« 【外国人】俺たちアニメファンはなぜ業界を支援しないのか。 | トップページ | 【あずまんが大王】第13話 海外の反応「ボンクラーズおもしれー。」 »

2012年11月 3日 (土)

【PSYCHO-PASS サイコパス】第4話 海外の反応「新鮮なトマトジュースはいかがですか? ><」

スプーキーブーギー

槙島聖護が登場したことで、今後は彼との狡噛慎也が中心のストーリーに
なって行くのかもしれませんが、今後も朱視点のストーリー展開が続きそうですね。
狡噛視点だと話が動かなさそうですし(笑)

それから、名探偵コナンなんかだと犯人にも情状酌量の余地があったりするもんですが、
このアニメの犯罪者は反吐が出るほど悪役らしい悪役なので犯人に対して凄くムカつきます。

PSYCHO-PASS(サイコパス)第4話 「誰も知らないあなたの仮面」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




やったー!
今週はすごく前倒しで公開されたわ。

最後に聖護が登場したのが興味深いわね。

ありがとう、サイコパス。
私は二度とトマトをこうすることはないわ…

トマトジュース

(女性)


 -
 ↑ ですよねー。

   (男性)



タリスマン・サロンは最初ちょっと不思議に感じたけど、楽しく見られたね。
仮想空間でのテクノロジーの発展ぶりは驚くほどだ。

常守朱

このデザインが気に入った。

スプーキーブーギー

ハロウィンのためにコスチュームを作ったようだ。
俺が考えるに、このエピソードはハロウィンをテーマにしているんだろうね。

Trick or Treat~

(男性)



日本は FIFA の試合でまだ放送されてないの…。

(日本・女性)



ああ、面白かったー。
バーチャル空間の成り済ましのケースだね!

タリスマン

このエピソードは次回が待ちきれないよ。

俺はスプーキーブーギーがベイビーだと思ってたんだよね。
けど、間違ってた…そして彼女は死んでしまった。

(カナダ・男性)



槙島聖護が登場したね。
こいつを待ってたよ。

1984年(※)、うーん…たぶん、ここにちょっとした複線があるんじゃないかな?

1984

(男性)

※ イギリスの作家ジョージ・オーウェルの小説。1949年刊行(Wikipedia より)。


 -
 ↑ むしろ明白だと思うけど。

   (男性)



非常に素晴らしいエピソード。
ラスボスが登場して嬉しいよ。

(ブルガリア・男性)



Perfect Halloween episode..

(アメリカ・男性)



かなり激しい結末だったね。
ミキサーのトマトは不吉だった。

(男性)



新鮮なトマトジュースはいかがですか? ><

いいエピソードね。激しくなってきたわ happy01

(女性)


 -
 ↑ >新鮮なトマトジュースはいかがですか? ><

   当分、血と斬首シーンは見られないよ。
   俺は「全員動くな!」的なものが好きなんだ(※)。

   (男性)

   ※ 刑事物が好きということみたいです。



素晴らしいエピソードだったわ。
素晴らしいタイミングでハロウィンに合わせて来たわね。
それに白髪の男が見られてよかった。
もっと見たいわ~~~

槙島聖護

(アメリカ・女性)



あの男はトマトジュースが好きなんだな…



誰もがありとあらゆるアバターを持っているようだ。
朱は自分とそっくりのアバターを持っているんだね…

常守朱、征陸智己





スプーキーブーギーのルックスはイカしてるね。
それに私見ながら彼女は素晴らしい人物だったよ。

残念ながらメガネのサイコに殺されてしまったが。
とにかくメインの敵が登場した。

5点満点。とにかく凄いよ。

(イギリス・男性)



畜生、罪人が逃げやがった。

今日はトマトジュースが飲めないな ><

(インドネシア・男性)



凄いエピソードだ。
メインの敵キャラは気になるね。

唯一よく分からなかったのが征陸のアバター…なんでコインなんだろう?(笑)
面白いけどさ。

常守朱、征陸智己





そこら中で手に汗握る展開だった!
俺が思うに、白髪の男は今回と次回のメインの悪党なんじゃないかな。
あるいは二話構成なんだろう。

来週が待ちきれないよ。

(男性)



システムの「明らかな」欠陥に対する関わらず受け入れられていることで
いろいろな不満が溜まっている。
誰でも仕事を任せられるか、少なくとも働く機会が得られることから、
失業がもう基本的に存在しないことがこのエピソード分かった。

常守朱、狡噛慎也

この未来は快適さの一つだろう。
少しも自分で考える必要はない。
シビュラシステムが君のために仕事をしてくれる。

それらを相殺するだけの十分なメリットがあるなら、匿名性が失われようとも
人々はいくつかの不愉快なものも喜んで受け入れるだろう。



身の毛のよだつような殺し方だね。
殺人が「起こった」ことより、それが起こること(※ 起こる環境?)の方が恐ろしい。

(アメリカ・男性)



タリスマンのコミュニティはテリー・プラチェット(※)の
小説「ディスクワールド」を思い出させるわ。

(ポーランド・女性)

※ イギリスの SF /ファンタジー作家。



どういうわけかこのエピソードが好きじゃないんだよね。
犯罪係数の高いカップルがなんでそのパーティにいたんだろう。

(男性)


 -
 ↑ 彼らはアナーキスト(※)であった可能性が高いこと、アナーキストが
   好きだったことからパーティに参加していたんだ。

   素晴らしいエピソードだし、本当にクールな場所だ。
   家の調査でバーチャルソファの位置を決めたシーンが好きだね。

常守朱、狡噛慎也

   再登場した悪人にちょっと驚いているんだ。
   俺はエピソードごとに犯人がいる、一話完結を期待していたんだけどね。
   市民を監視するさまざまな方法を使うことで、間違いなく 1984 年へ繋がると思ってる。
   次週を本当に楽しみにしているよ。

   (男性)


 -
 ↑↑ サイコパスは人の精神状態を意味するから、俺は最初から全員の精神状態が
   不安定だったんじゃないかと思うよ。
   それか、常守が狡噛に言ったように、人殺しを考えるとサイコパスが曇るんだよ。

   (アメリカ・男性)


 -
 ↑×3 彼らはアナーキズム(※)の集まりだったんだよ。
   彼らの多くが社会に対して感じたことを議論していたと思うね。

※ アナーキズム:国家や権威の存在を望ましくない、必要でない、有害であると考える政治思想。
※ アナーキスト:アナーキズムを信奉する人。無政府主義者




ハロウィンをイメージするのは海外の人特有でしょうかね。
私はハロウィンの「ハ」の字も思い浮かばなかったです。私には縁遠すぎました。

それではまた。

セットツリープラム(バスケット付) 150cm
東京ローソク製造 (2011-10-01)
売り上げランキング: 34815

« 【外国人】俺たちアニメファンはなぜ業界を支援しないのか。 | トップページ | 【あずまんが大王】第13話 海外の反応「ボンクラーズおもしれー。」 »

PSYCHO-PASS サイコパス」カテゴリの記事

コメント

一番面白い回だったな
ギノザは使えるのか分からない上司だなww

四話も面白かったけど個人的には三話の方が面白かったな。

オーウェルもスペインでアナキストや社会主義者と一緒に戦ってるんだよね。本人は極左。
そんな彼が書いた1984年が反共産主義のバイブルとして使われたりするんだから皮肉な話だ。

1984年にそんな意味があったのか。
前回の Johnny Mnemonic もそうだし、ちょいちょい小ネタを仕込んでくるな。
どっちもここ読んで初めて知ったわ。

海外の方が早く公開されたのか…

1984でググッたら
Appleの例のCMが
元ネタがあったんだなあのCM

三話はもうちょっとひねるかと思ったのに
あとアカネくらげカワイイ

なんで摘発だらけだったのかここ読んでわかった・・・・・・

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/56029386

この記事へのトラックバック一覧です: 【PSYCHO-PASS サイコパス】第4話 海外の反応「新鮮なトマトジュースはいかがですか? ><」:

« 【外国人】俺たちアニメファンはなぜ業界を支援しないのか。 | トップページ | 【あずまんが大王】第13話 海外の反応「ボンクラーズおもしれー。」 »

お知らせ

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ID-0
    ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版
    ID-0 アクリルキーホルダー B

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング