« 【PSYCHO-PASS サイコパス】第9話 海外の反応「今年の最萌えアニメだよ。」 | トップページ | 【あずまんが大王】第18話 海外の反応「大事なことなので三回言いました!」 »

2012年12月11日 (火)

【武装神姫】第10話 海外の反応「ロボットが風邪を引くってどういうことなんだ??」

天使型アーンヴァルMk.2(アン)、戦乙女型アルトレーネ(レーネ)、戦乙女型アルトアイネス(アイネス)、悪魔型ストラーフ Mk.2(ヒナ)

レーネが失恋を語ってましたが…神姫同士で恋愛をするのでしょうか。

今週のエンドカードの名前になんだか見覚えがあるなあと思っていたら、
いつもツイートしてくださってる武装紳士の方でした。

お世話になっております。ありがとうございます。

武装神姫 第10話 「クリスマスソングを君に」の海外の反応ですトナ。

翻訳元:http://www.busoushinkiworld.com/、http://myanimelist.net/




メリー・クリスマスやプレゼントを配達する神姫。
飛んでるサンタさんが良かったよ(笑)



神姫にケーキを挙げちゃダメ ^^;

サンタ・バルーンで余計に風が強く感じるんじゃないかな?

天使型アーンヴァルMk.2(アン)、悪魔型ストラーフ Mk.2(ヒナ)

でもブランケットは可愛かったね。

天使型アーンヴァルMk.2(アン)、戦乙女型アルトレーネ(レーネ)、戦乙女型アルトアイネス(アイネス)、悪魔型ストラーフ Mk.2(ヒナ)

(インドネシア)



このショーはアンにフォーカスしすぎだよ。

天使型アーンヴァルMk.2(アン)

もっとヒナにフォーカスして。

(プエルトリコ・男性)


 -
 ↑ 次回 happy01

   (男性)



ほほほ、素晴らしいクリスマスエピソードだったね。

(男性)



アハハハ、釘宮理恵がサンタ型神姫!

彼女たちが袋からプレゼントを取り出すといつも袋より大きくなるんだ coldsweats02

(フィリピン・男性)



お決まりのクリスマスエピソード。
サンタが怪我をしてしまったが、仕事は面白かったね。

天使型アーンヴァルMk.2(アン)、サンタクロース型ツガル(ツガル・サンタマリア)

(男性)



ヤー! 釘宮理恵!! そんでもってクリスマス!!!



挿入歌が挿入歌じゃなかった(笑)
非常事態の中、サンタ・バルーンの上で歌うのはまさにエクスタシー!

戦乙女型アルトレーネ(レーネ)

ロボットが風邪を引くってどういうことなんだ??

天使型アーンヴァルMk.2(アン)

(ルーマニア・男性)


 -
 ↑ OK(笑)
   どうやって風邪を引いたんだ? 彼女たちはメカなのに。

   (アメリカ・男性)



表情を見る限り、一般神姫は職業神姫より寒さに弱いようだね。

それにしても楽しいエピソードだったよ。
仕事の内容が盛りすぎで笑った(笑)



マシンの耐久性とかじゃないかな。
神姫の専門フォーラムではいくつかの説が挙げられてたよ happy01

「挿入歌」はこのエピソードのベスト・サプライズだった happy01

戦乙女型アルトレーネ(レーネ)

アイネスが言っていたように金融機関は他の企業より閉まるのが早いよね。

(インドネシア)



イントロはアイネスが歌ってたのかな?
最近の数話は別々のキャラクターがソロで歌ってるの?
それとも別のキャラクターが歌ってる?

(神姫:1、MMS:1、お気に入り:Eukrante)


 -
 ↑ オープニングクレジットを見てみてよ。
   そこで Install x Dream を見つけたら一時停止するんだ。
   誰が歌手か分かると思うよ。

   (インドネシア・神姫:5、MMS:3、お気に入り:Asuka)



…このエピソードは他のに比べると凄く退屈じゃなかった?
それとも俺だけ?

俺は日常ものは全部好きなんだ…でも、そろそろアクションも欲しいよ。
ルドルフ(※)の衣装を着たヒナは可愛かったね。

悪魔型ストラーフ Mk.2(ヒナ)

※ サンタクロースのソリを引く先頭のトナカイの名前。

次回は期待できそうだね…ヴァローナとたぶんストラーフ Mk1.だと思う!

彼女たちはマスターに褒められようとするために我慢してるんじゃないかな。
そこが気がかりなんだよね。
手袋を買うためにバイトで危険な目にあってるんじゃないだろうか?

俺がマスターならドアをロックしておくね。

(神姫:1、MMS:1、お気に入り:Eukrante)



…なんて偶然の一致なんだろう ^^

10話はクリスマスエピソードで、12月9日に翻訳版がリリースされるのは間違いないだろうね。
12月9日はかわいい生徒のためにクリスマス・パーティをするんだ。

(インドネシア・神姫:5、MMS:3、お気に入り:Asuka)



翻訳版がリリースされたよ。
ちょっと早めのクリスマス・プレゼントをゲットするんだ。

このエピソードは先週のアクションが詰まったのと比べると凄く穏やかだったね。
俺たちのヒナが仕事を完遂する姿が大好きだ。
しかし、レーネはレーネだった…笑うことしかできないな。
エピソードは笑えて一息つける素晴らしいものだったよ。

そして、これが少年バトルものではなく、神姫の日常ものであることを思い出したんだ。

このエピソードの歌手は誰だったんだろうね。
俺たちのかわいいツガルサンタかもしれない…

武装神姫 EXウェポンセット ツガル
コナミ
売り上げランキング: 77515

ちょっと待ってくれ…水橋かおり? ああ、アイネスか(恥)

このエピソードは神姫テクノロジーの限界を知る興味深いものだった。

彼女たちはちょっとしたアクシデントで簡単に故障する。
(ドーベルマンと遊んだことでツガルは膝の駆動装置が破壊された)

サンタクロース型ツガル(ツガル・サンタマリア)

空中戦専門のアーンヴァルでさえ、逆風でなかなか空を飛ぶことができなかった。

天使型アーンヴァルMk.2(アン)

彼女たちは弱く、普通の人間に比べて非常に動作に制限がある。

二話の料理回(こんがり揚がる)。
そして五話では沖縄に行く途中の山中でカルテットが動けなくなった。

しかし彼女たちが熱を出したシーンは?
小型ロボットがどうして熱を出すのか、俺は頭を抱えてる。

(タイ・神姫:6、MMS:2、お気に入り:Oorbellen)


 -
 ↑ >ちょっと待ってくれ…水橋かおり? ああ、アイネスか(恥)

   ありがとう。
   次回は当然ヒナだね。

   (インドネシア・神姫:5、MMS:3、お気に入り:Asuka)



翻訳版が出たんで見直してみたよ。

・アイネス…それを金融関係とは言わないよ ^^;;

戦乙女型アルトアイネス(アイネス)戦乙女型アルトアイネス(アイネス)

・レーネ…それはショービズじゃあ… ^^;;

戦乙女型アルトレーネ(レーネ)

・取り扱いの注意…神姫はケーキを食べられません!

戦乙女型アルトレーネ(レーネ)

・ちょっと待って…ツガルはプレゼントのために「ハンマー・スペース(※)」を使ってるの?

天使型アーンヴァルMk.2(アン)、サンタクロース型ツガル(ツガル・サンタマリア)

・そう、子犬は一年であっという間に成長する!!
・台無しのレーネ。雪のシーンの挿入歌で happy02happy02happy02happy02happy02
・わお…凄く生々しい。チーン!

天使型アーンヴァルMk.2(アン)

・へくち。

天使型アーンヴァルMk.2(アン)

※ 何もない空間から物質を生み出す漫画的表現。

(インドネシア・神姫:5、MMS:3、お気に入り:Asuka)




あまりに長文で訳していませんが、神姫の性能や発熱に関して熱く語っている方もいました。

それではまたトナ。

« 【PSYCHO-PASS サイコパス】第9話 海外の反応「今年の最萌えアニメだよ。」 | トップページ | 【あずまんが大王】第18話 海外の反応「大事なことなので三回言いました!」 »

武装神姫」カテゴリの記事

コメント

内部が一部凍ってしまったから熱で解溶かす為っだったっけ
まぁアニメってことだろ

神姫たちの風邪って内部の凍結って言ってたのに何故氷で頭冷やしてたんだろ?

あと普通で見ちゃったんだけど副音声阿澄さんたちどんな内容話してたか聞いた人いる?

今回のシナリオ担当の人と他のシナリオの人達とは設定の擦り合わせしてないっぽいね
お料理会で味見とかで舐めたり飲んだりしてたけど食べれませんってテロップ出してたし
ここ等辺外人から突っ込み入るかと思ったけど

発熱に関しては柔らか素体だから内部凍結を防ぐ為に緊急発熱モードに入ったと言ってたけど
どうやらこのモードは任意解除出来ないのか寝こむ羽目に
頭に氷嚢を乗せてたのはCPUの熱暴走回避かな?

次回は夢魔子と髪の色からして一話の優勝くろにー(初代の武装であるアンクルブレード装備の子)が絡んで来るみたいだね

>あと普通で見ちゃったんだけど副音声阿澄さんたちどんな内容話してたか聞いた人いる?
副音声はピンからキリまで様々だったよ
ひだまりの時から神姫語りまくってた~から始まりそれぞれの担当神姫との出合いとか
今もやれててどれだけ嬉しいかとかレーネはオイシイ!とかそんな感じ
レインディア・バスター役の人が態々この為だけに呼ばれてきて無茶振りされてたとかも有ったかな

今回の副音声のはBDには収録されない(と言うか出来ない?)っぽい事言ってたね

味見については実際に味見してたんじゃなくて、アンが成分解析してる描写がありました。
内部凍結についてはうまく英語で伝わってないんじゃないかな。

副音声解説どうもです

副音声ひだまりからやってたのか
そっか阿澄さんひだまりもだったね

聞いときゃよかった~

頭部のAIは冷さんと

副音声はひだまりから通しでずっとくっちゃべってたよ
ひだまりと神姫の奇跡的なコラボが凄いとか
武装神姫が突っ込みどころ満載過ぎて演じるのが楽しいって言ってた

てかひだまりの放送中もずっと武装神姫について話してた気がする

CPUが熱暴走する…ってことはないんだろうけど、「こっちの保護回路が働いてる結果なのにあっちは異常事態としてワーニング出してる」的な状況だってだけなんじゃないかな?で、神姫においてはワーニングとかは不快感として表現される、と。
その状態の緩和には頭部のCPUを冷やすのが効果的…とかあるのかも。
まあ異常事態なわけだし、ヒーターに電力供給する必要もあるだろうから、あまり動き回れないような状態にするのはそれほど妙でもないかな。
関係ないけど、パソコンのタフブックなんかも寒過ぎる場合用にヒーター積んでたっけ。

普通の電子や機械には使用温度範囲が決められてるからね。
それ以外の過酷な状況では利用しないことが望ましいけど
寒冷地対策で保温機能が搭載されてるんだよ!

冷蔵庫に入って涼んでたときも、直ぐに寒くなって震えてたね
作動条件があまりに過酷になったら、それを防ぐ為に
体感かなにかにしてフィードバックする機能があるんだろう
アンがふら付いてたのも、発熱モードになってる間は動き回れないように抑止するためとか

だとすれば、寒空の中バルーン背負って内部が凍結するまで頑張る神姫たちの責任感たるや…

あと、海外の感想でアクション足りないってあるけど、あの回収シーンは
どういうコンテなんだって位めちゃくちゃアクションしてるぞ…見入ってしまった

ケーキの注意については食事はできないってことじゃね

2話の時は味見というより成分分析だし
現実の成分分析をする機械だって、食事をする機械とは言わないだろ?

録画してて副音声きづいて無かった人居たかも知れんけど
録画した奴でも副音声にすれば例のトーク聞けたよ

流石の外人達も副音声までは無理だったか

内部に一旦凍ったら故障状態になり
回復させるのに高熱出し続けないといけない装置でもあるんだろう
正に人間の風邪と一緒だなw

こういうのは考えること自体が楽しいから、彼らはこのアニメを存分に楽しんでいるとも思える。答えが出ていても別解釈をするという面白さもあるってことを彼らを通して感じた。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/56294957

この記事へのトラックバック一覧です: 【武装神姫】第10話 海外の反応「ロボットが風邪を引くってどういうことなんだ??」:

« 【PSYCHO-PASS サイコパス】第9話 海外の反応「今年の最萌えアニメだよ。」 | トップページ | 【あずまんが大王】第18話 海外の反応「大事なことなので三回言いました!」 »

お知らせ

2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ナイツ&マジック
    ナイツ&マジック 1 [Blu-ray]
    ナイツ&マジック (ヤングガンガンコミックス) 1-3巻セット
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] アールカンバー 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] グゥエール 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング