« 【革命機ヴァルヴレイヴ】第1話 海外の反応「アニメーションとアートが素晴らしい。感動した!」 | トップページ | 【翠星のガルガンティア】第2話 海外の反応「チビりそうになりながら見てた。」 »

2013年4月16日 (火)

【苺ましまろ】第3話 海外の反応「いいエピソードだったにゃー。」

桜木茉莉(さくらぎまつり)

こんにちにゃっ。

<お知らせ>
「↑×3」は「三つ上の書き込みへのレス」という意味で書いていたのですが、
顔文字と思われていた方が何人かいらしたようなので、今週から字下げを
変えて、矢印の記述を止めるようにしました。

苺ましまろ 第3話「家庭訪問」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




How much is this?
Yes.

桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola) 桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

Neko-Matsuri が可愛すぎる!

桜木茉莉(さくらぎまつり)

このエピソードが大好きだ ><



ああ、このエピソードは素晴らしかったよ。
アナは俺の大好きなキャラなんだ。けど Matsuri nekkomimi モードあああああ。

桜木茉莉(さくらぎまつり)

(アメリカ・男性)



2000.. sen-yen >< アナheart04

桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola) アナ・コッポラ(Ana Coppola)

Neko-Mode で茉莉も勝利だ。にゃ~ ><

桜木茉莉(さくらぎまつり)

(オーストリア・男性)



Yes... Yes... Yes...

茉莉かわいい happy01

アナ・コッポラ(Ana Coppola) 桜木茉莉(さくらぎまつり)

(ドイツ・男性)



俺は伸恵の周りにいる女の子たちが心配だよ。

(男性)



あの小さい財布に 500万円あるかチェックするのは酷いな gawk

松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり)

しかし、いいエピソードだ。

(アメリカ・男性)



コメディだから分かるが、母国語を忘れるのはちょっとやりすぎだな。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

けど、まずまずのエピソードだったよ。

(アメリカ・男性)


  -
  長期間日本に住んでいるというだけじゃなく、彼女は今も小さいけど、
  日本に来たときはもっと幼かったのよ。
  英語を忘れるということもあるかもしれないわ。

  (ドイツ・女性)


  -
  母国語を忘れることはよくあること。
  海外に行く人の知り合いが多いんだけど、彼らは自国の言葉を話すのが難しそうで
  時々、思わず外国語をしゃべっちゃうんだ。

  (男性)


  -
  俺は英語を忘れた二人を知ってるよ。
  一人は本当に小さい子だったけど、もう一人は俺の友人の兄で、二年間大使館で働いていたんだ。
  彼が帰ってきたときは英語クラスで勉強しなきゃならなかった。

  (男性)



このアニメには驚かされる。

これはとてものどかでゆっくりしてる。
中身はまったくないね。だからこのアニメが大好きなんだ。

(オランダ・男性)



なんで伸恵は 11、12歳の子たちとブラブラしてるんだろう。

(スウェーデン・男性)


  -
  それに関しては何ともいえないわね。
  彼女は大学や職場に友達いそうなんだけど。

  ちょっと私みたいね。
  私には三人の女の子(8、9歳と2歳)と二人の男の子(5ヶ月と10歳)が家にいるの。
  私も彼女たちによく付き合うわ。

  実はこのアニメを見ていると自分たちのことを思い出しちゃうの >< 同じね。

  (アメリカ・女性)



英語がしゃべれないのは最高だな。
それと猫のくだりはこのエピソードの推進力だ。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、伊藤千佳(いとうちか)、松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

(アメリカ・男性)



いいエピソードだったにゃー。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、伊藤千佳(いとうちか)、松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

(イギリス・女性)



茉莉が猫の真似をしなきゃならなくて にゃー と言っていたときは可愛かったわ。
それにアナが英語の勉強をし直していること隠そうとしているのはさらに可愛かった。

Ichigo_mashimaro01_4 はじめての英語

彼女の英語には爆笑したけど、それもまた可愛いの!

(アメリカ・女性)



飛んでるとうもろこしは笑った。

桜木茉莉(さくらぎまつり)



で、俺たちは美羽から何を学べるんだろう??

アナ・コッポラ(Ana Coppola)、フルシアンテ

(男性)



How much is this?

Yes!

><

(フィリピン・女性)



Konnichi-nya!

桜木茉莉(さくらぎまつり)

キャッチフレーズの匂いがする…

(アイルランド・男性)



伸恵は興味深い嗜好を開発したんだ。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)

ロリコンをもっと露出させるべき。

(フィンランド・男性)



ナイス・エピソード!
驚くほど、かなりいいペース配分だと思う。

(ベルギー・男性)




英語圏だと外国語でも微妙に似ていたりする言語があるので、分けが分からなくなることが
あるんじゃないでしょうかね。日本語の方言程度しか違わない言葉もありそうですし。
日本語ほど独特の言語なら忘れることは少ないような気がしますがどうなんでしょう。

それではまた。

「苺ましまろ」TV DVD_SET
ジェネオン・ユニバーサル (2012-12-21)
売り上げランキング: 7,708

« 【革命機ヴァルヴレイヴ】第1話 海外の反応「アニメーションとアートが素晴らしい。感動した!」 | トップページ | 【翠星のガルガンティア】第2話 海外の反応「チビりそうになりながら見てた。」 »

苺ましまろ」カテゴリの記事

コメント

トゥ・・・千円・・・

↑そういってたのかあ。そこ、なんて言ってたのか分からなかった。

戦争時にロシアに行ってそこに留まった日本兵のドキュメントが放送された事がある
彼は日本語を殆ど喋れなくなってたよ

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/57174174

この記事へのトラックバック一覧です: 【苺ましまろ】第3話 海外の反応「いいエピソードだったにゃー。」:

« 【革命機ヴァルヴレイヴ】第1話 海外の反応「アニメーションとアートが素晴らしい。感動した!」 | トップページ | 【翠星のガルガンティア】第2話 海外の反応「チビりそうになりながら見てた。」 »

お知らせ

2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ID-0
    ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版
    ID-0 アクリルキーホルダー B

  • スレイヤーズTRY
    スレイヤーズTRY DVD-BOX 期間限定版
    劇場版&OVA スレイヤーズ デジタルリマスターBD‐BOX [Blu-ray]
    スレイヤーズ MEGUMIX

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • エイミー 踊り子Style
    翠星のガルガンティア エイミー 踊り子Style 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- メンタルモデル・コンゴウ
    ファニーナイツ 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- コンゴウ 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング