« 【ノブナガ・ザ・フール】第16話 海外の反応「ヒミコはストイックなキャラに成長しているよな。」 | トップページ | 【キャプテン・アース】第5話 海外の反応「アカリ×テッペイはお父さん公認なのか?」 »

2014年5月 3日 (土)

【ARIA The ORIGINATION】第1話 海外の反応「ARIAは奇跡を起こすわ。」

ARIA The ORIGINATION 水無灯里(みずなし あかり)藍華・S・グランチェスタ(あいか)アリス・キャロル

いよいよARIA The ORIGINATIONです。

ORIGINATIONの海外の反応をやりたいがためにARIAシリーズを始めたようなものなので
待ちに待ったという感じです(私が)。

ARIA The ORIGINATION 第1話 「その やがて訪れる春の風に…」の海外の反応です。

翻訳元:http://myanimelist.net/




最初はARIAがどういうものなのか分からなかったんだよね。
だからORIGINATION(起源)から見始めればいいと思ったんだ。
とにかく一話はかなりよく感じたね。オープニングテーマは何回も聞いた。
コメディの表現の仕方も好きだ。本当に楽しめたよ。

アリシア・フローレンス、晃・E・フェラーリ(あきら)アテナ・グローリィ

ANIMATIONとNATURALを見ながらこのアニメも見続けるつもりだ。
ところで、ORIGINATIONがARIAシリーズの始まりなのかどうか誰か教えてくれないか?


  -
  >名前が示すように三期のテーマはシリーズの始まりである。(ANN)

  (アメリカ)


    -
    ANN(Anime News Network)は最悪だからな。
    様々な点で間違ってるから。

    ORIGINATIONが最後になったからにはアニメーターがそうするべき明らかな理由があったはずなんだ。
    それに漫画版は最後に少しORIGINATIONぽさがあるからね。

    ANIMATION(ARIAカンパニーに入社して、藍華とアリスと友達になっている灯里)と
    NATURAL(灯里、藍華、アリスがプリマ・ウンディーネになるという夢を持って、
    先輩からかけがいのないレッスンを受ける)で起こったイベントの後のことなのに、
    なぜORIGINATIONから始まったと思ってしまうんだ。

    ORIGINATIONから始まってたら誰がやっても大失敗だ。

    アニメは放送順に見るべき。

    ANIMATION
    NATURAL
    ARIETTA
    ORIGINATION

    いずれにせよ、今回も素晴らしいエピソードだった。
    エピソードは灯里、アリス、藍華が偉大なアリシア、アテネ、晃へどれほどの尊敬と
    賞賛の気持ちを持っているのかを再び見ることができた。
    そして全体を通して暖かさを感じられるものだった。
    灯里とアリシアの別れの話はARIETTAを覚えていると寂しさを感じるね。

    水無灯里(みずなし あかり)藍華・S・グランチェスタ(あいか)アリス・キャロル、アリシア・フローレンス、晃・E・フェラーリ(あきら)アテナ・グローリィ

    エピソードは輝いていた。
    それと最初にスポンサー・シーンにも驚いたんだ。挿入歌にARIETTAのものが使われていたからね。
    オープニング曲は穏やかで優しさのあるARIAを思わせる。
    だが、これだけは言っておかないと。エンディング曲が大好きだ。

    ORIGINATIONがシリーズ最終章であることをどうにか納得できた。
    結末は私をノスタルジックにさせるほどに大好きなんだ。

    Hazukashii Serifu Kinshi!

    (男性)


  -
  これは一期じゃないよ…
  お互いが有名人で彼女たちはお互いを夕食に招いたりしている。
  そんなところは始まったばかりに見えないだろ。
  最初の2シーズンを見ていればそういったキャラクターの関係も知ることができる。

  ARIA The ANIMATIONから見始めるべき。
  そうでないと、君は40話もの驚くべきエピソードを見逃すことになるぞ。

  このエピソードはラストシーズンを飾るに相応しい素晴らしい物だった。
  アテナのおかしな顔には爆笑したし><、晃のゴンドラでおどけてた男にも笑った…
  姫屋の晃さんにプロポーズしちゃった~って><

  晃・E・フェラーリ(あきら)

  そしてエンディング曲も素晴らしい。

  ARIA、君がルールだ!

  5満点。

  (ルーマニア・男性)



アニメのタイトルやANNが言っていることとは違い、これはスタート(ORIGINATION)ではない。

ARIAの一期はまさにすべての始まりである漫画版AQUAから始まった。
そして今期は二ヶ月後、漫画の最終回と同じタイミングで終わると思わるだろう。

これはまさにARIA the CONCLUSION(終結)と呼ばれるべきものだ。

(カナダ・男性)



大好きだ!heart02

再び灯里とアリシアの顔が見られて満足した。

>そして今期は二ヶ月後、漫画の最終回と同じタイミングで終わると思われる。

ARIA The ORIGINATIONでARIAシリーズが終わるの? 残念だ…

(フランス)



yaddaaaa(やだああああ)、終わらないで欲しいcrying

たとえORIGINATIONで終わりだとしても、マンガが全部翻訳されるまで間違いなく
長期間待たなければならないでしょうね。

(女性)



オープニングについては何となくイライラしてしまった。だが、仕方がないことだと思う。
以前のARIAシリーズのオープニングが死ぬほど好きで、期待がでっかくなりすぎていたからね。

それは置いておくとして、すべてが素晴らしかった。
アリア社長は元気なようだし、アテナは屈強(※晃のことを言いたかった?)だった。

アリア社長(アリア・ポコテン)

アニメーションのクオリティはNATURALよりいいようだ。

(アメリカ・男性)



このスレッドをすべてまとめると「ARIAは素晴らしいショーだから、誰もがこれを見るべき」となる^^;

(アメリカ/東京・男性)



ARIAの三期が始まって大満足よ(私はその前にOVAを見ないといけないけど)。
これは本当に素晴らしい日常アニメ。でも、13話しかない!coldsweats02

アリア社長はまぁ社長だけじゃなく、カニにもいじめられるみたいね!(笑)

アリア社長(アリア・ポコテン) アリア社長(アリア・ポコテン)

そしていつも通り、晃はもの凄いわ!bleah

これは惚れる!

(台湾・女性)



素晴らしい仕事ぶりとkouhai(後輩)のガイダンスでこのエピソードは輝いたものになった。
それに大事なアル、暁、そしてウッディをエピソードに登場させたているのも素晴らしい。

アル(アルバート・ピット)出雲暁(いずも あかつき) ウッディー/綾小路宇土51世(あやのこうじ うど 51せい)

そして最後に俺はオープニング/エンディングに恋してる。素晴らしかった。

(アメリカ・男性)



オープニングとエンディングは前期と同様大好きだheart01
アテナが作っていたすべての顔に爆笑したよ(笑)
シリーズの素晴らしいスタートだ!



とにかく一話は素晴らしい~
いつも通りアニメーションは素敵だし、キャラクターも素晴らしかった。
アテナの顔はおかしかったし、晃のセーブはもの凄かった!

アテナ・グローリィ アテナ・グローリィ アテナ・グローリィ アテナ・グローリィ

アリア社長、灯里、藍華、アリスはみんないい感じだったし、再びアルと暁を見られてよかったわ。
素晴らしいエピソードだった。次回が待ちきれないの~

(カナダ・女性)



少なくとも一話はこんな高評価を正当化するのに十分なデキではないし、特に感動はしなかった
これからもっと面白くなっていってほしいがね。

(カナダ・男性)



個人的にはまずまずのエピソードだったthink

(シンガポール・男性)



このエピソードに限って言えば、すべてのNATURALより良かったわ。

(女性)



これまでと同様、オープニングとエンディングが大好き。
ARIAが帰ってきて良かった。
ARIAが終わってほしくないから、ORIGINATIONを見るのを先延ばししていたのheart04

(女性)


  -
  ほとんどいっしょ。
  俺はかなりの期間、先延ばししていたんだよ。
  もちろん、ORIGINATIONの一話は失望させられるようなものではなかった。
  キャラクターはアニメ界で最高だし、音楽は一線級だ。
  そしてアートはこれまでよりさらにいい。

  水無灯里(みずなし あかり)アリシア・フローレンス

  そういえば最後のシーンはエクセレントだよね。

  (アメリカ・男性)



ようやく今シーズンを見られるようになった!
MALですごく高評価だったから、ARIAシリーズを見始めるインスピレーションになったんだ。
願わくば評価に恥じないものを見たい!

(アメリカ・男性)



オープニング曲が大好き。

(オーストラリア・女性)



晃=イケメン
それ以外は美しいエピソードだった。



素晴らしいシーズンになるだろう、このシリーズを見るのが大好きなんだ。
素晴らしいストーリーと、多くのハートやエネルギーが詰め込まれた素敵なメロディ。

素晴らしいシリーズを制作してくれてありがとう。クール・ジョブ。

(アメリカ・男性)



予想通り、ARIAは素晴らしかった。
アリシア、晃、アテナが少女たちの将来と、自分たちの去り際について話していたところは
少し寂しさを感じたね。

アリシア・フローレンス、晃・E・フェラーリ(あきら)アテナ・グローリィ

(スウェーデン・男性)



このエピソードは凄く長く感じた。
このショーのスコアは8.85だ(※)。俺には理解できない。どうしてだ? つまらん…

※現在は8.72で、MALで扱っている数千(推定5000~6000くらい)のアニメ作品の中で40位となっています。


  -
  もし君がアクションに期待していたり、これまでのシリーズを見ていないなら退屈でしょうね。
  また、あなたが忙しい日々を過ごした後なら、くつろげると思うわ。
  これはエキサイティングなものじゃないし、あなたがエキサイティングなものを望んでいるなら
  眠くなるでしょうね。

  でも、もしあなたが休息を取りたいと思っているのなら、ARIAは奇跡を起こすわ。

  ARIA The ORIGINATION

  (女性)




funsubの議論や関係のない話が多かったので、そのあたりはバッサリ切っています。

記事中にもありましたが、なんで最終章がORIGINATIONなんでしょうね。

ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
KADOKAWA メディアファクトリー (2016-06-24)
売り上げランキング: 16
沢屋 桜の花ジャムS
沢屋 桜の花ジャムS
posted with amazlet at 14.05.02
株式会社 沢屋
売り上げランキング: 69,013

« 【ノブナガ・ザ・フール】第16話 海外の反応「ヒミコはストイックなキャラに成長しているよな。」 | トップページ | 【キャプテン・アース】第5話 海外の反応「アカリ×テッペイはお父さん公認なのか?」 »

ARIA The ORIGINATION」カテゴリの記事

コメント

感想を読んでるうちに最後の方のエピ思い出してウルッと来てしまった。
期待が大き過ぎて不安だけれども…………きっと大丈夫(^-^)

トラゲット回の感想がたのしみです。

俺も待ちに待ってました(笑)

やっとキター!
ARIAはここを描かないとですからね♪
いままでも大変だったと思いますが、最後まで応援してます。

書き込みにあるように、これから視聴してもワケわからんがな。

翻訳ありがとうございます。本当にシリーズ全部やってくれるんですね!
どのエピソードも思い入れがあって、とても好きだから楽しみです。
9話以降のクライマックスと最終回を思い出して、ちょっとウルウルしてます。
ARIAは自分にとっては宝物です。恥ずかしいセリフ、禁止!w

翻訳乙です!待ってました。いよいよ3期ですね!!

3期のEDだけがどうしても好きになれんかった・・・。
入りがうるさく感じた。
1,2期みたいに余韻を感じれるものにしてほしかったなー。

ORIGINATION、ってタイトル、確かに始めは「えっ?」と思いましたが、「物語の終わりは新しい物語の始まり」って意味なんでしょうね。

OPとED

始めは「ん?」と思ってたけど、3話ぐらい見たらなじんできて違和感無くなった

タイトルは3人の新しい始まりって意味なのか

アイちゃん主人公の続編でも連載してくれないかな・・

全部見終わってからスピラーレの歌詞読んでたら・・なんか泣けてきたT▽T

でも、それぞれの立場ややる事が変わるだけで、別に居なくなるワケではないんだよね
三大妖精も振り返らずに歩いて来たから灯里たち3人に出会えたワケだし、灯里たちもこの先にそういう出会いが待っている(上に、別に三大妖精とかこれまでの知り合いが消えて居なくなるワケではない)から、この先も良い事ばかりなんだよね、きっと

そう思うと日常物のアニメはみんなが勝ち組だわ

心が擦り切れた時に観る作品です

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/59573687

この記事へのトラックバック一覧です: 【ARIA The ORIGINATION】第1話 海外の反応「ARIAは奇跡を起こすわ。」:

« 【ノブナガ・ザ・フール】第16話 海外の反応「ヒミコはストイックなキャラに成長しているよな。」 | トップページ | 【キャプテン・アース】第5話 海外の反応「アカリ×テッペイはお父さん公認なのか?」 »

お知らせ

2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ガヴリールドロップアウト
    ガヴリールドロップアウト Vol.1( イベントチケット優先販売申込券 ) [Blu-ray]
    ガヴリールドロップアウト (1) (電撃コミックスNEXT)
    ガヴリールドロップアウト MOMS(ミニおっぱいマウスパッドストラップ) ヴィーネ

  • スレイヤーズTRY
    スレイヤーズTRY DVD-BOX 期間限定版
    劇場版&OVA スレイヤーズ デジタルリマスターBD‐BOX [Blu-ray]
    スレイヤーズ MEGUMIX

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • エイミー 踊り子Style
    翠星のガルガンティア エイミー 踊り子Style 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- メンタルモデル・コンゴウ
    ファニーナイツ 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- コンゴウ 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング