« 【アルドノア・ゼロ】第16話 海外の反応「パワーレンジャーのように。」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第4話 海外の反応「ドロンジョに微かな希望の光がなかったとしたら、このアニメはとても憂鬱に感じただろう。」 »

2015年2月 2日 (月)

【幸腹グラフィティ】第4話 海外の反応「コンビニでさえ日本の食べ物は素晴らしいことを忘れてたよ。」

幸腹グラフィティ 町子リョウ(まちこ)

幸腹グラフィティ 第4話「じんわり、バリリッ。~コンビニご飯~」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://myanimelist.net/
http://www.reddit.com/
http://forums.animesuki.com/




最初はこのエピソードをどう見ればいいのか疑問を感じていたんだが、
リョウが食べるだけのエピソードという素晴らしい伏線だったんだな。

椎名が可愛そう。
雨アレルギーというもの酷いが、水たまりの水を浴びせられて風邪を引いてしまったんだから。

椎名(しいな) 町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)椎名(しいな)

エンドカードは凄くいいね。ごちうさのアーティストであるKoiが描いているんだよ。

町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)椎名(しいな)

(男性)


  -
  見始めて出だしで止めてしまったよ、リョウは病んでた。

  アンパンマン 幸腹グラフィティ

  うん、友達のどちらかを食べると何かを食べる話に戻って欲しい。

  (見終わったので追記)
  キリンとリョウは気をもんでいるようだね。戻ってきたら大切にしようぜ…

  (男性)


  -
  >エンドカードは凄くいいね。ごちうさのアーティストであるKoiが描いているんだ。

  素晴らしい、おいしそうな「おみあし」…lovely

  (男性)



背景美術は三話より今回の方がいいね。

町子リョウ(まちこ)

女の子と食べ物のアニメーションはいつだってエクセレントさ。

(カナダ・ブリティッシュコロンビア州・男性)



出てけ、俺はお前の餃子なんて食いたくない。

このエピソードが佐藤順一によって指揮されたなら崇拝しただろうね。
カラフルな映像は多くなかったが、リョウを知り、お婆ちゃんとの関係を知った時の気分は
より強いものだったと言えるだろう。
リョウは全体的に間抜けな行動をしていたが、シャフトがそれをすると真面目に受け取れないんだよな。



驚く無かれ、このシリーズを見ても俺は腹が空かないんだ。
たぶん、ずっと彼女たちの唇をじっと見つめているからだろうな ^^;

町子リョウ(まちこ)

(男性)


  -
  リョウのおぱーいは平均より大きそう。


    -
    それが問題でも?^^;

    冗談は置いておいて、今回も楽しかった!!


    -
    食い物はどこに行ったんでしょうね。

    (フランス・男性)



コンビニでさえ日本の食べ物は素晴らしいことを忘れてたよ。

(男性)



aawwww.

エンディングの幼リョウとコンビニ店長が魅力的すぎた。

エンディングの幼リョウとコンビニ店長

(男性)



彼女は各話ごとに太ってるみたい。
今週の食べっぷりがこれまでで一番エ□チックだったな。

彼女のことを覚えていたコンビニエンスストアの店員には笑ったね(笑)
彼女は孤独だったんだ(笑)



Hnnng

(男性)


  -
  一日中見てられる。



このエピソードのリョウはすごく孤独だったなあ。

(男性)



リョウは階下の少女をいつかディナーに招待する必要があるわ。
そうすれば今週の孤独も解消されたのに :)
そのうち実現するといいんだけど。

泥水をはねかけられた椎名はおかしかった。
キリンのお母さんもおかしかった(笑)…『誰が育てたんだか…あ、私かあ』

森野凛(きりんの母親)

リョウのお婆ちゃんはすごく年老いているように見えたわ。
反面、明はすごく若く見える。

町子明(まちこ あきら)

(アメリカ・ ミズーリ州・女性)



エ□チックな食べ方は俺を最高に空腹にさせるね。
来週の餃子が待ち切れないよ。
予告はすごく愛らしかった XD

(マレーシア・男性)



リョウの祖母が過去にどのように料理をしていたのか思い出にふけるところは心暖まるものだった。

コンビニエンスストアがあんなエ口表現が可能なところだったなんて誰か知っていたかい?
食べ物を噛むところはかなり見事だった。それをもっと見たいよ。

(男性)



俺はあのシャフトのカメラアングルが大好きなんだ。
あれはすべてが異なる表現をされているからね。
シャフトはイマイチの素材からもまともなアニメを作ることができる。
俺のお気に入りのスタジオの一つなんだ。

そしてこれまでの三話同様、素晴らしかった。5点満点。

(ポーランド・ビェルスコ=ビャワ・男性)



このショーはとても落ち着いてリラックスできる。そこが好きなんだ。

(カナダ・男性)



素晴らしいエピソードだ!
レストランとの比較だったら間違いなくリョウの料理を選ぶね。

レストランの食事はいいところじゃなくたって美味しいだろう。
だが、一部の賢明な方は分かっているだろうが、それは手作りじゃないし、
さらに言えばリョウの料理じゃないんだから。

(デンマーク・男性)



誰か予告の歌に関する情報を持っていないかな? すごくかわいいんだけど!

"futari dubi duba"

(イギリス・男性)



このエピソードはすべてが暖かくてファジーだった。
幼いころのリョウパートと、レジの予告は超キュートだね。

(男性)



このエピソードは好きだけど、もっとお婆ちゃん以外と椎名を見たいね。
あの予告はますます良くなってる。少なくとも30分はリピートしてたよ。



きりんの足音がすごくキュート。



このアニメは一貫していい。
晩飯を食べながらこれを見られて嬉しいよ。

(ニュージーランド・ダニーデン)



なぜか分からないがこのエピソードが本当に好きなんだ。
一人でどうすればいいか分からないなんて、それはとても悲しいものだ。
幸運にも俺は外に出なくてもいろんなことができる…少なくとも退屈はしないよ。



ワオ、あの予告は信じられないくらい魅力的だね。
これほどこのショーが楽しめるなんて思ってもいなかったよ。



この雲の顔は素晴らしいな。まさにこれ。

幸腹グラフィティ



これはかなり心に来るものがあった。
思い出の小道を小旅行する姿は俺の琴線に触れる…
美味しい食事を作るために一生懸命勉強したお婆ちゃんが死んだというような
似た状況があるわけじゃないけどね。

町子リョウ(まちこ)リョウの祖母




きりんや椎名の登場時間が少ないのは不満のようです。
予告は大好評ですね。

 
幸腹グラフィティ 第1巻 [Blu-ray]
KADOKAWA メディアファクトリー (2015-04-24)
売り上げランキング: 1,149
マジックおにぎり型 大 WE-116
曙産業
売り上げランキング: 4,488

« 【アルドノア・ゼロ】第16話 海外の反応「パワーレンジャーのように。」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第4話 海外の反応「ドロンジョに微かな希望の光がなかったとしたら、このアニメはとても憂鬱に感じただろう。」 »

幸腹グラフィティ」カテゴリの記事

コメント

gif保存したw

ほんと可愛いよな

例のハングル回か

おばあちゃんは孫のために料理を覚える前に、
娘たちのために料理を覚えなかったのか……
いや、それだけリョウがかわいいということか。

もともと食べるシーン苦手だったけどこのツナマヨの食い方は一番きつかったわ

食べ物が汚くみえるアニメだよなコレ

>背景美術は三話より今回の方がいいね。

その背景のせいでここ日本では大荒れなんですけどね…

下請けの朝鮮人がいろんなところに朝鮮文字書き込んだっていうあれか

君たちの韓国に対する嗅覚は凄いな(笑)
まったく気が付かなかったよ。

何でそういう気色悪いことするんだろうな、真面目に仕事だけしてりゃそれほど反発もされないのにコソコソ自己主張するのが何とも不気味で不快

確かにサトジュン向けのアニメだなぁ
食べ物や食べ方の演出が汚らしいし下品

下請けテロ、マジやめてほしいわ

韓国・サトジュンとかカレイドスター事件が懐かしいわ

自己主張じゃなくただのミスだろ
出荷先もわからずトレースしてるだけだからこういうミスは仕方ない、円盤で修正もきくし大丈夫
サムゲタンみたいなのは故意に入れたみたいだが

たぶんミスではないなぁ・・・指示が甘かっただけだと思うよ。
「任意でレジ横のPOP」みたいな指示じゃなかったの?
そこにつけこむ隙があるし、つけいる自己主張がある思うww

業種は違うがウチの現場もそういう遊びはするからねw
そしていい会社ほど自由に創作させるためにクレームは末端まで届かない^^

遊び程度ならいいんだけど、連中は政治的主張を入れてくるから・・・。

まあ円盤は売れないだろうね

漫画アニメ業界がパチンコつまり北朝鮮と癒着してるんだから
気に入らないなら、業界そのものを日本から無くすしかないな
右翼団体がアニメ制作会社の近隣で街宣活動するのは、もはや
完全に定番になってるのを見ると、納得せざるを得ないよね

↑何その坊主憎けりゃ袈裟を根絶やしみたいなの。
半島人のメンタリティに近いな。

シャフトのアニメがことごとくパチンコ化してるだけでパチンコ化せずに真面目にやってるところもあるからな

常人には分からないようなほんの少しでも韓国の臭いでも敏感に反応してギャーギャー騒ぎ立てるの、やめない?
世界に日本のヲタクの異常性晒しまくってるの、理解できないのかな?

気に食わないなら、街宣車でテレビ局に乗り付けてひと暴れしてみたら?
ばかばかしい。

過去に例が無い時点で街宣車持ってるような団体が何者か察しがつくもんだが

細かいとこまで拘ると思われてる日本アニメで、こういう事されると
それだけで評価下がるんだけどな
制作会社は修正する期間を見た上で下請け出せよ

嫌いなモノを嫌い!
と主張するのは良し。
なれども暗黒面ならぬカンコク面に堕ちぬ様心得られたし。

韓国に発注するのにちゃんと写真を送らなかったシャフトのミスでもあると思うよ
相手は騙されたら騙されるほうが悪いって文化で育ってる人たちなんだから付き合い方考えなきゃ
デュラララも背景韓国のがあるがキッチリ池袋の写真をトレースさせてて隙が無い

よい感じにできてるだけに汚物が混ざってしまって食中毒になりそう

普段から異常性晒している奴が韓国を擁護してもな

しかしあのコンビニ背景みたらおかしいとこだらけだからどんだけ管理能力無いんだよ!!としか思わない

左右の棚の中の商品が画像反転しただけの場所が何ヶ所かある
だから当然文字まで反転してる
トンスラーの背景担当は手を抜きすぎだろ
余計な細工をするより真面目に仕事しろ

>レストランとの比較だったら間違いなくリョウの料理を選ぶね。
>レストランの食事はいいところじゃなくたって美味しいだろう。
>だが、一部の賢明な方は分かっているだろうが、それは手作りじゃないし、
>さらに言えばリョウの料理じゃないんだから。
 (デンマーク・男性)

あー。そう言えば別のアニメ感想ブログで観たけど、「なんで日本人は糞不味い
中国料理を美化するんだ? 和食の方が美味しいのに」と書いていたり、
「アジア料理なんてクソだぜ」と、不評だったな。まあ、北米に移住した中国人の
料理は確かに不味いらしいからな。アニメ観る外国人で疑問に感じる部分がそこだった。

>>2015年2月 3日 (火) 11時38分
作品に汚物混ぜた奴より、指摘した方をこき下ろすとか・・・異常なのはアンタだよ
あといろいろ屁理屈こねて庇ってる奴さ、アニメ好きとは思えないな
下請けに出さざるを得ない状況は当然理解してるよ?だからといって
悪ふざけや、趣味の悪い自己主張を容認していいって事にはならないよ
他の国の職人が同じことやるか? やった例あるの?
やったとしても気づけば指摘されるだろ? プロの仕事じゃないし信用だって堕とす
逐一指摘するのは必要だと思うよ、いろんな意味で

一行目で汚い言葉を使っている人間の文は読む価値がない

これは悪意を持って故意に入れただろ背景の仕事貰っといてアレはないわ
アートワークの方向性は必ず指示有るし作品を知らないなんて先ず有りないし
それも含めてチェックミスまたは発注先ミス

逆に日本人がアメリカのコンビニ店内の背景を書いて下さいって仕事貰ったら平仮名のポップとか書くか?

擁韓さんは感情論だけだな
まじめにコメして損したわ

なぜそこまで嫌悪されるに至ったのか、を無視して擁護されてもね。
まず仕事としてやってはいけないコトだよ。意図的と言われても仕方がない。
それにもし隣国がマトモで友好な関係であれば、これほどの叩きは絶対に出ない。
異常な隣国を日々目にして嫌悪感を抱かない方が不自然だと思うね。

糞ハングル混入に関しては、あぁまたかと思うだけで別にどうでもいい
それよりもシャフト演出がまじでゴミ過ぎてすべてを台無しにしていると感じる
するなとは言わんが少し匂わせる程度にして欲しい、1話くらいのレベルまで抑えてくれよ
作品自体を塗りつぶす程の自己主張演出はいらん
あーあ、このエピソード好きだったんだけどなぁ

海外の掲示板で、韓国人が日本のアニメを作ってやってるんだって自慢してるからなあ。
ま、ただの下請けだろってスルーされてるけど、本当に偉そうにしてるから。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/61075576

この記事へのトラックバック一覧です: 【幸腹グラフィティ】第4話 海外の反応「コンビニでさえ日本の食べ物は素晴らしいことを忘れてたよ。」:

« 【アルドノア・ゼロ】第16話 海外の反応「パワーレンジャーのように。」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第4話 海外の反応「ドロンジョに微かな希望の光がなかったとしたら、このアニメはとても憂鬱に感じただろう。」 »

お知らせ

2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ID-0
    ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版
    ID-0 アクリルキーホルダー B

  • スレイヤーズTRY
    スレイヤーズTRY DVD-BOX 期間限定版
    劇場版&OVA スレイヤーズ デジタルリマスターBD‐BOX [Blu-ray]
    スレイヤーズ MEGUMIX

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • エイミー 踊り子Style
    翠星のガルガンティア エイミー 踊り子Style 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- メンタルモデル・コンゴウ
    ファニーナイツ 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- コンゴウ 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング