« 【琴浦さん】第2話 海外の反応「真鍋は男前レベルが2になった!」 | トップページ | 【あずまんが大王】第24話 海外の反応「猫は洗う必要が無いのに日本では常識じゃないのか?」 »

2013年1月24日 (木)

【AKB0048 next stage】第16話(3話)海外の反応「本物のAKBは心が壊れていると思うの。」

園智恵理(その ちえり)の父

美森の十位はかなり意表を付かれました。

最初見たときは良かったねーくらいにしか思っていなかったのですが、
見直してみると妙にジンワリきますね。
15話と続けて見るともっと感動するかもしれません。

よく見たらヲタの痛ロボって知恵理バージョンでした。
まさかこれもゾディアックの資金提供なんてことは(考えすぎ)。

Akb0048_16_2

AKB0048 next stage 第16話「アイドルの夜明け前」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




カエルが可愛すぎる(笑)

藍田織音(あいだ おりね)、一条友歌(いちじょう ゆうか)、東雲楚方(しののめ そなた)、神埼鈴子(かんざき すずこ)

まずまずのエピソードだったと思うよ。
最後付近のパフォーマンスはかなりいいし、最後まで引っ張られた。

一期のオープニングがよかったし、美森が凄い!

岸田美森(きしだ みもり)

(男性)



楚方かわいい。

智恵理が何をしようとしているか実はよく分かってないんだ。
予告詐欺にもほどがある。

智恵理と凪沙はいつステージ上で輝けるんだろう。

園智恵理(その ちえり)、本宮凪沙(もとみや なぎさ)

それから美森おめでとう happy01

(スウェーデン・男性)



激しいエピソードだった。

不当な結果に納得していない智恵理。
彼女はツバサさんに何を言ったんだろうね。

エンディング・アート:第十位 美森

岸田美森(きしだ みもり)

どんだけ Kenkyousei がトップテン入りするんだ!?

(台湾・男性)


 -
 ↑ 別に不当じゃないよ。
   経営者や民間のスポンサーがアイドルの人気を後押しするのは良くあること。
   ここでの問題はゾディアックが単にアイドルとしての智恵理を後押しするだけでなく、
   それ以上のことに関与しようとしていることなんだ。


  -
  ↑ 彼女は自分が父親に利用されていることを知っているからね。

    美森、トップテン入りおめでとう。
    次に壇上に上がる研究生が誰なのか知りたくてウズウズしてる。

    sub が待ちきれない。
    それからネタバレしないように 17話の予告は見ないと思う。


   -
   ↑ >彼女は自分が父親に利用されていることを知っているからね。

     間違いないね。
     だがさっきも言ったように、ゾディアック(または他の企業も含め)が
     彼女を後援するのは何の問題もないよ。

     >次に壇上に上がる研究生が誰なのか知りたくて興奮してる。

     最も可能性の高い智恵理は置いておくとして、研究生の中では美森が一番人気のようだから
     残りのランキングは襲名メンバーで占められるんじゃないかな。

     もっと重要なことは智恵理が選挙を辞退する可能性があることだ。
     彼女はそのためにツバサに会いに行ったんだと思う。

園智恵理(その ちえり)、片桐ツバサ(篠田麻里子(まりこ様))

     それは彼女の経歴にとって大きな痛手になるかもしれない。
     (彼女に投票するために CD を買ったファンは彼女が抜けたと知ったら不満だろう)
     しかし、状況はそれを示しているね。


    -
    美森に夢中! 彼女が選ばれて嬉しい!

岸田美森(きしだ みもり)

    ↑ >もっと重要なことは智恵理が選挙を辞退する可能性があることだ。
      >彼女はそのためにツバサに会いに行ったんだと思う。

      うん、同じことを考えてるわ。

      (カナダ・女性)



やったー美森 heart01heart04
君は俺の票も獲得したんだ(笑)

いいエピソードだったね。



美森は間違いなく研究生のトップに値するよ。
彼女は常に落ち着いていて、かつ非常に楽観的だ。

実際にはないだろうが、ゾディアックが選挙をジャックして
智恵理が一位になったときの反応が楽しみだ ><



まさに十位に相応しい。
おめでとう美森、君のハードワークと熱意がようやく実ったんだ。

しかし忌々しい。
今すぐ他の順位も知りたいよ ><
待ち遠しい。


 -
 ↑ イエス! 俺は彼女を誇りに思う! happy01



よくやった美森、俺も嬉しいよ。
俺は少なくともあと二人は研究生が入ると予想してる。
それは凪沙と智恵理だと思うね。

本当に手に汗握る展開だった。
残りの結果を知りたいよ(泣)

(イギリス・男性)



エンディング近くは熱かったわ。
総選挙はいつもそういう傾向があるわね。
本物の AKB は心が壊れていると思うの。

本物の AKB は心が壊れていると思うの。

いずれにしても、おめでとう美森!

それ以外のランキングには彼方、凪沙、智恵理が入っていてほしいわ。
でも残りのほとんどは襲名メンバーになる予感がするの!

優子の一位に期待したいわ。
そしてたかみなも高ランクになるの!!!

たかみな・高橋みなみ(たかはし みなみ)、ゆうこ・大島優子(おおしま ゆうこ)

次週が待ちきれない!

(女性)



一番可能性が高いのは智恵理だけど、もっと研究生がランクインしてくれたらいいね。
とにかく凪沙を応援してるんだ。トップテンに入って欲しいよ。



カモン凪沙! 成功してくれ!

(男性)



智恵理のランクを見たい。がんばれ。

(男性)



美森最高だ!!!!!!! 愛してる。

岸田美森(きしだ みもり)、東雲彼方(しののめ かなた)

彼女は確かにそれに値するだけのことをしている。

彼女のファンを失望させることになるから、智恵理は辞退しないでほしいね。

他のランキングが早く見たくて次週が待ちきれないよ。

(男性)



研究生が歌った挿入歌は何? (beginning の次の)
ありがとう。

(男性)


 -
 ↑ beginning じゃなくて BEGINNER だよ。
   歌は一期のエンディングだった「夢は何度も生まれ変わる」だね。

   (akbfan)



美森の努力が実った、おめでとう!

(インドネシア・男性)



結果発表が始まったとき、すごく心配してた。
美森が選ばれたときはメーターが振り切れたね。
そして、次の心の準備をしていたら終わってしまった。

なんで河森はこんな酷い仕打ちをするんだ?
なんで一時間の特別番組にしなかったんだ?

そして智恵理のドラマ…俺は恐れてるし、本当に心配している。

next stage が終わった後、俺は両方ともマラソンする(※ 一気に見る)つもり。

(ポーランド・男性)

※ アニメのディスクなどを 1シリーズ分買い揃えることを「マラソンする」という隠語で
  表現することがあるようですが、英語圏でも「マラソンする」と言うのでしょうか?
  まさか海外発祥の言葉?
 (2013/1/25 19:40訂正)



ランキングに凪沙が入ってたらいいのに、もし知恵理だったらショックだ щ(゚Д゚щ)

園智恵理(その ちえり)、藍田織音(あいだ おりね)、一条友歌(いちじょう ゆうか)、東雲彼方(しののめ かなた)、東雲楚方(しののめ そなた)、岸田美森(きしだ みもり)、神埼鈴子(かんざき すずこ)、横溝真琴(よこみぞ まこと)、本宮凪沙(もとみや なぎさ)

手に汗握る展開となった最後のセグメントは、次回まで指折り数えさせる素晴らしいタッチだった。

どれもいいエピソードだし、Shoji Kawamori はいつもスペースオペラに関していい仕事をする。
願わくば、私たちを惑わしたり、キャラクターを酷い目に合わせないことを望むよ。
(マクロス・フロンティア劇場版のランカ・リーのように)




3代目徳さんへの突っ込みはなしか。

素直な「おめでとう」の声が多くて、訳していてなんだか暖かい気持ちになりました。
自分関係ないのに何だかありがとうって感じです。

それではまた。

« 【琴浦さん】第2話 海外の反応「真鍋は男前レベルが2になった!」 | トップページ | 【あずまんが大王】第24話 海外の反応「猫は洗う必要が無いのに日本では常識じゃないのか?」 »

AKB0048」カテゴリの記事

コメント

智恵理パパの会いたかったーイエス!には吹きましたが
いやあ、美森さんよかった…
9位からは襲名+智恵理かな。そして智恵理がどうするのか気になります。

1期よりもアイドルらしさを前面に押し出してきたな

寝ると猫るの絡み、ぶつぞうを引きずる楚方、美森のエピソードと今話も最高だった

海外の「マラソンする」とは「一気見する」ことです。

>海外の「マラソンする」とは「一気見する」ことです。

おお、ありがとうございます。
訂正いたしました。

アニメは作られたものなのにこんなにどきどきするのは初めてだ
最近のはたいてい予定調和だからな

10位発表から一期OPの特殊エンディングはグッときたはw

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/56607230

この記事へのトラックバック一覧です: 【AKB0048 next stage】第16話(3話)海外の反応「本物のAKBは心が壊れていると思うの。」:

« 【琴浦さん】第2話 海外の反応「真鍋は男前レベルが2になった!」 | トップページ | 【あずまんが大王】第24話 海外の反応「猫は洗う必要が無いのに日本では常識じゃないのか?」 »

お知らせ

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • Infini-T Force(インフィニティ フォース)
    Infini-T Force 未来の描線 1-3巻セット
    チクタク(アニメジャケット盤)
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 科学忍者隊ガッチャマン G1号 ノンスケール ABS&PVC&ダイキャスト製 塗装済み可動フィギュア
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 破裏拳ポリマー
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 宇宙の騎士テッカマン ノンスケールPVC&ABS製塗装済み可動フィギュア
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 新造人間キャシャーン (再販)ノンスケールPVC&ABS製塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング