« 【武装神姫】第12話(最終回)海外の反応「彼女たちの暢気な冒険は暖かさを放っていた。」 | トップページ | 【セイクリッドセブン 銀月の翼】海外の反応「日本は細かいところが素晴らしいんだ」 »

2012年12月28日 (金)

【あずまんが大王】第20話 海外の反応「ゆかりや木村みたいな先生がいれば大学に行くのも我慢できるのに。」

峰不二子という女

先生の誕生日にクラスでプレゼントなんてしたことないですね。
でも、ゆかり先生だったらすごく喜んでくれるからプレゼントのしがいがありそうです。

あずまんが大王 THE ANIMATION 第20話「別離 / ゆかりの誕生日 / はばたけちよ / こども大統領 /
強く生きて下さい」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




かわいそうなかおりん ^^

ちよちゃんの友達は成長してきたのに、ちよはほぼ変わらないのは面白いね ^^
撃たれるためにアメリカに行くのか ^^



にゃもとゆかりが子供だったらちよの友達と似てて面白い。

みちる(みるちー)、ゆか

(アメリカ・大阪・男性)



大阪は何か言うたびに俺をめちゃくちゃにしてくれる。
ちよがアメリカで死んだも同然なのがかなり笑った。

(アメリカ・男性)



大阪のアメリカン・ドリームは全部ちよ ><

美浜ちよ(ちよちゃん)、春日歩(大阪)



インターポールは ICPC(International Criminal Police Commission)として設立されたが
略称としては ICPO を使っていたんだ(International Criminal Police Organization)。
ヘッドクオーターはフランスのリヨンにある。

けど International Police は違う。
それは戦争で荒廃した国のためのものだ。

これはたまに混乱させることがあるね。

ともちゃんが峰不二子やポップ界の女帝「あゆ(浜崎あゆみ)」と比較していたのが気に入ってる。
漫画では歌手・広末涼子のファンなんだ。

峰不二子という女



彼女は「るっぱーん!」、ええっと、たぶん不二子のように言ってた?

滝野智(ともちゃん)

ルパン三世を見てないんで、想像だけども。

(アメリカ・男性)



「あゆくらいなら行けるじゃん?」これは Kanon(※)になれるって言ってるの?

(アメリカ・男性)

※ アダルトゲーム Kanon のヒロイン「月宮あゆ」を指しているようです。


 -
 ↑ 「あゆ」はシンガー・ソング・ライターや女優として日本で有名な浜崎あゆみのことだと思う。

   (アメリカ・男性)


  -
  ↑ ああ、なるほど…

    (アメリカ・男性)



ゆかりの歌うハッピーバースデーをまた聞けて嬉しいわ。

美浜ちよ(ちよちゃん)、谷崎ゆかり(ゆかり先生)

(女性)



面白いエピソードだった。
ゆかりの気まぐれな行動は俺の期待を絶対に裏切らない。

そして「ばーん。ただきちさんは撃たれました。」これが大好き。

美浜ちよ(ちよちゃん)、春日歩(大阪)

(アメリカ・男性)



かなり面白いエピソードだった。
木村のハッピーバースデーの歌はゆかりのよりかなり酷かったな…
まあ、二人とも聞くに堪えないが…(笑)

個人的なベストパートは大阪の「ばーん!!!」だった(笑)

(男性)



木村の奥さんが ARIA のアリシアと同じ声ってことに気がついたわ。

(アメリカ・女性)



木村=あずまんが大王を見る理由。

木村先生

(男性)


 -
 ↑ アハハハ、その通り。
   愛してるわ ><

   (オーストラリア・女性)



"Kimurin's and Kaorin's flower garden."

木村先生、かおりん 木村先生、かおりん

(フィンランド・男性)


 -
 ↑ それだ。

   (フィンランド・男性)


  -
  ↑ かおりんのリアクション(笑)><

    (フィリピン・女性)



木村は唯一無二の属性を持ってる ><

(イギリス・男性)



かおりは木村のクラスになって、委員長になることでいじめられたんだ!

にゃものクラスが誕生日プレゼントを忘れていなかったときのゆかりの苦い顔が(笑)

谷崎ゆかり(ゆかり先生)、黒沢みなも(にゃも先生)



おお、神よ。かわいそうなかおりん!
三年目を生き残ってほしい!

かおりん

インターポールに入りたいなら、ともは今年かなり一生懸命に勉強する必要があるね!

(イギリス・男性)



ちっちゃいちよちゃん達がとってもキュートだったわ! ><

美浜ちよ(ちよちゃん)、春日歩(大阪)

可愛そうなかおりん!
彼女の先生にいいところが…あるといいわね…(笑)

ゆかりがプレゼントを貰えなかったときの嫌そうな顔が好きよ ><
そして貰ったときにホールで浮かれてた姿が大好き!
にゃものハンドバックを見たときも凄くおかしくて、思わず「ワオ」って声を上げたわ ><

I love Yukari!!!!!!!!

彼女が黒板に書きながら何気なく後ろを振り返るところも好き!

谷崎ゆかり(ゆかり先生)

ゆかりは私のお気に入りのキャラクターよ ^^

(女性)



足りない(※)大阪のきまぐれな行動がツボ ><

※ 脳みそが?



き…き、きむりん!!!!!?????
かわいそうなかおりん T_T

"Happy birthday to me!"

谷崎ゆかり(ゆかり先生)、木村先生

不意を付かれたよ(笑)

(ポーランド・男性)



木村と大阪の二人は変わってるよね(笑) すごく面白い。

(アメリカ)



ゆかりや木村みたいな先生がいれば大学に行くのも我慢できるのに。

(メキシコ・男性)




それではまた。

« 【武装神姫】第12話(最終回)海外の反応「彼女たちの暢気な冒険は暖かさを放っていた。」 | トップページ | 【セイクリッドセブン 銀月の翼】海外の反応「日本は細かいところが素晴らしいんだ」 »

あずまんが大王」カテゴリの記事

コメント

木村先生海外でまさかの大人気

良くも悪くも癖のあるキャラだから、最初はイマイチと思っても癖になるんだと思う。

おおさかさんの白昼夢と、ちよちゃんの小学生時代の親友が、にゃも先生、ユカリン先生と対比出来た。
これは大きいと思うよ。

あと、隣のクラスで騒ぐ、ユカリ先生に対して、ヨミが言う「丸聞こえだな。」は笑いのツボだよね。

両親や親戚達が大爆笑したもの。

あずまんが」は言葉等では説明出来ないナチュラルなギャグが多い。

他にも面白いギャグアニメは沢山有るが、言葉で表現出来るか、アクションで表現出来るのしか無い。

>彼女が黒板に書きながら何気なく後ろを振り返るところも好き!

 ああ。大好きだよw

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/56406873

この記事へのトラックバック一覧です: 【あずまんが大王】第20話 海外の反応「ゆかりや木村みたいな先生がいれば大学に行くのも我慢できるのに。」:

« 【武装神姫】第12話(最終回)海外の反応「彼女たちの暢気な冒険は暖かさを放っていた。」 | トップページ | 【セイクリッドセブン 銀月の翼】海外の反応「日本は細かいところが素晴らしいんだ」 »

お知らせ

2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ナイツ&マジック
    ナイツ&マジック 1 [Blu-ray]
    ナイツ&マジック (ヤングガンガンコミックス) 1-3巻セット
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] アールカンバー 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] グゥエール 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング