« 【翠星のガルガンティア】第1話 海外の反応「言葉の障壁のように細部まで拘っているところが気に入っている。」 | トップページ | 【革命機ヴァルヴレイヴ】第1話 海外の反応「アニメーションとアートが素晴らしい。感動した!」 »

2013年4月12日 (金)

【苺ましまろ】第2話 海外の反応「かわいいの頂点だ。」

アナ・コッポラ(Ana Coppola)

これがあの有名なぐぬぬ画像の元祖だったんですね。
今回、初めて知りました。

登場人物の中ではアナが一番のお気に入りですわ。

苺ましまろ 第2話「アナ」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




日本語を知っていることを隠そうとするアナ(笑)
茉莉は彼女が日本語をしゃべっているのに気が付くのが遅いよ。

桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola) アナ・コッポラ(Ana Coppola)

そして、理不尽に追い出されて、かわいそうな笹塚 ><

笹塚(ささづか)

素晴らしいエピソード!

One please?

アナ・コッポラ(Ana Coppola)、5-2担任



ハハハ、ナイスエピソード ><
アナ、かわいい(能登麻美子最高)。
そして、かわいそうな笹塚 ><

(オーストリア・男性)



私はちゃんと彼女たちの名前を覚えれないみたい ^^;
もちろん、アナちゃん以外だけど bleah
大好きなエピソード。kawaii ~ ! happy01

(女性)


 -
 ↑ シリーズが終るまでには美羽を覚えるよ ^^

   (ベルギー・男性)



"one please."

アナ・コッポラ(Ana Coppola)

すげーよ!(笑)



アナの先生はなんか間違ってる(笑)
けど、俺は美羽の先生が好きだな。

6-2担任

(男性)



アナの先生が大好きだ。
このエピソードで一番笑ったよ。

(アメリカ・男性)



アナの先生が大好きだ。
このエピソードで一番笑ったよ。

(アメリカ・男性)

※ 大事なことだから?



一話は面白かったが、これはめちゃくちゃ面白かった。
アナは面白いキャラクターだね。それに彼女の先生には笑いまくったよ。

(アメリカ・男性)



オーケー、これは一話より遥かに良かった。
今になってそう思う。
最高の場面は意味もなく廊下に出されるアナの後ろの子だね。

(アメリカ・男性)



このエピソードは最初より良かったし、もっと楽しめたよ。
美羽が日本語が分からないと言って廊下に立たされたところには爆笑したね。

松岡美羽(まつおかみう)

(スウェーデン・男性)



このエピソードは一話よりとんでもなく面白かったし、かわいかった。
今のところ美羽がお気に入りだね。
彼女には間違いなく一番笑わせてもらった。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、伊藤千佳(いとうちか)、松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

(アメリカ・男性)



いつも廊下に送り出させる可哀そうな子。
美羽が先生にグチるところに笑ったわ(笑)

松岡美羽(まつおかみう)

(イギリス・女性)



Cornwall!

アナ・コッポラ(Ana Coppola) アナ・コッポラ(Ana Coppola)

彼女が日本語を話すことができることを隠していたのは凄かったわ。
それに彼女の名字はおかしかった!
全体としてもいいエピソードだったわ。

(アメリカ・女性)



なんで、みんながアナの名字に妙に受けたり、奇妙に感じたりするのか分からないわ。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、伊藤千佳(いとうちか)、松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

私は去年、このアニメを見たの。

(アメリカ・女性)



"Ha~ro"

桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

かわいいの頂点だ。

アナ・コッポラ(Ana Coppola) アナ・コッポラ(Ana Coppola)

(男性)



このエピソードが大好きだ!
あの先生は笹塚を馬鹿にしてるだろ。
「廊下に立ってろ!」

立ってろ笹塚(ささづか)

(男性)



意味もなく廊下に立たされる笹塚はかわいそうだし、アナはかわいいわ ><

(フィリピン・女性)



笹塚はタフなの!

立ってろ笹塚(ささづか)

美羽の口答えに我慢する先生は偉大だわ。

(ニュージーランド・女性)



うわお、俺と同じイギリス出身のアニメ・キャラクターだ ><

(男性)



いつもはもっと控えめに書くんだけどね。

NYAAA!!! IT'S SO CUTE!!!!!!

アナ・コッポラ(Ana Coppola)

(アイルランド・男性)



彼女たちのほっぺが好き。赤くなるともっと好き。

松岡美羽(まつおかみう) アナ・コッポラ(Ana Coppola)




笹塚…酷い生活だ…彼が先生に何をしたって言うんだ。

立ってろ笹塚(ささづか)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

(男性)



笹塚のイジメは面白かったが卑劣だな gawk
母国語を忘れてるアナはかわいいね。engrish が凄くかわいい。
伸恵は最高だ。もっと登場して欲しいよ。

伊藤伸恵(いとうのぶえ) 伊藤伸恵(いとうのぶえ)、伊藤千佳(いとうちか)、松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

(フィンランド・男性)



ナイス・エピソード!
新キャラがグループに加わるのはいいね。

理由もなく生徒を廊下に立たせるなんて、なんて恐ろしい先生なんだろう…

(ベルギー・男性)



"Good morning."

松岡美羽(まつおかみう)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

"Konnichiwa."

アナ・コッポラ(Ana Coppola)

orz

アナ・コッポラ(Ana Coppola)




笹塚の先生みたいのが実際にいたら社会問題になってますよね。
一応、海外でもネタとして面白がっているようでよかったです。

どういうわけか、アナの台詞を真似してる(というか書いている)人がチラホラ。

それではまた。

3D DESIGN FIGURE 「苺ましまろ」 BIGソフビ アナ・コッポラ クリームカラーVer.

« 【翠星のガルガンティア】第1話 海外の反応「言葉の障壁のように細部まで拘っているところが気に入っている。」 | トップページ | 【革命機ヴァルヴレイヴ】第1話 海外の反応「アニメーションとアートが素晴らしい。感動した!」 »

苺ましまろ」カテゴリの記事

コメント

ぐぬぬ

アナにゃんぺろぺろ

kawaiii

"Good morning."

"Konnichiwa."

orz

すいません……
僕に3万円貸して下さい

っていう四コマ漫画かと思った

>っていう四コマ漫画かと思った

笑った
見る人によっては何を言ってるのか分からないw

能登かわいいよ能登

舞台が静岡市だったら、人気出たのに残念だね
ちびまる子ちゃんにはなれないな

俺もyoutubeで5年くらい前これの動画の外人コメちょくちょく覗いてたけど
笹塚かわいそう、この教師はおかしいってのがよく書き込まれてた
外国ってシュールギャグってないのかな?
まあ多分あるんだろうけど
日本の傾向とは違うんだろうな

>笹塚…酷い生活だ…彼が先生に何をしたって言うんだ。

英文でのコメントがどんなだったのか分からないですけど、Poor + Lifeだったとしたら「かわいそうな・悲惨な」+「人生」だ と訳したほうがいいのカナ…?

↑まさにその通りだったんですけど、人生と生活とどっちにしようかかなり考え込んだんですよ…

能登好きなのに最近の遭遇率がはぐれメタル並になってる
ギャラの高いベテランは敬遠されるのかしら

最新刊で笹塚が見開きで教師ぶん殴ってて爆笑したwww

冒頭の家族がオーマイキーの家みたいでワロタ。イギリス人ならメアリーみたいに攻めればいいのにと思ったがどうなる?

笹塚はかわいいなぁ…
最新刊買わなきゃ…

One,please.
って、「ひとつ よろしく」のつもりだったのかな??
(「最後ぐらいは通訳ぬきでキメてやろう」と思った社長さんがこう言っちゃった っていう実話も)

<舞台が静岡市だったら、人気出たのに残念だね
>日本で2番目に汚染された湖のある所ですって、原作で言っちゃうからな~

女の子の名前に◯◯子というのが減ってきた昨今、
このアニメの声優さん(小学生)が最後に揃って、
◯◯子で並んで出てくると嬉しくなる。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/57153436

この記事へのトラックバック一覧です: 【苺ましまろ】第2話 海外の反応「かわいいの頂点だ。」:

« 【翠星のガルガンティア】第1話 海外の反応「言葉の障壁のように細部まで拘っているところが気に入っている。」 | トップページ | 【革命機ヴァルヴレイヴ】第1話 海外の反応「アニメーションとアートが素晴らしい。感動した!」 »

お知らせ

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ナイツ&マジック
    ナイツ&マジック 1 [Blu-ray]
    ナイツ&マジック (ヤングガンガンコミックス) 1-3巻セット
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] アールカンバー 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] グゥエール 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング