« 【リストランテ・パラディーゾ】第8、9、10話 海外の反応「悲惨なほどロマンチスト」 | トップページ | 【ガッチャマン クラウズ】第6話 海外の反応「お前のかーちゃん、メアリー ・スー。」 »

2013年8月17日 (土)

【AKB0048】海外の反応「大反省会」

14代目 前田敦子

AKB0048のキャラクターで誰が好きか?というスレッドだったので、
私の真琴はどうなった!と思っていたのですが、話は逸れまくって反省会のようになっていました。

とりあえず最終回だけ見直しましたが、やっぱりいいですね。
またそのうち全話見直したいと思います。

翻訳元:http://www.4chan.org/




AKB0048のキャラで誰が好き?

14代目 前田敦子


  -
  あっちゃんの顔は好きじゃないんだよね。

  キララ


  -
  誰かこのGIFバージョンを持ってない?


  -
  アイドルが嫌いなんだ。


    -
    ナニを切るときは慎重にな。


    -
    ゲイの息子なの?

    本宮凪沙(もとみや なぎさ)、園智恵理(その ちえり)、藍田織音(あいだ おりね)、一条友歌(いちじょう ゆうか)、東雲楚方(しののめ そなた)、神埼鈴子(かんざき すずこ)、横溝真琴(よこみぞ まこと)、東雲彼方(しののめ かなた)、岸田美森(きしだ みもり)



どうやったらまゆゆを嫌えるって言うんだ?

6代目 柏木由紀、3型目 渡辺麻友


  -
  二次元も三次元も最高。



凪沙はクソ。智恵理はクソ。彼方は最高。


  -
  これ。凪沙はイライラするくらい大人しかった。


    -
    自殺しろ。
    凪沙ラブ。

    本宮凪沙(もとみや なぎさ)


      -
      凪沙をぶっ壊したい。
      何度も何度も泣いたり、弱音を吐いたり、アイドルとしてのキャリアを放棄し、
      芸能やAKB0048を放棄し、混乱の元になる。


        -

        Akb0048akb0048


        -
        すげー怒りっぽいな。


    -
    ;_;

    Akb0048



智恵理のお父さんが最高のアイドルだろ。

智恵理のお父さん



三期をやってほしい。
それが(※二期の)フィナーレを超えられるかどうか分からんがね。
凪沙の襲名には未だにしらけてる。


  -
  何とかって子の襲名は素晴らしかったな。

  岸田美森(きしだ みもり)



もし三期があるなら、彼方、智恵理や他の子たちの期待に応えるために、失敗してしまった凪沙に
もっと焦点を当ててほしい。



選抜総選挙のオープニングが激しく好きだ。



ファイナルステージはいつ?



二期は良かったよ。もう、ちょっと忘れちゃったけど。


  -
  悪くないと思うが、アイドルが多すぎてクソだった。


    -
    アイドル・ショーでなに言ってんだ。

    Akb0048


      -
      アイドルマスターはアイドルのクソな部分をうまく処理してた。


      -
      必要以上に多すぎるんだよ。

      本宮凪沙(もとみや なぎさ)、藍田織音(あいだ おりね)、一条友歌(いちじょう ゆうか)


        -
        AKB0048はそんなことないって。



AITAKATTA AITAKATTA AITAKATTA YES

AITAKATTA AITAKATTA AITAKATTA YES

KIMI NI



うん、彼女たちが純粋に大好きなんだ。

10代目 宮澤佐江(みやざわ さえ)、鰐淵恵(わにぶち めぐみ)



一期はスターウォーズのようだった。
二期はスターウォーズ 帝国の逆襲のようだった。
そしてすべてが三期で明らかにされるのだろうが、それが決して作られないであろう事が悲しい。



オープニングとエンディングが本当に好きだったんだよなあ。


  -
  OP1 > OP2
  ED2 > ED1


    -
    それは正しい意見だ。



YES! I love all AKBs

We need final stage.

智恵理のお父さん



final stage はいつなんだよ?


  -
  いつか ;_;

  Akb0048



next stage は好きだけど、智恵理の部分以外はちょっと期待外れだった…
final stage が必要。

本宮凪沙(もとみや なぎさ)



キュート。

Akb0048アニメーションファンブック


  -
  キュートだが、アニメーションファンブックって何なんだ?


    -
    設定集が一緒になった画集だよ。

    Akb0048アニメーションファンブック

AKB0048 アニメファンブック(仮)
一迅社
売り上げランキング: 12,047

    ※ 個人的にはスタッフインタビューが多くて楽しめました。


      -

      Akb0048アニメーションファンブック



誰か吹き替え版を見てみた?

※ first stageはすでに英語吹き替え版が発売されています。全話入って約70ドル。


  -
  今、四話を見てる。オリジナルより楽しめるね。
  声は完璧とは言えないが、字幕を読む必要がないから楽しめる。


    -
    吹き替えはまったく問題ないね。
    ただ、俺を苛立たせたのは、日本語の歌がバックグラウンドで流れながら、
    英語の歌をかぶせるような愚かなことをしたこと。
    (特に一話でオーディションの録音をしているところが顕著だ)

    それから、真琴のニックネームの「ぶつぞう」というジョークを聞き漏らして、
    「仏陀」と解釈してしまったところ。


      -
      ぐぐって見るかぎり、ぶつぞう=仏陀みたいだけど。

      歌詞を知ることができるから、英語の吹き替えは興味深いな。
      俺はカラオケの字幕を読まないからさ。


      -
      何らかの一貫性は必要だ。
      日本語で歌っている歌に英語を合わせて歌うのは馬鹿げてる。

      それから、「ぶつぞう」は「仏陀の像」を意味する。
      けどそれは「ぶつぶつ」の駄洒落で、不平を表す擬音なんだよ。

      横溝真琴(よこみぞ まこと)、ぶつぞう


        -
        だが、残念ながらそれは日本語でしか意味がない。


          -
          そのニックネームの重要なところは「不平を言っている」部分なんだ。
          それが楚方がその名前を付けることにした理由なんだよね。
          「仏陀」を使っていては完全に意味を取り違えてる。

          横溝真琴(よこみぞ まこと)、ぶつぞう



どうやったらサブキャラが完璧になるだろう?
終わらせないよ ;_;


  -
  正直言って、最終回で俺は満足した。

  10代目 宮澤佐江(みやざわ さえ)、鰐淵恵(わにぶち めぐみ)



みんなどれくらいAKB0048が好き? 俺は車にCDを乗せている程度なんだ…

園智恵理(その ちえり)


  -
  このアニメに飢えすぎてて、3DPDアイドル・ショーを200は見たんだ。
  今に至ってはAKBの50人は見分けられるようになったが、だいたいは顔と名前が酷い。

  Akb0048akb50

  見られなくて寂しいよ ;_;

  ※ 3DPD:三次元の豚


    -
    俺はほとんどの三次元アイドルを好きになれない(NO NAMEを除いて)。


      -
      アイドルであることは絶えることのない苦痛と、あなたが大切にするすべての人に
      苦しみを与える。

      一条友歌(いちじょう ゆうか)、護(まもる)

      この放送はDESの提供によりお送りしました。


        -
        ヘイ、ホモ野郎!

        本宮凪沙(もとみや なぎさ)


      -
      この後、AKBの何人かは大好きになったよ。
      それでも三次元の真のファンになることはないと思う。
      お金もないしね。


  -
  ブルーレイとアニメの女の子たちがカバーする「希望について」のCDを買った。それと漫画も。


  -
  俺は…いつもより長期間見てる。それはカウントされる?


  -
  アートブックを何冊かと凪沙のフィギュアを買った。

フィギュアーツZERO 本宮凪沙
バンダイ (2012-11-23)
売り上げランキング: 13,763

  智恵理のフィギュアは永遠に日の目を見ないんだろうなあ(泣)



寝ぼけてる凪沙は最高だ。

Akb0048




真琴に熱い人がいてなにより。

4chanでも三期を望む声が多いですが、もともと2クールの予定でしたし、
よっぽどの奇跡でもないと無理でしょうね。もちろん、あれば観たいですけど。

それではまた。

« 【リストランテ・パラディーゾ】第8、9、10話 海外の反応「悲惨なほどロマンチスト」 | トップページ | 【ガッチャマン クラウズ】第6話 海外の反応「お前のかーちゃん、メアリー ・スー。」 »

AKB0048」カテゴリの記事

コメント

あれ、普通のアニメ以上に吹き替えしたら意味ないだろうに…。
発売するのはいいけど、要諦を履き違えたら失敗だと思うぞ。

OPもEDも一期の勝利だ思う。

1期のEDが一番名曲だったと思うんだが
外人に人気なくて残念

すでに声優やってたメンバーは卒業しちゃってるし
続編はほぼ無理だわな

っていうか日本でもOPは1期、EDは2期の方が人気だろw

ぶつぞうの名前の由来を真面目に語っているところがワロタ
確かに「残念ながらそれは日本語でしか意味がない。」んだよな

内容の酷さは第1期・第2期関係ないな。

矢神も秦も仲谷もいなくなった今
三期を作るとしたらこの3人がやっていた
キャラをどうするかが、、、って似たような声の
声優にやらしちゃえばいいのかもしれんが、、
秦と矢神の声は特徴があるからなぁ

まー、秦と仲谷は声優をやるために引退をしていないから
3期を作るのならオファーは出来るけど、矢神は完全引退をしちゃったから
どうにもならんな

チエリの父が謎の暗殺されたまんまだし3期望んでる
オリネに救いが欲しい

秦のキャラは、0048を引退してスタッフになったことにすれば、クリアーできるだろ。

まあ、続編作るよりは新企画立てたほうが早いと思うけどね。
二、三人業界に入れればグループの就活としては十分だろうし。

管理人が真琴大好きなのはよくわかったw
いつもの記事より画像が多いですもの
真琴の水着カードはQRのかな?地味に可愛いから欲しいな^ ^

まぁぶつぞうは可愛いよね

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/58008315

この記事へのトラックバック一覧です: 【AKB0048】海外の反応「大反省会」:

« 【リストランテ・パラディーゾ】第8、9、10話 海外の反応「悲惨なほどロマンチスト」 | トップページ | 【ガッチャマン クラウズ】第6話 海外の反応「お前のかーちゃん、メアリー ・スー。」 »

お知らせ

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • Infini-T Force(インフィニティ フォース)
    Infini-T Force 未来の描線 1-3巻セット
    チクタク(アニメジャケット盤)
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 科学忍者隊ガッチャマン G1号 ノンスケール ABS&PVC&ダイキャスト製 塗装済み可動フィギュア
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 破裏拳ポリマー
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 宇宙の騎士テッカマン ノンスケールPVC&ABS製塗装済み可動フィギュア
    タツノコヒーローズ ファイティングギア 新造人間キャシャーン (再販)ノンスケールPVC&ABS製塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング