« 【ノブナガ・ザ・フール】第4話 海外の反応「良かったところはイチヒメだけ!彼女の登場と振る舞い、茅原実里の声~大好き!」 | トップページ | 【サムライフラメンコ】第15話 海外の反応「総理は後藤の彼女だよ。今、神のお告げがあった。」 »

2014年2月 1日 (土)

【バディ・コンプレックス】世界が笑った萌えた。ナイスカップリングの海外の反応

バディ・コンプレックス ナイスカップリング

いかにもサンライズっぽいロボットアニメで面白いと思うのですが、
シリアスやっているはずなのにワザと笑わせようとしているのではないかと
勘ぐってしまう台詞の数々。

バディ・コンプレックスの一話と二話の感想から、ナイスカップリングを中心に
海外の反応を集めてみました。

翻訳元:http://myanimelist.net/




ヒナは死んでない。絶対に。
彼女と青葉はすぐに一押しカップルになるもん(笑)

渡瀬青葉(わたせ あおば)弓原雛(ゆみはら ひな)ヒナ・リャザン

タイムトラベルは混乱するわ。
おそらく多くの矛盾が生じるはず(期待しているわけじゃない)。
タイムパラドックス、異なるタイムラインはいつも頭が痛くなる。

オープニングは好きだけど、ヴァルヴレイヴは水樹奈々の素晴らしいオープニングを
台無しにしてくれたしどうなるか分からないね。

ああ、それとほとんど忘れていたんだけどナイスカップリングって。
これがこのアニメのキャッチフレーズになるのかしら?(爆笑)

バディ・コンプレックス ナイスカップリング

(女性)



やおいじゃなくて良かった。


  -
  fujoshi(腐女子)の妄想力を侮っちゃいけない。
  アニメのタイトルやエピソード終了後のナイスペアリングを見れば彼女たちは
  すぐにそうしようとするはず。



ナイスカップリング! たのむ、ゲイは勘弁。マジで!

(マレーシア・男性)



AI:ナイスカップリング!
俺:ピノ、お前なのか?

※ピノは革命機ヴァルヴレイヴのヴァルヴレイヴ1号機に閉じ込められていたマギウスです。



ナイスカップリング。

やおいファンになるってことなのか。

(女性)



面白かった…ナイスカップリングに持ってかれた…

奈須まゆか(なす) 隼鷹・ディオ・ウェインバーグ(じゅんよう)

(アメリカ・男性)



ナイスカップリング…イエー、グッジョブ、サンライズ。
みんな青葉×ディオに萌えるわよ!

(女性)


  -
  了解、相棒!

  (女性)



私にはTIGER & BUNNYのようなバディ・アニメが必要なの。

ここでは二人のパイロットが自分のマシンを持っている。
二人の繋がりはどのようなものか分からないけど、ナイスカップリング
パシフィック・リムを思い起こさせるわ。

(フィンランド・女性)



ナイスカップリング。

みんなやおいなのか?



ナイスカップリングは怪しいだろ><

XV-7001 ルクシオン

(サウジアラビア・男性)



いいエピソードだった。アクションもいい。
青葉とディオのナイスカップリング!!!

渡瀬青葉(わたせ あおば)隼鷹・ディオ・ウェインバーグ(じゅんよう)

ディオは青葉がヒナのことを言っても何のことなのかまったく分からなかったようだね。
俺はヒナがタイムループの呪縛から逃れることを望んでる。

(男性)



すでにナイスカップリングで相性バッチリなのに女の子なんて必要なのかしら><

渡瀬青葉(わたせ あおば)隼鷹・ディオ・ウェインバーグ(じゅんよう)

(女性)



ナイスカップリングにファーストプロポージング…
バディとしてはいいスタートなんじゃないか。いつ結婚するんだい?

青葉が戦場でヒナと出会うのが楽しみだね。

(ポルトガル・男性)



エピソードは良かったが、全体的にスローだね。主人公は問題ないが、こちらも少しスローだ。
もう一つ、互いが適合するときの怪しい会話、ナイスカップリング、プロポージング、リンクアップ etc…
笑えたけど、異様だろ。

(アメリカ・男性)



カップリング、プロポージング、コネクティング…全部思わず吹き出したわ(笑)

(女性)



素晴らしいエピソードだった。
多くのアクションとカップリング。思ってたよりずっといいね。
そして最後のちょっとしたねじれ。5点満点。

(ドイツ・男性)



ナイスカップリング(笑)
戦闘シーンはかなりクールだった。最後のはヒナだったよね?

弓原雛(ゆみはら ひな)ヒナ・リャザン

(アメリカ・男性)



スタッフはカップリングで二人を萌えさせようとしている。そして結婚か、糞だな。
アクエリオンのように裸のメカ合体シーンがあると思ってた。

(男性)



ハハハ、ナイスカップリングにファーストプロポージング?
なぜバディ・コンプレックスと呼ばれているのか分かったよ。
アクションシーンはかなり気に入っている。

XV-7002 ブラディオン

ヒナは敵なのか? 面白いな。



二人とも男なんだから、ナイスカップリングは気味が悪い。
カップリングでロボットが変形したときのディオの気持ちが分かるよhappy01

XV-7002 ブラディオン

(男性)



いいね、メカシリーズの古典的(お約束?)で素晴らしい展開だった。
メカ・ファンと腐女子の両方にアピールするならサンライズにお任せください(笑)
ナイスカップリング! プロポーズ!

(フィリピン・男性)



ナイスカップリング? プロポーズ? BLファンを狙っているように感じるのはなぜだろう。

渡瀬は礼儀正しい主人公のようだ。
OPやEDからすでにヒナは敵だと思ってたよ。

これはヴァルヴレイヴのように酷いことにはならないでほしい。
タイムループやタイムトラベルものを加えると物語がグチャグチャになりがちなんだ。

(男性)



カップリング、プロポーズ??????? やおいっぽいんだが。

渡瀬青葉(わたせ あおば)

(メキシコ)



イエー…いいエピソードだった。けどカップリング言い過ぎ…
もし友人とドリンキングゲームをするなら、カップリングとプロポーズと言う度に乾杯だ。



ナイスカップリングと言ってゲイを思い浮かべるのが俺だけでないことを祈る。

(男性)



ナイスカップリング! ハハハ…

(フィリピン・男性)



テンポが速く激しいアクションだった!
彼らはパワーアップするためにプロポーズするのか。え?><

ヒナが敵なのは明らかだね…



戦闘シーンが好きよ。
ヒナが敵だったことを考えると…だから一話のパイロットは彼女を裏切り者と言っていたのね。

渡瀬青葉(わたせ あおば) XV-7001 ルクシオン

カップリング? プロポージング? なんて安っぽいの。

(女性)



プロポーズ? カップリング? コネクト? これはホモアニメなのか?
それと、子供だけが軍の巨大ロボのパイロットになれるという法律でもあるのかね?




やおい、腐女子、BLという声が多いですね。

ナイスカップリングやプロポージングという発想は凄いですが、それを通した企画会議やら
シナリオ会議も凄いと思います。

バディ・コンプレックス 1 (完全生産限定) [Blu-ray]
バンダイビジュアル (2014-03-26)
売り上げランキング: 1,725

« 【ノブナガ・ザ・フール】第4話 海外の反応「良かったところはイチヒメだけ!彼女の登場と振る舞い、茅原実里の声~大好き!」 | トップページ | 【サムライフラメンコ】第15話 海外の反応「総理は後藤の彼女だよ。今、神のお告げがあった。」 »

バディ・コンプレックス」カテゴリの記事

コメント

「銀河美少年!」が思い出される

作りが丁寧なのは好感が持てるな
比べるものではないがヴヴヴのびっくりドッキリ展開とは逆のスタンスだな

王道と分かりやすいキャラと地味な印象は否めないけど若いスタッフが頑張ってるし
中盤辺りから盛り上がりそうだな

たしか新しい銀河美少年は4月からのはず

なんのことかと思ったら健全ロボ ダイミダラーか>新しい銀河美少年

内容はものすごく王道なのに
ナイスカップリングとプロポーズが全てを持って行くw
狙ってんだよね、これ
願わくばもうちょっと女の子に頑張ってほしい

悪い意味でオタクが企画者になった感じ

作りが丁寧ってわかるわ

これは明らかに腐女子の財布を狙ってるな

バディコン扱ってくれて嬉しいわ
ウィッチクラフトワークスをとりあげてるところがなくて残念
今期の中では4chでも一番スレ伸びてるほうなのに

似たようなワードを並べすぎかなとは思った
言いたいだけだろ?て気すらするw

翻訳お疲れ様です。
ここは他でやってない作品の翻訳してくれるのが嬉しいです。

> ウィッチクラフトワークスをとりあげてるところがなくて残念
途中からですが翻訳きてましたね。

>なんのことかと思ったら健全ロボ ダイミダラーか>新しい銀河美少年
キャプテンアースじゃね?

>>ナイスカップリング、プロポージング
>こんな言葉にこんなに過剰反応するとは思わなかった。やはり英語だから意味が日本人よりダイレクトに伝わるんだろうな。

まあちょっと狙いすぎかなという気はするなw

3話の「またあいつとか…」からの流れ
「connective dio!」「accept!?」は緊張ですね
私は杉田の「カップリングしたか(喜び)」で崩壊しました

なんにせよ安心して見られるのはいいと思う。すこし前の時期のマジェプリは親目線で見れてキャラが死にそうでいい意味でヒヤヒヤして見ていたし、ヴヴヴは二期目になってからの改変とか脚本とか風呂敷たためるかのメタ的な悪い意味でヒヤヒヤしたし。

ナイスカップリングとかプロポージングとか言う台詞を、戦闘中に聞くのは初めてだわ。
戦闘前にプロポージングするのはよくあるけど。そのあと大抵良からぬ事が起こるが。

外人に受けまくっててワロタhappy01

>カップリング、プロポージング、コネクティング…全部思わず吹き出したわ(笑)

全く同じだ、ここで俺も吹き出したw

ストーリーも演出もメカもキャラの性格もサンライズの王道アニメで
アニメ詳しくない人が見たら今度は何ガンダムっていうの?と言いそうだが
ここまでの所は悪くない、随分駆け足で進む所を見ると2クールなのかな?
でも、いい加減に新型機を鹵獲しに襲撃、民間人の第三者が巻き込まれて
パイロットというというパターンはガンダムで散々使い込まれたので
使いやすいんだろうが止めた方がいいと思う
メタフィクション的な使い方なら笑えるんだが先が読めてしまう

OPといいEDといいガンダムSEEDを思い出す映像だったなあ
でも主人公は好感の持てる好青年やね

いやこれは自社パロディと同人文化を逆手にとって遊んでみました系の実験アニメだろ。どうみても。
パロディの仕方が下手で単なるパクりにみえるが、やっぱ若手がやってんのか。

でもまあ、明らかに分かってやってるカップリング云々に素直に反応してるとこが外国人だな。スタッフの意図するニュアンスが伝わりきってない。
壮大なギャグパロなんだぜ、ってことに気づこうにもアニメ経験値が足らんのだろうな。

今のところ王道でおもしろいよ

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/59049712

この記事へのトラックバック一覧です: 【バディ・コンプレックス】世界が笑った萌えた。ナイスカップリングの海外の反応:

« 【ノブナガ・ザ・フール】第4話 海外の反応「良かったところはイチヒメだけ!彼女の登場と振る舞い、茅原実里の声~大好き!」 | トップページ | 【サムライフラメンコ】第15話 海外の反応「総理は後藤の彼女だよ。今、神のお告げがあった。」 »

お知らせ

2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ナイツ&マジック
    ナイツ&マジック 1 [Blu-ray]
    ナイツ&マジック (ヤングガンガンコミックス) 1-3巻セット
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] アールカンバー 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] グゥエール 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング