« 【PSYCHO-PASS サイコパス】第4話 海外の反応「新鮮なトマトジュースはいかがですか? ><」 | トップページ | 【武装神姫】第5話 海外の反応「この風景を見て日本に行きたくなったんだ。」 »

2012年11月 5日 (月)

【あずまんが大王】第13話 海外の反応「ボンクラーズおもしれー。」

ブルース・リー

面白かったです。
アメリカ人が食いつきそうなネタが多かったですね。

あずまんが大王 THE ANIMATION 第13話「ノーガード戦法 / S / 中間テスト / 結成 / 能力」
の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




このエピソードは素晴らしかったね。
俺は Engrish(※)に弱いんだ。

※ 文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で文章を書こうとした時にできる
  奇妙な英語のことを揶揄する隠語(Wikipedia より)。

大阪の高得点が信じられないな。



いいエピソードだった。
大阪の質問には爆笑したよ ><

谷崎ゆかり(ゆかり先生)、春日歩(大阪) 谷崎ゆかり(ゆかり先生)、春日歩(大阪)



 -
 ↑ あれは凄く面白かった。
   大阪の聞き方が質問そのものよりおかしかった。
   日本の視聴者にとって最悪のシナリオだったと思う ><

   (男性)



ともは身勝手でイライラするな ><

滝野智(ともちゃん)

(イギリス・男性)



ボンクラーズ ><

(シンガポール・女性)



いいエピソードだった。
ボンクラーズおもしれー。

(アメリカ・男性)



テストが酷い!!! ><

そして…

30 + 31 + 41 = … 103!
合計しないとちよちゃんに勝てないなんて悲しすぎる。

春日歩(大阪)、滝野智(ともちゃん)、神楽(かぐら) 春日歩(大阪)、滝野智(ともちゃん)、神楽(かぐら)

(アメリカ・男性)


 -
 ↑ そのシーンに爆笑した。

   (アメリカ)


  -
  ↑ 1000票 ><

    (イギリス・男性)


   -
   ↑ 同じく。

     (アメリカ・男性)



ああ、ボンクラーズは三人の点数を合計したいんだね?

春日歩(大阪)、滝野智(ともちゃん)、神楽(かぐら)

その場合 … 100 + 92 + 87 = 279、それか榊、かおりん、千尋でも 87 + 85 + 80 = 252 (笑)

榊(さかき)、美浜ちよ(ちよちゃん)、かおりん、千尋(ちひろ)

(アメリカ・男性)



このエピソードのともは最高だな。
ここ数話は榊が俺をイライラさせてたから、彼女がいないのは素晴らしかった。

(アメリカ・男性)


 -
 ↑ 同感。

   (男性)



猛烈に笑った。

(男性)



俺が日本の高校に行ったら 8 点しか取れないだろうな…英語以外は。

(カナダ・男性)



Baka torio(爆笑)><

(オーストラリア・女性)


 -
 ↑ 大阪は本当に面白いわ。

   (フィリピン・女性)



英語のテストを見るために実は一時停止してみたんだよ。
それは語学テストとしては途方もなく簡単だったんだよね…

英語のテスト

俺はこう結論付けたんだ。

a) 劇中で言っていたようにあれは簡単なテストだった。
b) 日本人が賞賛していたが、実は難易度はそれほど高くないのではないか。
c) 日本人は英語の主語を重要視しない。
d) アニメはユーモアを強調するために簡単にした。

おまけ

e) 先生の教え方も馬鹿… ><

俺は a と d にベットするよ。

(アメリカ・男性)



ボンクラーズの点数を合計するなんて!!

(男性)



素晴らしいエピソードだね。
試験シーズンのドラマと融合したコメディ!
たくさんのミニコメディがあって、楽しい25分間だった!

(イギリス・男性)



私はお馬鹿さんが好きよ!(笑)
彼女たちのすべてが面白いわね!

大阪がともに彼女の力を与えて、共有したところが大好き…面白かった!

春日歩(大阪)

とにかく素晴らしいエピソードよ!

(女性)



神楽、大阪、ともは糞だ!
あのレベルの馬鹿はそうそう見られないよ。

(アメリカ・男性)



ナイスエピソード(笑)
馬鹿馬鹿しくて大好きだ。

(アメリカ)



やっと素晴らしいエピソードが。
本当に楽しめたエピソードだ。

(男性)




ボンクラーズに大ウケでした。
ともちゃんが入学できた理由は分かりましたが、どうやって大阪が転校してきたんでしょうね。
編入試験って一般的には難しいんじゃなかったでしたっけ。

それではまた。

ぼんくら(上) (講談社文庫)
宮部 みゆき
講談社
売り上げランキング: 16219

« 【PSYCHO-PASS サイコパス】第4話 海外の反応「新鮮なトマトジュースはいかがですか? ><」 | トップページ | 【武装神姫】第5話 海外の反応「この風景を見て日本に行きたくなったんだ。」 »

あずまんが大王」カテゴリの記事

コメント

14話も楽しみにしてます

ボンクラーズは、アメリカのsubでは「ナコ ヘッズ」
そしてボンクラは「ナコ ヘッド」なんだよなwww

ボンクラーズの回か。良い味が出てて面白かったんだよなあ。

テストは確かに簡単だな・・・
高校生の問題では無い気がする

日常に似てるな

榊にイライラするとかやっぱ外人はバカだな

そこは日常が似ていると言うべき。
どっちも面白いけどね。

いいサイトに出会えた

また来ます

ありがとうございます!
ぜひ何度でもいらしてください。

>それは語学テストとしては途方もなく簡単だったんだよね…

わかってないな英語圏の人間は
英語を見てそのまま意味を理解するのと
英語を理解し日本語に訳してそれを回答するのと全然違う

つーかアメリカ人に日本の英語のテストを受けさせると
高校の英語のテストどころか中学の英語のテストもまともに回答できなかったりする
ただしそれは長文を訳せとかじゃなく(当たり前だけどw)
穴埋め問題と単語書き取りなんだけどね

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/56041005

この記事へのトラックバック一覧です: 【あずまんが大王】第13話 海外の反応「ボンクラーズおもしれー。」:

« 【PSYCHO-PASS サイコパス】第4話 海外の反応「新鮮なトマトジュースはいかがですか? ><」 | トップページ | 【武装神姫】第5話 海外の反応「この風景を見て日本に行きたくなったんだ。」 »

お知らせ

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • Infini-T Force(インフィニティ フォース)
    Infini-T Force 未来の描線 1-3巻セット
    チクタク(アニメジャケット盤)
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 科学忍者隊ガッチャマン G1号 ノンスケール ABS&PVC&ダイキャスト製 塗装済み可動フィギュア
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 破裏拳ポリマー
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 宇宙の騎士テッカマン ノンスケールPVC&ABS製塗装済み可動フィギュア
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 新造人間キャシャーン (再販)ノンスケールPVC&ABS製塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング