« 【アルドノア・ゼロ】第17話 海外の反応「マズゥールカが地球人の声に聞く耳を持たない、頭の固い火星人じゃなくてよかった。」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第5話 海外の反応「タケシは強いハートを持っている。」 »

2015年2月 9日 (月)

【幸腹グラフィティ】第5話 海外の反応「椎名はお母さんの吉野家先生とメイドの大道雅と一緒に神原の家に住んでいるのか?」

幸腹グラフィティ 町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)椎名(しいな)人面魚

野暮なツッコミかもしれませんが、夏なのに竹の子が生えていましたね。

Happy_cooking_graffiti05_2

調べてみたら鹿児島県付近で寒山竹(カンザンチク)というのが収穫できるみたいですが。
地域も種類も違うようなので間違えたのでしょうか。それとも演出でしょうかね。

幸腹グラフィティ 第5話「ぢゅるるんっ、ごくん。~流しソーメン~」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://myanimelist.net/
http://www.reddit.com/
http://forums.animesuki.com/




これを夏に見られなくて残念だ。今すぐそうめんを食べたいよ。



流しそうめんってまったく理解できないんだけど。

けどそれにしても二人は恐るべき食欲だ :D

本当に楽しいエピソードだった。
きりんはメイド(?)を椎名のお母さんと勘違いしてたのに、最初は間違いを指摘しようとしなかったんだな :D

露子(つゆこ)

(男性)



噛もう。消化器官のためにももっと噛もうよ。
たぶん、みんな顎機能不全症になってるんじゃないか?

森野きりん(もりの)

きりん、君が今非常に幸せということは分かるよ。
だが、手にナタを持って振っている時に目を開けないのかい?

町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)椎名(しいな)露子(つゆこ)

アニメってときどき奇妙だよね。


  -
  まったく同じことを考えてた。
  彼女は目を閉じて激しく振り回すだけじゃなく、リョウが正面に立っているんだよ。

  椎名のお母さんとメイドは面白すぎる。
  今後も繰り返し役があればいいんだけど。

  (カナダ・ブリティッシュコロンビア州・男性)


  -
  同感、そのワンシーンは胃がキリキリした。
  彼女のナタを見ていて、きりんのスイングがリョウの腹をかすめるイメージをしていた…
  次のシーンが血まみれのシーンだったとしても驚かなかっただろうね…

  これ誰だろう?

  とはいえ、椎名の家はそれ自体が博物館のようなものだ。
  動物園、水族館、すべてが一つがまとまっている。
  椎名が自分の手を『使いすぎる』ときは狂ってるけど、それ以外は椎名のお母さんは
  すべてがとってもクールだよ。

  椎名のお母さんが踊り、彼女がお母さんの絵を書いているエンディングPVが大好きなんだ。
  実際、各話のエンディングPVは本当に楽しい。

  (男性)


    -
    >次のシーンが血まみれのシーンだったとしても驚かなかっただろうね…

    腹減った(物理の意味)

    ※この日本語は原文のままです。



マシーン。

我々はオープニングの女性が誰だったのか知ることになる。

町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)露子(つゆこ)

このアニメは本当にリラックスできていいね。



偶然の一致とは面白いものだ。
二日で二回も流しそうめんのアニメーションをやるなんてね。
SHIROBAKO も同様に昨日やってたんだ。

SHIROBAKO 丸川正人、興津由佳、高梨太郎/タロー SHIROBAKO 丸川正人、興津由佳、高梨太郎/タロー

でも、この二日間の二回以外、以前見た流しそうめんのことは覚えていないんだけどね。

飯テロ(food porn※)がよく見えたことはない。

だが、予告で大トロのアニメを想像したら、口の中がヨダレだらけになったよ。
油が光輝き、主人公の喉をバターのようにすべる姿が想像できる。震えるぜ…

椎名(しいな)露子(つゆこ)椎名の母親

※フードポルノ:ポルノ画像のように欲望を掻き立てるグルメ画像のこと。
 ここでは日本語のネットスラングである『飯テロ』と訳しています。



すべてのエピソードに言えることだが…
たとえそれが単なる絵だったとしても、スクリーンをつまみたくてしょうがない。

町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)

(男性)



Shiina best girl.

(カナダ・男性)



露子は斎藤千和が声をやってると思ってたよ(暁美ほむらや戦場ヶ原ひたぎが一番有名)。
結果的には間違ってたが。

(イギリス・エセックス・男性)



i'm hungry

(カナダ・オンタリオ州・男性)



カモン! 俺もそうめんが食いたい :x

椎名には親切で思いやりのあるお母さんがいて :)
露子は幽霊と間違われる(笑)
けど、椎名のお母さんは凄く若く見えるね… o.o
ハハ、omoshiroi! XD

(フィリピン・バタンガス州・男性)



椎名のお母さんは松来未祐。誰が彼女を愛せずいられようか。
ひだまりスケッチと少し類似性があり、キャラは吉野家先生に非常に似ているんだから悪いことではない。
個人的にはいいエピソードの一つだった。

椎名がベストガールというコメントにはもう一票入れておこう。

(アメリカ・フロリダ州・男性)



これまでのベストエピソードだ! 5点満点。
Beautiful animation.

(ポーランド・ビエルスコビャワ・男性)



あの家は確かに奇妙なものがたくさんあるね。
そして今回もチビ達が歌いながら何かしているところは忙しすぎて聞き取れない。

(ポルトガル・男性)



椎名の家は確かに凄い!
彼女たちは夏のイベントのほとんどを椎名の家でカバーできたんだな。

椎名のお母さんはかなり楽しくてカワイイ人だ。
彼女がちゃんと紹介されなければ、俺は椎名のハイパー姉さんとして考えていただろうね。
露子さんの死人のようなシルエットを怖がっていたリョウときりんはおかしかった!

露子(つゆこ) 町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)

ちょっと失敗したものの、彼女のカッティング・スキルはかなりクールで驚かされた。

町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)椎名(しいな)露子(つゆこ)

でも彼女の無表情なやり方は大好きだよ。

リョウが流しそうめんの優雅さを語っていた時に壁(つまり、きりん)によってそうめんが
流れてこないと気がついたところが好き XD

町子リョウ(まちこ) 森野きりん(もりの)

椎名のお母さんが娘の食べ方だけが特別じゃないことに安心したところはかなり面白かった!
心配しないでお母さん、俺たちは彼女たちがセクシーに食べるのを見るのが大好きだから :3

いいエピソード!
このショーのPVはあまりにもかわいい!
かわいらしいリトル・ダンスをしている椎名のチビお母さんを見てよ!

(男性)



待て待て待て、あの流しそうめんてのは実際に日本にあるのか?
俺はマンガやアニメのジョークだと思っていたんだけど、みんな本当に夏はああやってるのか? XD

(ドイツ・男性)



椎名はお母さんの吉野家先生とメイドの大道雅と一緒に神原の家に住んでいるのか?

※吉野家先生:ひだまりスケッチの登場人物、大道雅:GA 芸術科アートデザインクラスの登場人物、
 神原(神原駿河):化物語の登場人物。

(フィリピン・男性)



ワオ…豪華なランチを取った後でさえ、椎名や麺類のエピソードを見ると麺が食べたくなる!



このアニメはヒーリングアニメのジャンルに値すると思う。
今回はショーを見る前になんとか食べ物を用意できたよ。



椎名は非常に巨大な家に住んでいた! 本当に東京で可能なのか?
面白くてキュートな椎名のお母さんを見るのが大好きだ。彼女はとても若く見えるね。
椎名と彼女のお母さんはお互いに寄り添っているように見えた。それが嬉しいよ。

椎名(しいな)露子(つゆこ)椎名の母親

(シンガポール・男性)



ラーメン食べ終わったら彼女たちがそうめんを作ってた



たぶん、今期のお気に入りアニメになったよ。



このショーはスーパー・キュートとしかコメントのしようがない :3




実はそうめんより冷や麦が好きです。

笑顔になる
笑顔になる
posted with amazlet at 15.02.09
リョウときりん(佐藤利奈と大亀あすか)
フライングドッグ (2015-02-25)
売り上げランキング: 313
竹取流しそーめん
竹取流しそーめん
posted with amazlet at 15.02.09
カノー (2014-03-23)
売り上げランキング: 60,260

« 【アルドノア・ゼロ】第17話 海外の反応「マズゥールカが地球人の声に聞く耳を持たない、頭の固い火星人じゃなくてよかった。」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第5話 海外の反応「タケシは強いハートを持っている。」 »

幸腹グラフィティ」カテゴリの記事

コメント

流しそうめん…ほとんどの人がやらないのに夏の風物詩の定番化している謎行事

外人さんってビルがあるところだけが東京だと思っているんだよな
奥多摩とか一部で有名な青ヶ島も東京なんだけどな

まぁそんな大掛かりな装置作れる家なんてそんなないしなw
町の行事とか、家でやってもオモチャみたいなぐるぐる回るプラ製の流しそうめん器程度だろうね

しかしそうめんやるなら、にゅうめんにもして食べて欲しかったなー
やっぱ冬はにゅうめんでそ

流し素麺は小学生の時に大人がしてくれたイベントで二回だけ
今度は俺がしてあげる番だな

言われてみると、なかなか思い出せない流しソーメン描写
思い浮かぶのは「日常」くらい

地域的なものもあるのかな?
うちは四国の田舎の方だけど ひと夏に数回は食べる機会があるな
暑い地域の、山というか清流や渓谷がある地域の方が頻繁なのかもね

流しそうめんってもう見ることも少なくなったな
学校の行事とかでやってるとこはあるだろうけど

女体盛りは素直に信じるのに流し素麺には疑問を呈するのか…

東京はやらないのかね

地方は毎年町内会とかでやってる

餅つきと同じで町内会かなんかで見た記憶が
見ただけで食べた記憶はないなあ

田舎のほうはそうめんながし結構やってるで

流しそうめんは涼を取るのに最高の素晴しいイベントなんだぜ!

流し素麺1回、学校の屋上に出るのも1回だけしか体験した事無いな
日本で暮らす日本人向けに製作されたアニメに、事実か誇張かの説明なんて無いしな

そうめんより冷や麦が好き???
気は確かか?
小麦粉練っただけの冷や麦と、手間暇かけて何年も発酵させたそうめんじゃ比べ物にならないだろ。

小学校のころは屋上に出るのは比較的自由だったなあ
授業でもいろいろ使ったし

流しそうめんの経験がある人がこんなにいて正直驚いている
まさにアニメの世界の話かと思ってたよ

小学校の頃はキャンプの定番だったけどな
流しそうめんと餅つきは最近見なくなったな

神奈川だけど、流しそうめんボーイスカウトで食べた事がある
関東近辺でも少年野球とかサッカーチームとかで食べた人は結構居ると思う
確かに広い場所と10人前後いないと設置が面倒くさい

>だが、予告で大トロのアニメを想像したら、口の中がヨダレだらけになったよ。
>油が光輝き、主人公の喉をバター

予告は騙しなんだよ、意図はわからんが

なんで2月上旬のこの時期に流しそうめんでネタ被りが起きたのかが不思議でならない

神奈川だけどカレーパーティーや豚汁パーティーと同じように公園に集まってやってる

原作未読なのでもしネタバレになってたら悪いけど、露子さんが否定しなかったのは
つまりそういうことなのかな
複雑な出自や家庭環境はこの作品にはあまり必要ない設定のように思うのだけど

鉈といえばレナだろう

流しそうめんやったことあるけど、川の上流の綺麗な水と下流の下水みたいな汚さが
同時に味わえる食欲が減退する素晴らしい食べ方だと思ったよ
下の方で待つほど他人の箸で触った残飯を受け取る感じで二度と食べたくないって思った
一番上ならマシだろうけど流す必要性が全く感じられない

あー、思い出したw 確かアフリカの奴が別の海外の反応ブログで
「水をあんなふうに無駄遣いするなんて・・・考えられない」とショックだったな

> 小麦粉練っただけの冷や麦と、手間暇かけて何年も発酵させたそうめんじゃ比べ物にならないだろ。

麺の太さが違うだけで、冷や麦とそうめんの製法は同じじゃなかったっけ?
調べ直してないけど。

>小麦粉練っただけの冷や麦と、手間暇かけて何年も発酵させたそうめんじゃ比べ物にならないだろ。

バカなのか釣りなのかどっちだ?

>露子さんが否定しなかったのはつまりそういうことなのかな
原作でも確定はしてないけど、椎名の昔の話見たいの見ると基本的には椎名のお母さんは椎名のお母さんじゃないかな?
何故か椎名の周りの人間だけ名前がはっきりしないのはこの漫画のミステリー…

家庭環境は前回の話みたいに出てきたりするよ、結構いい話になってるから重要な所だと思う。
アニメでどこまでやるかは分からないけどね

ノコギリを使わずナタで竹を切ろうとする気合
手でナタを押すだけで竹を半分に割ってしまう怪力

きりんと喧嘩したらワンパンで殺されるわ

流しそうめんやったことないなら手軽に出来る鹿児島においで
「流しそうめん」じゃなくて「そうめん流し」だけどな

学校とかボーイスカウトの流しそうめんで下流だと最悪だろうね
人でごった返してる情景が目に浮かぶ――

山間の川の源泉近くとかでやってる普通の流しそうめんだと
上流に客が来たら少し箸を休めて川を見たり鳥の声を楽しんだりしてりゃいい
そうめんなんてそんなに間断なく食べ続けられるもんじゃないし
上流の客もどうせすぐ箸を休めだす
そこでまとまった玉が流れてきた時にすくえばいいのよ
メインは納涼であってそうめんじゃない、それが本当の流しそうめんだと思う

まあ、だからといって1時間も2時間も居座ってるおっちゃんおばちゃん連中はどうなのよって思うけど・・・

都内でもキャンプ場とかで流しそうめん出来たりするよ
進んでやりたがる大人は少ないだろうけど

パリーグの人気のなかった頃は試合中に観客席で流しそうめんやってたよね

>野暮なツッコミかもしれませんが、夏なのに竹の子が生えていましたね。

 おお。言われてみれば確かに。

>きりんはメイド(?)を椎名のお母さんと勘違いしてたのに、最初は間違いを指摘しようとしなかったんだな :D

 俺も間違えたわ。てっきりお母さんかと。

>噛もう。消化器官のためにももっと噛もうよ。

 確かに噛んだ方が良いけれども、いっぺん粉になっているものだから噛まなくても大丈夫なんだけどね。向こうの人は分からないよね。

>学校とかボーイスカウトの流しそうめんで下流だと最悪だろうね
>人でごった返してる情景が目に浮かぶ――

 長い場合は中流からも流すよ。

うちの婆ちゃんトコの老人ホームが、納涼祭でやってたな

吉野屋先生かわいいよな?

画面に出ていたタケノコは、春先に芽を出したけれど途中で枯れて
しまったものかな。一定の割合で枯れて、もう伸びないと思う。

幼いころ親戚一同で集まったときやったな
準備大変だけど妙に楽しいんだよね

タケノコって枯れるんだ。知らんかった

地元には流しそうめんのお店があったなぁ
竹筒じゃなくて平鍋の底ににジェットノズルがついてて
水流を起こして洗濯機みたいに麺が回るやつw
味も良かったし席は屋外の景色がいいところにあったんで清涼感はあったな

何故大家さんでもトモカネでも鎌手先生(Aチャン)でもなく神原なんだ…

>露子は斎藤千和が声をやってると思ってたよ(暁美ほむらや戦場ヶ原ひたぎが一番有名)。
>結果的には間違ってたが。

俺はきりんが斎藤千和が声をやってると思ってたよ(ベッキーやルッキーニが一番有名)。
結果的には間違ってたが。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/61110520

この記事へのトラックバック一覧です: 【幸腹グラフィティ】第5話 海外の反応「椎名はお母さんの吉野家先生とメイドの大道雅と一緒に神原の家に住んでいるのか?」:

« 【アルドノア・ゼロ】第17話 海外の反応「マズゥールカが地球人の声に聞く耳を持たない、頭の固い火星人じゃなくてよかった。」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第5話 海外の反応「タケシは強いハートを持っている。」 »

お知らせ

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ナイツ&マジック
    ナイツ&マジック 1 [Blu-ray]
    ナイツ&マジック (ヤングガンガンコミックス) 1-3巻セット
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] アールカンバー 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] グゥエール 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング