« 【サムライフラメンコ】第14話 海外の反応「子供のころいつも見ていた。正義のために戦う真のヒーローだ!!!!!」 | トップページ | 【ノブナガ・ザ・フール】第4話 海外の反応「良かったところはイチヒメだけ!彼女の登場と振る舞い、茅原実里の声~大好き!」 »

2014年1月27日 (月)

【ARIA The NATURAL】第4、5話 海外の反応「10個の稲荷寿司を二回買ったのか(笑)><」

ARIA The NATURAL 水無灯里(みずなし あかり)

実家の稲荷寿司は酢飯じゃなくて普通のご飯を使うことが多かったです。作る人の好みには逆らえない…。

ARIA The NATURAL 第4話「その ネオ・ヴェネツィア色の心は…」、
第5話「その 雨の日の素敵は…/その 春にみつけたものは…」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




<第4話 その ネオ・ヴェネツィア色の心は…>

生徒と先生の禁断の恋?

空(そら)綾乃(あやの)先生 空(そら)綾乃(あやの)先生

冗談はさて置き…美しいエピソードだった。
考えてみれば俺も手紙はとんと書いたことがないな…



このエピソードは手紙を書く喜びを教えてくれた。非常に心安らぐエピソードだね。

(フィリピン・男性)



子供が先生に宛てた手紙は本当にスイートだった。
と同時に私も手紙を書かないことを思い出したわ…今はもっぱら電子メールね T___T
素晴らしいエピソードだった。郵便配達員って素晴らしい><

(カナダ・女性)



手紙を配達し、受け取る喜びを描いた美しいエピソードね。
郵便配達員が誇りを持って、自分の仕事を楽しんでいるところを見られて嬉しいわ。

郵便屋のおじさん/庵野波平(あんの なみへい)

(女性)



灯里が逆漕ぎしたのは久しぶりだね。

水無灯里(みずなし あかり)

(シンガポール・男性)


  -
  …けど、なんで逆漕ぎをしたんだろう?
  トリッキーな操舵だし、向きを変えるのに五秒は掛かる。
  そこのところが分からないな…

  (イギリス・男性)


    -
    記憶が確かなら、それがマンホームでずっと逆漕ぎの練習をしていたんだと思う。
    結果として他の人はともかく、彼女にとってはその方が速く漕げるんだよ。

    (タイ・男性)



みんなはこのエピソードが電子メールを軽視したものだと思ったかな?
とにかく全体的な手紙のコンセプトは穏やかで、辛抱強く、アクアの自然と完全に調和している。
プロセスは少し面倒だったがね。

(アメリカ・男性)



いいエピソードだった。俺はこれまで手紙を書いたことはないけど。

(スウェーデン・男性)



このエピソードは手紙を送るということの俺の認識を変えたよ。
いつものように非常に素晴らしく、リラックスしたエピソードだ。

(男性)



手紙って何だろう。
それはあなたが手にすることができる心。それは時間と空間を超越することができるもの。
それだけでなく、あなたが書くこともできる。

空と先生の間には過去に何かあったんだろう。

綾乃(あやの)先生

先生は空を愛しているようだし、今の旦那さんに満足していないみたい。
ゴンドラで空が現れたときは幸せそうだったからね(笑)
それに何度もありがとうと言っていたからhappy01

灯里と同様、年配の郵便配達員もクールだったわ。
灯里の逆漕ぎをまた見られたのも良かった。たしか、一期の二話でもやっていたと思う。

(アメリカ・女性)



心温まるいいエピソードだったわ^^
もう何年も手紙を送っていないわ。すぐにでも一通、送りたい気分><

(女性)



うーん、このエピソードは少し退屈だったけど、そこに若干の真実があったわ!
この頃は手紙を受け取るのは珍しいし、受け取ったときは嬉しいもの。

(女性)



ドレスを着た藍華に茫然とした。

藍華・S・グランチェスタ(あいか)晃・E・フェラーリ(あきら)



本当に素敵なエピソードだ。
彼女は手紙を読んだタイミングでゴンドラが現れるのが華麗だ。本当に美しいエピソードだ。

(ベルギー・男性)



ああ、私はネオ・ヴェネツィアやそこで働くことを知るのが大好きなの。
激務ではあるけど、郵便配達員であることは喜びも多いようね。

水無灯里(みずなし あかり)アリア社長(アリア・ポコテン)郵便屋のおじさん/庵野波平(あんの なみへい)

(女性)


<第5話 その 雨の日の素敵は…/その 春にみつけたものは…>

二つの短編集!
揚げ豆腐(fried tofu)がほしいな。

※油揚げのことですが、ここでは稲荷寿司のことも指しているようです。
 ということで以降は稲荷寿司、またはお稲荷さんと表記しています。



10個のお稲荷さん(Ten fried tofu)って美味しそうな響きだよね。

ARIA The NATURAL

(男性)



最初の物語についてもっと知りたかったわ。
あの男の子に凄く興味をそそられたから、もっと見たかった。

お狐様

それなのに二話目も本当に関心を引くもので素晴らしかった。

(カナダ・女性)



二つの短編ともに素晴らしかった。
一話目、クレイジーなマスクを被った狐の行列が突然、霧から現れたら怖いだろうね。

水無灯里(みずなし あかり)アリア社長(アリア・ポコテン)狐の嫁入り

二話目は見ていて非常に気持ちがいいものだった。

(アメリカ・男性)



物語の始まりはまさにひぐらしのなく頃にのように感じたね。
特にお婆さんのミステリアスなしゃべり方が。

ARIA The NATURAL

(男性)


  -
  どちらかといえば夏目友人帳を思い出したな。
  素晴らしいエピソードだった。

  (イギリス・男性)



10個の稲荷寿司を二回買ったのか(笑)><

(シンガポール・男性)



灯里は感動屋さんだなあ…

(アメリカ・男性)



満開の桜heart01

ARIA The NATURAL

(オーストラリア・女性)



なんて美しいエピソードなのかしら。
たとえ短編だったとしても最高のエピソードの一つだと思うわ。
かわいそうなアリア、お弁当を食べられなかったみたい。

一話目はちょっと不気味ね。あの狐の仮面はほんのちょっと怖かった。
それが、狐の神様はお稲荷さんが欲しくて灯里を追い掛け回していたと分かったときはおかしかったわ。
でも、お稲荷さんはどうやって狐の像のところに戻ったのかしら。
彼はそうしたかったの? なんで返したの? また、最後に灯里は何を見たの?

水無灯里(みずなし あかり)アリシア・フローレンス 水無灯里(みずなし あかり)

二話目はラブリーね
「失敗や寄り道をしなきゃ見つからないものもある」というアリシアの引用は
私の心に触れるものがあったわ。
また、桜の木も可愛らしかった。彼女たちがベンチに横になったところも好きよ。

水無灯里(みずなし あかり)アリシア・フローレンス

そして明かりがそこを凄く特別な場所のように見せていたよね(笑)

水無灯里(みずなし あかり)アリシア・フローレンス ARIA The NATURAL

(アメリカ・女性)



二話とも非常に面白くて美しかったわ。でも私は二話目の方がベストだと思う。
アリシアの話は本当に心に響くものがあるし、それには同感よ^^

(女性)



一話目はあまり関心が沸かなかったけど、二話目はかなり楽しんだよ。
また、このエピソードのアリア社長はたまらない。
日暮れに灯里とアリシアが会話しているときのブルーベリーを食べている彼の顔といったら。

アリア社長(アリア・ポコテン)



狐の嫁入りは漫画でもアニメでも俺のお気に入りの一つだ。何度見てもいい。
いつアニメに登場するか分からなかったから、嬉しいサプライズだった。

(アメリカ)



これは非常に素晴らしいエピソードだね。
ARIA The NATURALはもうずいぶんと保留にしていて、つい最近見始めたんだ。
アリシアさん、アリアの素晴らしい惑星とこのアニメに複雑に絡み合う賢明な言葉は
すぐにでも全話視聴しなきゃならないと気付かせてくれた。

(男性)



素晴らしいエピソード。
上の方で誰かが物語の導入部分がひぐらしのなく頃にのような感じがすると言っていたけど、
俺は蟲師風のトーンの方が多いように思う。

二話の方は素晴らしいメッセージがあった。
アリシアはあっという間にシリーズの大好きなキャラクターになったよ。

(アメリカ・男性)



最後の桜のシーンはとても美しかったわ。

(女性)



イエーイ! 最後にたくさんアリシアが登場した! もっと彼女が必要だ!

水無灯里(みずなし あかり)アリシア・フローレンス

二話目は最高だったし、一話目もよかった。最高のエピソードの一つだね。

(男性)




天気雨のことを狐の嫁入りと呼んでいる国は結構多いらしいですね。

ブルーベリーは蔓ではなく、木に生るのであれをブルーベリーと呼ぶのはちょっと違和感があります。
私たちがよく知るブルーベリーではなく、ベリー種全体を指しているのかもしれませんが。

 
ARIA The NATURAL ボーカルソング・コレクション
TVサントラ 河井英里 牧野由依 葉月絵理乃 ウンディーネ娘 feat.アリア社長 ROUND TABLE featuring Nino 斎藤千和 広橋涼 西村ちなみ
ビクターエンタテインメント (2006-09-06)
売り上げランキング: 113,608

« 【サムライフラメンコ】第14話 海外の反応「子供のころいつも見ていた。正義のために戦う真のヒーローだ!!!!!」 | トップページ | 【ノブナガ・ザ・フール】第4話 海外の反応「良かったところはイチヒメだけ!彼女の登場と振る舞い、茅原実里の声~大好き!」 »

ARIA The NATURAL」カテゴリの記事

コメント

翻訳ありがとうございます。
けっこう頻繁な更新でうれしいです。
軽便鉄道と桜の話はほんとに美しい。

どれを見ても癒された
また見返したくなる

狐の嫁入りって日本だけじゃないのね、知らなかった

そうかぁ今の若い子には手紙を書いたことの無い人も居るのかぁ
ジェネレーションギャップで軽くショックだわ

灯里ちゃんがアリシアさんも知らなかった不思議を発見して、それを一緒に楽しむ話が大好きだ

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/59015432

この記事へのトラックバック一覧です: 【ARIA The NATURAL】第4、5話 海外の反応「10個の稲荷寿司を二回買ったのか(笑)><」:

« 【サムライフラメンコ】第14話 海外の反応「子供のころいつも見ていた。正義のために戦う真のヒーローだ!!!!!」 | トップページ | 【ノブナガ・ザ・フール】第4話 海外の反応「良かったところはイチヒメだけ!彼女の登場と振る舞い、茅原実里の声~大好き!」 »

お知らせ

2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ID-0
    ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版
    ID-0 アクリルキーホルダー B

  • スレイヤーズTRY
    スレイヤーズTRY DVD-BOX 期間限定版
    劇場版&OVA スレイヤーズ デジタルリマスターBD‐BOX [Blu-ray]
    スレイヤーズ MEGUMIX

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • エイミー 踊り子Style
    翠星のガルガンティア エイミー 踊り子Style 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- メンタルモデル・コンゴウ
    ファニーナイツ 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- コンゴウ 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング