンタジーが大好き!

ちよちゃんのお父さん

雲も不思議だった…でも少なくとも Miss Sakaki は幸せよ ><

(女性)



最後のエピソードの後、このショーを高得点にすることを決めたんだ。

美浜ちよ(ちよちゃん)、榊(さかき)、春日歩(大阪)、滝野智(ともちゃん)、水原暦(よみ)、忠吉(ただきちさん)

それ以外は何の意味もなかったが。

(メキシコ・男性)



このエピソードはもっと大阪のお笑いが必要だったな。

春日歩(大阪)

榊の野良猫ギャグは本当に陳腐化してる。

(男性)




170cmの榊に驚いていましたが、指摘の通りヨーロッパの女性は大きいですよね。
オランダ人なんてメルトランディかと。

それではまた。

マクロス クァドラン・ロー ミリア 復刻版
やまと (2008-12-18)
売り上げランキング: 27419

« 【予告…的な?】2012年秋アニメ 海外の反応「PSYCHO-PASS サイコパス、ROBOTICS;NOTES ロボティクス・ノーツ」 | トップページ | 【SoltyRei ソルティレイ】前編 海外の反応「このシリーズに病みつきなの!」 »

あずまんが大王」カテゴリの記事

コメント

あずまんがは、ギャグが少なくて、ドキリとさせる回が、もう一つ有るよ。
それを含めて楽しまなければ、損するよ。

ヤママヤー出てきたら
こいつら
手のひら返しするだろ

やっぱり楽しめきれないのは文化の違いだろうか

やっぱ、あずまきよひこ作品はアニメにしちゃダメだな。

>メルトランディ

 そうでもないですよ・・・。肩幅は日本女性の平均よりはあると思うけど。

メルトランディ言うなしw
これよりオリ回のほうがギャグ少なめだったような気がする。
ま、こういうのも含めてだろうな。

「榊がちよの身長を吸い取ってる」
これは日本では定番のジョークです
身長以外にも「バストの大きさや」「知能」などで
グループ内に極端に高い人と低い人がいる場合に
よく使われます
つまり大阪さんも本気で信じているわけではなく
あえて定番のジョークに「乗っかった」わけです
まぁ・・・大阪さんの場合は常人の物差しでは計れないので
そうとは言い切れない部分も確かに無くは無いですけれど

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/55806574

この記事へのトラックバック一覧です: 【あずまんが大王】第9話 海外の反応「榊は間違いなく大阪よりクレイジー。」:

« 【予告…的な?】2012年秋アニメ 海外の反応「PSYCHO-PASS サイコパス、ROBOTICS;NOTES ロボティクス・ノーツ」 | トップページ | 【SoltyRei ソルティレイ】前編 海外の反応「このシリーズに病みつきなの!」 »

お知らせ

2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ID-0
    ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版
    ID-0 アクリルキーホルダー B

  • スレイヤーズTRY
    スレイヤーズTRY DVD-BOX 期間限定版
    劇場版&OVA スレイヤーズ デジタルリマスターBD‐BOX [Blu-ray]
    スレイヤーズ MEGUMIX

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • エイミー 踊り子Style
    翠星のガルガンティア エイミー 踊り子Style 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- メンタルモデル・コンゴウ
    ファニーナイツ 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- コンゴウ 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング