声優・沢城みゆきさんの結婚が海外で面白いことに。

ルパン三世の峰不二子、銀河機攻隊 マジェスティックプリンスのスズカゼ・リン役などでお馴染みの
沢城みゆきさんがブログで「一般の男性」と結婚したとの報告をしています。

一般人を表す英語はいろいろありますが、スレッドの最初の方（修正されてしまいましたが、
流れ的におそらくスレッドを立てた人）が、normal man（正常な人、普通の人）と
訳してしまったことでちょっと面白いことになっていました。

芸能人の結婚報告で「一般人」という表現は個人的にも以前から気になっていたので
興味深かったです（「会社員」とか「お付き合いしていた方」とかでいいのではないかと）。

公式ブログ
http://www.mausu.net/mausu_blog/index.php?UID=1402236000

翻訳元
http://myanimelist.net/

正常な人（normal man）と結婚か（笑） 異常な人じゃ駄目ってことだな？

　　－
　　沢城みゆき、おめでとう。
　　素晴らしい結婚生活と声優を長く続けられることをお祈りします。

　　＞正常な人（normal man）と結婚か（笑） 異常な人じゃ駄目ってことだな？

　　俺も見て笑った（笑）

　　－
　　（笑）

　　（女性）

－
なんてこった、クラピカはマリファナ野郎（muggle man）と結婚したのか。

※1 沢城さんはHUNTER×HUNTERのクラピカ役でもあります。
※2 muggleは一般人を指しますが、マリファナタバコという意味もあります。
　　流れ的に後者と判断しました。

（アメリカ・男性）

　　－
　　＞＜

　　（女性）

－
Nooooooooooooo 俺の三番目の嫁が…

（アメリカ・男性）

－
彼女と業界人じゃない正常な男性におめでとう。

（女性）

－
＞ normal man

チワのニュースと同じフレーズだな。

※おそらく斎藤千和さんのことだと思います。

（スーダン・男性）

－
普通の人が最高の女を手に入れるんだよ。昔ながらのアニメのルールだ…

（男性）

－
『普通の人』えっ！！？

彼女には特別な人が相応しいと思う。
けど、その人が『彼女にとって特別』な人なら、二人にとって最良の選択であって欲しい。

（中国・男性）

－
畜生………彼女にとってはめでたいことだ。

（男性）

－
沢城みゆきと旦那さんの成功をお祈りします。

（男性）

－
もう止められないのかしら？ あなたの言う『普通の人』はもういなくなったのよ。

※有名人と結婚するような人は一般人ではないと言いたいようです。

（女性）

－
おめでとう。
だが、産業界に属さないって（not from any industry※）どういう意味だ？ 失業中ってことか？

※ここでは『業界人じゃない』という意味になりますが、普通に訳すと『産業界に属さない』
　『経営者ではない』というような意味になります。

（イギリス・男性）

　　－
　　彼がアニメ業界と関係ないってことを意味してるんだよ。
　　声優同士で結婚しないことがよくあるんだ。
　　以前は『普通の人』と言っていたが、ここでの反応から言い方が変わったんだ。

　　（アメリカ・男性）

　　－
　　何言ってるのか分からなかったよ。

　　オフスプリングの「Why Don't You Get a Job?（なんで働かないんだよ）」が
　　頭の中でグルグル回っていて最初に読んだ時、混乱してしまった。

　　（男性）

－
ルールが変更されたんだよ。

普通の男がアイドルと恋愛や結婚のチャンスを得るには、それなりの仕事と根気が必要だ。

みゆきの結婚がみんなにとって幸せなものでありますように。

（男性）

　　－
　　＞みゆきの結婚がみんなにとって幸せなものでありますように。

　　ありがとう、これを書いてくれて。

　　（女性）

－
Happy marriage Miyuki-sama ^^

（セルビア・男性）

－
誕生日が結婚記念日でもあるのね…クールだわ。
彼女におめでとうと言わせて。

（イギリス・女性）

　　－
　　もし離婚したら彼女の誕生日はかなり厄介なことになりそうだな。

　　（男性）

　　　　－
　　　　それは私も頭をよぎったわ（笑） 彼女に不幸が持たされませんように＞＜

　　　　（女性）

－
ああ、彼女と旦那さんにおめでとう！

－
超悲しい。

（ボスニア・ヘルツェゴビナ）

　　－
　　↑↑↑↑↑↑↑↑↑

　　（イギリス・男性）

　　－
　　分かるわ＞＜
　　それでもおめでとう、Miyuki-san!

　　（女性）

－
いいね。

彼女の『ファンクラブ』が二ヶ月以内に解散するから見てなよ。
そしてもう大きな役をもらえなくなるんだ。
日本のオタクは純粋で複雑なコンプレックスを持ってるからな…

（ドイツ・男性）

　　－
　　ありえないな。少なくとも「大きな役をもらえない」という部分は。

　　（インドネシア・男性）

　　－
　　こんなことがこれまでにあったの？ もしそうなら驚きだが…

　　（男性）

　　　　－
　　　　○○○がおそらく一番いい例だと思う。
　　　　（彼女の場合は結婚じゃなくて、セ○クスが大好きだからだが…）

　　　　※冗談でも名誉毀損になりかねないので伏せ字にしました。

　　　　（イギリス・男性）

－
運のいいヤツだ。俺の大好きな声優と結婚しやがって！

（男性）

－
彼女は誕生日に結婚したのか（笑）
彼女と彼女の『普通の』旦那さんにおめでとう＞＜

（フィリピン・男性）

－
この男はかなり恨みを買うだろうな。
おめでとう、Miyukichi!

（アメリカ・男性）

－
おめでとう！！ ラッキー野郎め（笑）

（カナダ・女性）

－
普通の人？ お金が無関係だったのは間違いない。

（男性）

－
大好きなseiyuuよ。結婚適齢期だもんね、おめでとう。

（アメリカ・女性）

－
こんなジョークをやったら本当にクールなんだが。

（イギリス・男性）

　　－
　　それは徐倫（※）と関係あるの？

　　※空条徐倫（ジョリーン）
　　　『ジョジョの奇妙な冒険 オールスターバトル』で沢城みゆきさんが演じています。

　　（女性）

　　　　－
　　　　CONGRATULATIONS, COOL GUY

　　　　（イギリス・男性）

　　　　　　－
　　　　　　もちろん私はクールよ。当たり前じゃない。

　　　　　　

　　　　　　※画像の文章は「嘘だけど信じてる。」

　　　　　　（女性）

※この一連のジョークは私が意味を分かってないので、正しく訳せていないかもしれません。

－
Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo. :___(

（男性）

－
なんで一部の連中は彼女の結婚に狼狽えているんだ？

　　－
　　私も凄く知りたい。

　　（女性）

　　　　－
　　　　他の人を代弁できているかどうか分からないけど、俺の懸念としては
　　　　声優が結婚すると多くの場合、重要な役を得られない可能性があるからなんだ。
　　　　結婚したことで働く時間が限られること（個人の都合）や業界では結婚した声優の
　　　　需要が少ないことなどが上げられる。

　　　　どうなるかは分からないが、彼女の仕事が将来的に少なくなったとしても驚かないよ。
　　　　そうならないことを願ってるが…

　　　　（男性）

－
質問。

業界人じゃないことをポイントに上げる必要があるのかね？
世間の人はそんなことを気にしないだろ？

（アメリカ・男性）

－
彼女をお気に入りから削除した。

おめでとう。

（カナダ・男性）

－

（オーストラリア・男性）

赤面するスズカゼ艦長はやっぱりよいものです。

誕生日に結婚というのはわりとあると思いますが、海外では珍しいのか妙にウケていますね。
海外なんだから当たり前なのですが、最後の動画はちょっと意表を突かれました。

銀河機攻隊 マジェスティックプリンス スズカゼ・リン (1/10スケール PVC製塗装済み完成品) posted with amazlet at 14.06.14 ウェーブ (2014-01-30) 売り上げランキング: 28,981 Amazon.co.jpで詳細を見る		フジコレ峰不二子コレクションTMSシリーズ 「LUPIN the Third ~峰不二子という女~」 峰不二子フィギュア DIVE ver. posted with amazlet at 14.06.14 ダイブ (2013-04-28) 売り上げランキング: 7,437 Amazon.co.jpで詳細を見る