« 【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第16話 海外の反応「アサギはいいパイロットだが、たぶん彼はそれに気が付かないだろう。」 | トップページ | 【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第17話 海外の反応「アサギは死亡フラグがビンビンに立ってるし、クレインを倒すための犠牲になるような気がする。」 »

2013年8月 4日 (日)

【ガッチャマン クラウズ】第4話 海外の反応「丈は不死鳥だ…彼が死ぬことはない…たぶん。」

枇々木丈(ひびきじょう)

ちゃらけた感じで行くのかと思ったら急にシリアスな感じになってきましたね。
ジョーのスーツはセクリッドセブンの0号を想わせます。

ガッチャマン クラウズで一つのタイトルだと思っていたので、ガッチャマンとクラウズが
別物なのは予想外すぎました。

ガッチャマン クラウズ 第4話「Kitsch」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




G-G-G-G-GATCHMAN!! ← 劣悪版でもいいからのこの歌のフルバージョンがほしい。

うつつの能力はクローニングだ。
そして彼女は触ったものが死んでしまうためにモノに触ることができない。
しかし生き返らせることもできる。

うつつ うつつ

パイマンとODはGメンバーにカッツェの秘密を隠している。

O・D(オー・ディー)、パイマン

宮野はクレイジーで素晴らしい悪役だ。

爾乃美家累(にのみやるい)、ベルク・カッツェ

累は彼を制御できなくなり、自制心を失ってしまった。

(アメリカ・男性)


  -
  >G-G-G-G-GATCHMAN!! ←劣悪版でもいいからのこの歌のフルバージョンがほしい。

  OST >______<

  素晴らしいエピソード。誰もがGALAXに深く依存しているようだ。
  はじめが指していた地域は警察署、自衛隊基地、etc があってちょっと面白かった。

  一ノ瀬はじめ(いちのせ)

  それでも誰もがGALAXネットワークに頼るんだな。

  このエピソードのO・Dはちょとイカしてた><

  (イギリス・男性)


  -
  丈のガッチャマンは凄かったし、いつも通り宮野の声は良かった。

  枇々木丈(ひびきじょう)

  (男性)



最後のは死亡フラグ? またも素晴らしいエピソードだった。本当にこのアニメのOSTがほしい。

J・J・ロビンソン

(アイルランド・男性)


  -
  誰かがこれを放流したよ。

  

  >最後のは死亡フラグ?

  Nooo joe weep

  (アメリカ・男性)


    -
    まさにそう思ってた!!
    バーを出た後の彼は奮い立っているようだった。

    枇々木丈(ひびきじょう)

    彼が Uchuujin-kun を倒してくれることを本当に願ってる。

    (イギリス・男性)


    -
    ヴォーカリストは女性だと思っていたのに!
    男性だったことを知って凄く驚いたわ。

    ガッチャマンには死なないでほしい。

    枇々木丈(ひびきじょう)

    悪役の声は好きよ。相変わらず気味が悪い。

    (フィリピン・女性)


    -
    素晴らしいオープニングだ。
    ヴォーカリストが男だった事実がさらにクレイジーだ。


    -
    壮大すぎheart04

    (男性)


    -
    彼は累そのものだな。

    (オーストリア・男性)


  -
  同じことを思ってた。
  あと、丈が殺されたカップルのために献花しているところを見られたのは良かった。

  橘清音(たちばなすがね)、枇々木丈(ひびきじょう) 橘清音(たちばなすがね)、枇々木丈(ひびきじょう)

  (男性)



このエピソードはちょっと謎を片付けたと思ったら、もっと疑問が増えたね。
うん、俺も丈の死亡フラグだと思う…

流血やインパクトはなかったものの、実はこのエピソードではかなり死者が出てる。

ガッチャマン クラウズ ガッチャマン クラウズ

(カナダ・男性)



ああ、今週はいろんなことが起こった。
丈の鳥、うつつのクローニング能力、クラウズ。

うつつ

俺は週ごとにOSTが好きになって行くんだ。

パイマンとO・Dがあの宇宙人と以前から出会っていたという会話にすごく興味がある。
なぜパイマンはO・Dが翼を広げられないと言ったんだろうか。
おそらく、回想エピソードがすぐにあると思う。

また、他の人間に姿を変えることのできる宇宙人の名前がようやく判明した。ベルク・カッツェ。
少し調べたところ、彼/彼女がオリジナルシリーズの悪役だったことが分かったんだ。

ベルク・カッツェ

絵を見る限りルックスは完全に異なるが、ODは惑星を滅ぼす宇宙人の名前だとハッキリ言っていた。

JJがどうしてあの鳥を燃やしたのかは分からない。
もしシリーズのこんなに早い段階で丈が死ぬのなら本当にうつうつします。

(男性)



彼らがテクノロジー(特にGALAX)はそれ自体が諸刃の剣であり、パラドックスであることを
示しているところが好きだわ。
その主な目的は人々を繋ぎ合わせること。けど、それは同時に社会からも引き離されているの。
(すべてをGALAXに頼り、法と政治を代わることができるような)

私たちは丈の変化に気が付かなければならない(けど、あれは死亡フラグよね)。

累が大事故を目撃したことで自制心を失い、彼の人格にとって危機的な転機になるはず。
彼が次にどうするのか楽しみね。

凄く満足しているし素晴らしいエピソードだったわ。

(女性)



累はエイリアンと契約なんてするべきではなかった。失望したよ。

爾乃美家累(にのみやるい)、ベルク・カッツェ

エピソード自体は十分興味をそそるものだったし釘付けになったね、



クラウズについてはちょっと困惑している。
彼らは人工知能なのか、それとも彼らを実際にコントロールしているんだろうか?

クラウズ

このエピソードではそれほど戦わなかったが、来週は戦闘に期待できそうだ。
ODにはすぐに参戦してほしいね!

(フランス・男性)



ワオ、多くのことが起こったね。イベントのジェットコースターが始まりそうだ。

(男性)



宇宙人と累がガッチャマンだったから、このアニメはガッチャマン対ガッチャマンだな。

(男性)



丈の死亡フラグの可能性が嫌 ;____;
どうか彼も彼以外のみんなも。ううん、私が好きな人みんなを殺さないで。凄く怖いの。

けど、このエピソードは素晴らしかったわ。

(女性)



思ってたよりダークな感じになってきたな。丈が死ぬのはほとんど間違いないと思う。

橘清音(たちばなすがね)、枇々木丈(ひびきじょう) 橘清音(たちばなすがね)、枇々木丈(ひびきじょう)



丈は死なないでほしいわ。
ああ、累は残念な子。なんで宇宙人を信用したの? 彼が取り乱したとき、私も動揺したわ。

(アメリカ・女性)



なんで、うつつは「夢見がち」と言い続けてるの?

※ 「うつうつします。」は「I'm dreamy.」と訳されているようです。

(アメリカ・男性)



もし丈が死んだら残念だ…

(ドイツ・男性)



ベルク・カッツェの声が異常に面白いんだけど。

ベルク・カッツェ

彼/彼女のキャラクターに釣られて楽しめそう…Rui-Rui~><
クソッ、また一週間待たないと。



ベルク・カッツェが累の前に現れた理由が分からないな。
俺は彼女(彼?)は累を操り続けると思ってたんだが…

(ブラジル・男性)



丈は不死鳥だ…彼が死ぬことはない…たぶん。
クソッ、JJは何か言えよ!

(ルーマニア・男性)



素晴らしいエピソードだった。今回はキャラクターの重要な成長があった。
燃えた鳥はカッツェだと思いたいが、それはないだろうね。
わざわざそんなことをしたからには誰かがすぐに死にそうだ。

(ポルトガル・男性)



宮野真守の声はファンタスティックね。
彼のエキゾチックで魔性の声はむちゃくちゃなキャラクターに完璧にフィットするわ。
それからこのエピソードでははじめがあまりしゃべらなかったのが嬉しいの。
彼女はちょっとウザイから。でも、うつつとの交流は悪くなかったわ。

一ノ瀬はじめ(いちのせ)、うつつ

(女性)




PVのあれは水圧で飛んでいるんでしょうか。

以前からそうですが、普通に死亡フラグ(death flag)って単語が出てきます。
起源はアドベンチャーゲームのようですが、これは日本発祥で日本からの逆輸入なんでしょうかね。

あと、訳していませんが、三話ではうつつとODが手を繋いでいる描写があるとの指摘もありました。

Gatchaman_crowds03

それではまた。

Crowds ガッチャ盤(期間限定)
WHITE ASH
バップ (2013-08-21)
売り上げランキング: 310

« 【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第16話 海外の反応「アサギはいいパイロットだが、たぶん彼はそれに気が付かないだろう。」 | トップページ | 【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第17話 海外の反応「アサギは死亡フラグがビンビンに立ってるし、クレインを倒すための犠牲になるような気がする。」 »

ガッチャマン クラウズ」カテゴリの記事

コメント

OP歌ってるの男性でしたか
しかしバッファロー吾郎竹若みたいな

のび太ってこのことか

ルイにカッツェが変身成り代わってギャラックスの実績を根拠に人間を自滅への道へ突き進ませる展開だと思う。クロウズもブック奪い取って使役するだろな。

↑↑のび太?

あーあとQB思い出した、心持ったらこーなるだろな的な

↑↑ボーカルが、削除されてるがニコ動でガッチャマンクロウズOP動画にのび太コメントあったので、その意味がPV見て分かった

↑あーそういうことか。さんきゅ。

丈さんのGスーツ格好良い
デザインがガッチャマンらしくないとよく言われてるけど結構鳥要素入ってるよね

ジョーさんのスーツの翼はいらないなぁ~と
炎は熱い漢だからかしら

PVのはフライボードでググってくれ
去年に出回り始めた水上スポーツ

知ってる人は、知ってるだろうけど、あえて記述しとこうかな。

オリジナルでもジョーは死んでるし、可能性は非常に高い。
ルイとカッツェの性別不明なのは、オリジナルのゲルサドラとカッツェも同じだね。
カッツェがXも兼ねてそうだから、ルイ=ゲルサドラ的な死亡フラグかもしれん。

あと、ギャラクシーとギャラクターでしょw

dreamyってよりはmelancholicじゃないかしらん

ベルクカッツェの2ch語ってどう訳されてるんだろう?

JJがラスボスではないのかな。
何回目だか忘れたけど、ガッチャマンのメンバー全員がJJに集められた時にはじめがJJに近寄ったシーンがあったよね。
JJが紙の鳥を上に飛ばした時にはじめが「何か見えたような・・・」と言ったのを覚えてる人いる?
はじめがそう言った後、直ぐに全員を解散させたから怪しいと踏んでるんだけど。
ラスボスでなくとも、あのシーンが重要な気がするんだよな。

オリジナルでは敵組織のギャラクターが
クラウズではギャラックスとしてSNSで、信用されしきってるいう
ギミックがいいな。

つーか、タツノコでJJっていうと赤い光弾って感じだよね
中の人は大鷲の健だけど

まあ東丈は一回死んで蘇るんだろう、不死鳥なんだし、うつつも居るし。
それより猫様がねらーなのにワロタwwwwwww

累くんの生体認証のシーンも伏線っぽいね
GALAX乗っ取られてXが敵になるのかな

「うつうつ」は鬱かと思ってたけど英訳からすると「夢うつつ」から来てるのかもしれない
ひょっとして英訳時に製作側に意味を確認した上であえて「dreamy」としたなら、今後の展開に
関わってくるような~考えすぎなような~w

アイム メランコリー ってなってるファンサブあったけど
公式が誤訳って

クラウズ(塁)がガッチャマンになるからガッチャマンクラウズとか?

> 「うつうつします。」は「I'm dreamy.」
うとうとします

宮野は頭おかしい役はだいたい毎回ハマる
逆にfreeみたいな普通っぽい役では浮いてる気がする

総裁Xが電子頭脳って設定を上手く使ってるよな
あとジョーの羽根手裏剣→ダーツとかも

>ガッチャマン クラウズで一つのタイトルだと思っていたので、ガッチャマンとクラウズが
>別物なのは予想外すぎました。

管理人よ、結論はまだ早すぎるんでないかい?小学生かよww
もう少しくらい待てよ。4話しかまだ放送してないぞ。

↑おいおい大丈夫かww
ガッチャマンとクラウズが別勢力だった事が予想外ってだけの話で、別におかしな話でもなかろうに
ネガキャンの相手しすぎて、勝手に叩かれてると脳内変換してんじゃないか?
少しは落ち着けよwww


しかし丈さん、さっそくサイボーグになってしまうん…?


うむ、予想外=期待外れではない。
予想を裏切る展開であるほどわくわくします

パイパイのGスーツ早く見たいなぁ

自分はクラウズもガッチャマンの亜種ってことなのかなってオモタ

ストーリ的にはカッツェがなにもしなくとも
ハンドレットたちは公的な機関より自分たちギャラクターのほうが権力を握るにふさわしいと
考え始めて暴走していく・・・・・・とか想像してたんだけど
カッツェが牙を剥き始めた事に累がどういうアクションを取るんだろうって事で
今後も楽しみですね( ^ω^)

オリジナルのガッチャマンではギャラクターっていう敵組織があったけど、
クラウズではそれがギャラックスっていうSNSで、人々がそれに頼り切ってる
って設定の時点でかなりすげーって思った。

「うつつ」って漢字で書くと「現」だから現実のことで、夢とは正反対なんだけどね。

↑普通に「夢うつつ」ってことやで

うつうつ
〘副〙半ば眠り、半ば目覚めているさま。夢うつつのさま。うとうと。うつらうつら。

こういう意味があったのか
俺もdreamy みるまでメランコリックの方と間違えてたわ!

宮野の変態声って外人にも評価されてるのか。やっぱいい雰囲気だしてるよな

夢うつつってのは「夢現」で夢か現実かの状態のことです。
現実を夢と言わないように、うつつ単体を夢と言いません。

でも夢うつつからとって「うつつ」って名前になってんだろ?

「うつうつします」から鑑みるにそうだよね
名前自体は現ってだけで、夢うつつがキャラクターのコンセプトになってるのは間違いないっしょ

↑俺もそう思う、やっぱ夢うつつだよな

しかしカッツェの2ch語って、海外だと4chとかのネットスラングに訳されてるのかなww

コンドルのジョーだから裏切ることはあっても死にはしないと思うけど

死亡フラグの「フラグ」はプログラミング用語でしょ?
当然向こうにもある概念

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/57925241

この記事へのトラックバック一覧です: 【ガッチャマン クラウズ】第4話 海外の反応「丈は不死鳥だ…彼が死ぬことはない…たぶん。」:

» [アニメ]「ガッチャマンクラウズ」4話 [懐柔する怪獣]
→前回リンク 失速というか加速しとるな。テンポ早すぎなんじゃないか。 カッツェなど実際にはいない訳で、このアニメの中で起こっている事件は まんま”解決できない日常”なんだよな。 あとカッツェは心弱い人を集中的に狙っている感じ。 3話の時点ではODの正体がカッツェか... [続きを読む]

« 【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第16話 海外の反応「アサギはいいパイロットだが、たぶん彼はそれに気が付かないだろう。」 | トップページ | 【銀河機攻隊マジェスティックプリンス】第17話 海外の反応「アサギは死亡フラグがビンビンに立ってるし、クレインを倒すための犠牲になるような気がする。」 »

お知らせ

2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ナイツ&マジック
    ナイツ&マジック 1 [Blu-ray]
    ナイツ&マジック (ヤングガンガンコミックス) 1-3巻セット
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] アールカンバー 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] グゥエール 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング