« 【海外の反応】日本アニメ市場過去最高の2428億円 | トップページ | 【アルドノア・ゼロ】第13話 海外の反応「宇宙風が2016年に発見されたわけか。」 »

2015年1月10日 (土)

【幸腹グラフィティ】第1話 海外の反応「大盛りご飯とでっかいポークチョップスを食って2リットルのコーラを飲んじまったぜ。」

幸腹グラフィティ 町子リョウ(まちこ)

一話を見るまではベン・トーみたいなアニメを想像していましたが、これはこれで楽しめそうです。
美味しそうにご飯を食べる女性っていいですよね(笑)
ところで、唐突にピザを注文していた人は何者なんでしょう。

幸腹グラフィティ 第1話「ほかほか、じゅわっ。」の海外の反応です。

※GIFアニメ多めで重いです。

<翻訳元>
http://forums.animesuki.com/
http://myanimelist.net/




Cute Girls Doing Culinary Things !!!
(かわいい女の子たちがかわいいことをしてる!!!)

町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)

※CGDCTと略すこともあり、主に日常系アニメでよく使われます。

(カナダ・ブリティッシュコロンビア州・男性)



飯テロ(food porn※)か。

※フードポルノ:ポルノ画像のように欲望を掻き立てるグルメ画像のこと。
 ここでは日本語のネットスラングである『飯テロ』と訳しています。

エピソードはよかった。俺はシャフトのタッチが好きなんだよ。
食事のシーンが凄く良かったね。
全体的にいいエピソードだった。今後どうなるか見続けたい。



The OP was heart01

(男性)



かなりのシャフト信者だからただただ素晴らしかった。
このままのスタイルで回を重ねていってほしいね。
リョウの幼いころがきりんのそっくりだってところが大好き。

町子リョウ(まちこ)町子緑(まちこ みどり)

看病のところは完璧だった。

幸腹グラフィティ キツネうどん 森野きりん(もりの)

椎名の登場が待ち切れないよ。

(男性)



まだ、ちょっとガッカリしてる。このアニメはgraffiti(落書き)についてのものじゃなかった…:(

(男性)



おっぱいロリがきわいどい方法で顔に食べ物を突っ込むシーンはエ口描写を連想させるな。

(男性)



まあ普通だろ。

(カナダ・ケベック州・男性)



飯テロ。

エ口くてキュートなエピソードだった。

(男性)



日常コメディだったことを神に感謝したい。
シャフト+岡田麿里で "Get To The Chopper!!!" なショーには絶対ならないはずだ。

『大人女子のアニメタイム』の食べ物とセ○クスの話を覚えているかな?
それ以来、判断基準としてそれを使っているんだ。
なんて言ったらいいか分からないが、これはちょうどそれと同じような感じがする。

飲み込むシーンを見れば分かるよね、あそこでアニメキャラが噛む必要はなかった。
あれはエ口チックに感じないか…?

冗談はさておき、これはまずまずのエピソードだった。

日常アニメでさえ、細かい描写と高いプロダクションバリューといったシャフトのサインが垣間見える。
私が他に同程度のものを思い浮かべられるとしたら京都アニメーションくらいだろう。
こういったアニメではプロットがほぼないか、キャラを楽しむだけのものがほとんどなのは
みなさんもご存知の通り。飯テロを見れば議論の余地はない。

幸腹グラフィティ 寄せ鍋 幸腹グラフィティ パセリのグリーンサラダ


  -
  プロットを持ち出すなんて超カッコイイです。


    -
    彼が言っている種類のプロットではないし、漫画をフォローする必要もないし、
    登場人物も少ない。何にせよ4コマ漫画だ。

    (男性)



ここまで10点満点。

(メキシコ・グアナフアト州・男性)



結局のところ萌えアニメのように感じるけど、お腹が空いた深夜に見るのはお勧めしないわ。

>food porn

(笑)

(香港・女性)



孤独なリョウを心配して一緒に食事をするきりんのシーンはとっても心温まるものだったよ。

森野きりん(もりの) 町子リョウ(まちこ)町子緑(まちこ みどり)

8/10点。

(アメリカ・男性)



見た後に腹が減る。

(アジア・男性)



イエー、シャフトの飯テロか!

(男性)



さわやかなスタートだった。
料理についてのショーでキュートでくつろいだ感じで行くようだね。
これは素晴らしいよ :3

(ドイツ・バーデン=ヴュルテンベルク州・男性)



糞が、大盛りご飯とでっかいポークチョップスを食って2リットルのコーラを飲んじまったぜ。
幸福グラフィティが俺の生活をメチャクチャにしてくれることに感謝する。

大盛りご飯とでっかいポークチョップスを食って2リットルのコーラを飲んじまったぜ。

(男性)



間違いなく毎週楽しみにすると思う。



本当にキュートだね。
個人的には日常タグを付けるべきだと思う(※)
気に入ったよ。

※ジャンルはコメディ、青年。タグはまだ付けられていないようです。

(ポーランド・男性)



これを見て良かったのは下の階でピザにかぶりついていたところ。

「いつもの」でピザを注文する女

(カナダ・オンタリオ州・男性)



リョウが食べた後の反応に食戟のソーマ(※)を思い浮かべた。
次回が楽しみだ。

お上がりよ

※週間少年ジャンプ連載中のグルメ(エ口?)漫画。4月よりアニメ放送予定。

(アメリカ・カリフォルニア州・男性)



この糞には何もない。食戟のソーマを待つよ。

(イタリア・ミラノ県・男性)



期待していた通りの内容で素晴らしかった :D
今期の心休まるアニメを見つけることができた。
最後まで俺向けのアニメじゃなかったらショックだ。

(アメリカ・ペンシルベニア州・男性)



本当に腹が減った。なんか食いもん取ってくる。

キュートなショーだし、首を傾げるところがないし、感動した!

(オーストリア・男性)



全体的にこのアニメを見る限り、シャフトはいい仕事をしたね。
驚くようなところはないけど…(笑)

一話は私にはちょっと退屈だったわ。全体的にはまずまずだと思うけど。

(女性)



H-Hiro-san ? あんたここで何してんの?
いいエピソードだった。個人的には3~4/5点かな。

※ひだまりスケッチシリーズのヒロのことのようです。

(フランス・男性)



百合展開に期待。

町子リョウ(まちこ)町子緑(まちこ みどり)




ワオ…シャフトらしいとは思ってたけど、あまりアニメーションのデキはいいとは思えなかったわ :P
でも良かったし、ハッピーよ。

(女性)



いい初回だったわ。

(女性)



俺の期待以上だった。
ほのぼのとして、微妙ではあるがそこにシャフトのスタイルが加味されている。
俺は日常アニメや萌えものファンだし、素晴らしい物だった。
もちろんすべての人に取っていうわけではないだろうが、俺は完全に楽しめたね。
なんでシーズンごとに『まんがタイムきららミラク』のアニメ化をしないんだろう。



きりんが歩くときの音は素晴らしいね(※)

町子緑(まちこ みどり)

彼女の肉ロールバッグも素晴らしい。
リョウの際どい食べ方も素晴らしい。
すべてがふわっと幸せになる。
これは売れる^^

私の勘違いかもしれませんが、信号を渡るときの「聴覚障害者用の信号の誘導音」を
 指しているのかもしれません。きりん専用SEが入っているそうです。

(男性)


  -
  >彼女の肉ロールバッグも素晴らしい。

  肉というよりハムのロールバッグですね

  実在すれば絶対買うのに。
  ググッて(googling)みたけど、リアルでは見つけられなかったんだ。

  (男性)




個人的には鍋料理や和食の技法に関するコメントを見たかったですが、
そこまでのコメントはあまりないようです。

幸腹グラフィティ 第1巻 [Blu-ray]
KADOKAWA メディアファクトリー (2015-04-24)
売り上げランキング: 322

« 【海外の反応】日本アニメ市場過去最高の2428億円 | トップページ | 【アルドノア・ゼロ】第13話 海外の反応「宇宙風が2016年に発見されたわけか。」 »

幸腹グラフィティ」カテゴリの記事

コメント

>糞が、大盛りご飯とでっかいポークチョップスを食って2リットルのコーラを飲んじまったぜ。
>幸福グラフィティが俺の生活をメチャクチャにしてくれることに感謝する。

糖尿不可避なんだよなぁ

食に関心が無いのか、味が想像しにくいのか、料理に関するコメントは皆無だな。
関心があるのは食事シーンのリアクションくらいか

>彼女の肉ロールバッグも素晴らしい。

 うああ。アレ肉だったのかw いいなあこのバッグ。

夜中にピザ焼いて食ってしまったYo!

>夜中にピザ焼いて食ってしまったYo!

家に焼き窯あるのかな。

つまらない反応だな。笑いとか緊張みたいな王道のエンターテイメントでなく食を機軸に30分飽きさせず日常系をやりきった時点で特異で快挙なのに。
明らかに今までの日常系とは一線を画してる。雰囲気もARIAとかもう少し前の作品特有の癒しの空気があって懐かしいし。せめて浅い知識で5点中3点とか得点つけんなよ。

>家に焼き窯あるのかな。

普通はオーブンで作る 無ければ工夫したらフライパンでもイケる

>きりんが歩くときの音は素晴らしいね(※)
※私の勘違いかもしれませんが、信号を渡るときの「聴覚障害者用の信号の誘導音」を
 指しているのかもしれません。

きりんが外を歩く時に独自のSE入ってましたよ “ポミュ、ポミュ”みたいな

>きりんが外を歩く時に独自のSE入ってましたよ “ポミュ、ポミュ”みたいな

ご指摘ありがとうございます。
訂正しておきました。

いくら色っぽい食い方とか美少女出されても他人の咀嚼音聞かされるのは耐えられなかったわ

あとはお前等にまかせる

見るけど退屈そう。「クロスアンジェ」を翻訳してくれるところはないのか- ‗-

てかOPのメシデザインについては触れられてないんだなw
メカデザインの見間違いかと思って巻き戻したらやっぱりメシデザインだったわ

あのバックに骨がついてるやつが欲しいw

落語でも聞いてるだけでおなかが空いてくるような話があるよねえ・・・深夜にはきついアニメだ。

無理にかわいいアピールしない肩の力が抜けた感じの日常系食テロアニメで
俺は録画を何度も見ながら晩酌w

きらら枠としては及第点以下の出来
ゆゆ式、きんモザ、ごちうさを5倍に薄めたようなアニメ

↑上のは全く合わなかった
キャラが突飛すぎてなぁ
これは安心して見れそう

幸福グラフィティの翻訳まとめありがたいです。
1話を観た限りではかなりいい感じ。

時間が長く感じるね

よりによってこれかよw
レスポンスがいいんだろうな
海外にもシャフト京アニってだけで食いつくブランド厨が一杯いるんだろう

いなり寿司を素手で食べてるやつって、子供以外でいるのか?
もっと料理に詳しい人を監修につけるべきだろ…

俺は30分メシテロをするぞジョジョー、とばかりに開き直ってるのは分かった
何でいやらしく飯を食わせるのかw

2リットルのコーラとかどうやって飲むんだ

EDが良かったが、また北川勝利だったw

>他人の咀嚼音聞かされるのは耐えられなかったわ

じゃ孤独のグルメもダメそうだね

クックドゥのCMは論外として、さすがにこの程度の咀嚼音が気になるってのは
長年独りでしか飯を喰ったことがないのかな

>キュートなショーだし、首を傾げるところがないし、感動した!

若干気になる言い回しw でもおれも思ったw

クズばかりだな

>ゆゆ式、きんモザ、ごちうさを5倍に薄めたようなアニメ
あれらも相当薄いけど、これはもっと薄かったな。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/60951908

この記事へのトラックバック一覧です: 【幸腹グラフィティ】第1話 海外の反応「大盛りご飯とでっかいポークチョップスを食って2リットルのコーラを飲んじまったぜ。」:

« 【海外の反応】日本アニメ市場過去最高の2428億円 | トップページ | 【アルドノア・ゼロ】第13話 海外の反応「宇宙風が2016年に発見されたわけか。」 »

お知らせ

最近の記事

2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • Infini-T Force(インフィニティ フォース)
    Infini-T Force Blu-ray1
    チクタク(アニメジャケット盤)
    Infini-T Force ガッチャマン ファイティングギアver. ノンスケール 塗装済み 完成品 アクションフィギュア
    Infini-T Force ポリマー ファイティングギアver. ノンスケール 塗装済み 完成品 アクションフィギュア
    Infini-T Force テッカマン ファイティングギアver. ノンスケール 塗装済み 完成品 アクションフィギュア
    Infini-T Force キャシャーン ファイティングギアver. ノンスケール 塗装済み 完成品 アクションフィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング