« 【革命機ヴァルヴレイヴ】第2話 海外の反応「よくできたコメディ・アニメ。」 | トップページ | 【翠星のガルガンティア】第3話 海外の反応「レドは外国人よりもむしろ日本人ぽいね。やっぱりこれは日本のアニメなんだよ。」 »

2013年4月23日 (火)

【苺ましまろ】第5話 海外の反応「喧嘩している美羽とアナは本当に面白い。」

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、松岡美羽(まつおかみう)

「都田のおいしい牛乳」は実際にありますが、実物は見たことあったかどうか記憶が曖昧です。
ちなみにアニメでは TODA と書いてありますが、都田は「みやこだ」と読みます。
私が馴染み深いのは「いなさ牛乳」ですね。こちらは旧引佐郡(現浜松市北区)です。

浜松地域テクノポリス開発計画が国から第一号として承認され、都田はその中核として
都田テクノポリスが作られました。バブル崩壊で企業誘致には苦戦したと聞いていましたが、
今見ると結構、数は集まっているようです。ただ、まだまだ用地は余っているように見えます。
近年はどちらかというとベッドタウンの色合いが強いように思います(個人的印象)。

苺ましまろ 第5話「そいね」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




COPPOLA!? ><

Coppola? 桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

美羽が全生徒の前でアナの名字をわざと言ったことを認めたところは笑ったね。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、伊藤千佳(いとうちか)、松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

それでアナを本気で怒らせたし。

アナ・コッポラ(Ana Coppola)

(アメリカ・男性)


  -
  >< あうう…アナを妬むようになった美羽 ^^



俺にはどっちも選べないな。
心温まるエピソードだった。

(アメリカ・男性)



美羽 T______________________T

このエピソードが大好きよ。

本当におかしかったわ。
けど、ちょっとまじめなエピソードを入れてきたわね。

(女性)



笹塚…

立ってろ笹塚(ささづか)

どうしてか分からないが、このアニメの定番ギャグにはいつも笑ってしまう ><

(ドイツ・男性)



素晴らしいエピソードだったし、びっくりするくらい心動かされた。
アナの先生は相変わらずおかしいな。

(アメリカ・男性)



終始一貫して面白かった。
特にスーパーマーケットや鍋料理の美羽がね。

松岡美羽(まつおかみう) 伊藤伸恵(いとうのぶえ)、松岡美羽(まつおかみう)、アナ・コッポラ(Ana Coppola) 松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり) 松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり)



いつも笹塚を廊下に立たせてる先生がすごくおかしいんだ ><

立ってろ笹塚(ささづか)

とにかく…どうなったとしても、このアニメで失望することはないと思うね。

(ブルガリア・男性)



野球で窓ガラスを割った後。
 ↓
笹塚、立ってろ。


  -
  このギャグが大好きだ。死ぬほど笑った(笑)

  (男性)



かわいそうな笹塚 ><



実は美羽が気の毒に思ってたんだよね。

松岡美羽(まつおかみう) 松岡美羽(まつおかみう)

けど、本当に驚きのエピソードだったよ。
このアニメは素晴らしいね(はあと)

(オランダ・男性)



このエピソードはすごくかわいくて、おかしくて、捻ってた。
もし、美羽がそれほどかわいくなかったら、俺は彼女をビッチと呼んでただろうね。
でも、もし彼女が身近にいたら、やっかいだろうな。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、伊藤千佳(いとうちか)、松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

(アメリカ・男性)



笹塚には笑ったわ。
いいショーね。

(イギリス・女性)



意味ありげな「早いな!」

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、松岡美羽(まつおかみう) 伊藤伸恵(いとうのぶえ)、松岡美羽(まつおかみう)

(男性)



喧嘩している美羽とアナは本当に面白い。
ちょっとかわいいけど、迷惑な美羽が嫉妬しているのは間違いないわ!
おっぱいしか見ないからさあ!(笑)

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、松岡美羽(まつおかみう)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

彼女が泣き始めたときは正直言ってかわいいと思ったし、ムカつかなかったわ。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、松岡美羽(まつおかみう)

美羽の妊娠はめちゃくちゃ面白かったし、楽しかった。

(アメリカ・女性)



かわいそうな笹塚…そして妊娠した美羽><(笑)

松岡美羽(まつおかみう)

(フィリピン・女性)



俺がこのエピソードで気に入らなかったのは笹塚ギャグのところだけだな。
悪くは無いがちょっと飽きてきた。

(アメリカ・男性)



笹塚の天丼はこれまでに見た最高のギャグだよ。
いつも笑わせてくれる。

補足しておくと、美羽の嫉妬やいたずらなどの厄介ごとは、チビ助たちに
驚くほど共通していることなんだ。彼女たちは同じように愛されたいんだよね。
ちょっと違う方法で試してみるといいよ。

ただ面白いだけでなく、真剣な子供の側面が見られたね…

(アイルランド・男性)



これまでに見た最もかわいいもの ;_;



子供たちがかわいい。

誰が彼女にとって大事なのか尋ねられた伸恵は非常に幸せだね。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、伊藤千佳(いとうちか)、松岡美羽(まつおかみう)、桜木茉莉(さくらぎまつり)、アナ・コッポラ(Ana Coppola)

そして、嫉妬して泣いている美羽は、いつも茉莉の次にかわいいと思ってるよ ^^



かわいい。

(ドイツ・男性)



凄くおかしいエピソードだった。
エンディングはスイートだったね。

伊藤伸恵(いとうのぶえ)、松岡美羽(まつおかみう) 松岡美羽(まつおかみう)

(ベルギー・男性)




4話と打って変わって、美羽が大人気。簡単に手のひらを返すなあ…

それではまた。

ソリッドワークスコレクションDX 苺ましまろ ウェイトレス編ただいま! 1BOX
苺ましまろ 完全ビジュアルブック (Dセレクション)
メディアワークス
売り上げランキング: 458,602

« 【革命機ヴァルヴレイヴ】第2話 海外の反応「よくできたコメディ・アニメ。」 | トップページ | 【翠星のガルガンティア】第3話 海外の反応「レドは外国人よりもむしろ日本人ぽいね。やっぱりこれは日本のアニメなんだよ。」 »

苺ましまろ」カテゴリの記事

コメント

幼女の出てくるアニメを理解してるってことが不気味だ…
彼女なんて呼んでるし

可愛いは正義ですよ。

笹塚の天丼w

次回も見てましゅまろ!

美羽はそれはやっちゃイカンだろってラインぎりぎりを一歩踏み越えちゃうところがあるからね
まあそれでもカワイイし好きなキャラなんだけど

>でも、もし彼女が身近にいたら、やっかいだろうな。

まさにこんな感じw

美羽にあんなふうに泣かれたら息つまるわ
翌朝ケロッとしてるのがまたなんとも

※1
彼女ってのは日本訳であって、英語では女性全般がSheだぞ

原作はすっかりやる気をなくしてるよね・・・
なんかネタとしては度を過ぎた暴力表現とかもあって
引かされるし

美羽みたいな妹いたらおもろいだろうな。実際の妹は残酷だ。

原作しか読んだことないけど
最新刊
遅刻の言い訳が詰まらなかった。

あと、絵が変わったね。
特に花火の回に違和感

美羽って発達障害じゃね?

アイルランド人は天丼なんて言葉を知ってるのか
それとも管理人が日本風に変えて訳したのか

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/57221271

この記事へのトラックバック一覧です: 【苺ましまろ】第5話 海外の反応「喧嘩している美羽とアナは本当に面白い。」:

« 【革命機ヴァルヴレイヴ】第2話 海外の反応「よくできたコメディ・アニメ。」 | トップページ | 【翠星のガルガンティア】第3話 海外の反応「レドは外国人よりもむしろ日本人ぽいね。やっぱりこれは日本のアニメなんだよ。」 »

お知らせ

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ID-0
    ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版
    ID-0 アクリルキーホルダー B

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング