お知らせ

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ひそねとまそたん
    Dパイ/Le temps de la rentrée(ル・トン・ドゥ・ラ・ロントレ)〜恋の家路(新学期)〜(DVD付盤/2枚組)
    福本莉子/少女はあの空を渡る(通常盤)
    ひそねとまそたん 岐阜基地OTF部隊章ベルクロワッペン
    TVアニメ「ひそねとまそたん」オリジナル・サウンドトラック(2枚組)
  • スポンサーリンク

おすすめ

« 【アルドノア・ゼロ】第22話 海外の反応「伊奈帆がターミネーターになっただなんて」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第10話 海外の反応「ドクロベエが首領だと思ってたよ。」 »

2015年3月17日 (火)

【幸腹グラフィティ】第10話 海外の反応「リョウとキリンのフードガズムに対する彼女の反応が素晴らしかった。」

幸腹グラフィティ 内木ユキ(うちき)

宅配ピザはめったに食べないですが、ジョリーパスタの持ち帰りピザをよく食べます。
一枚500~800円くらいだから宅配ピザよりかなり割安でお勧めだと思います。美味しいし。
宅配ピザだと2000~3000円はしますものね。

幸腹グラフィティ 第10話「はもはも、みちちっ。~四種類のピザ~」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://myanimelist.net/
http://forums.animesuki.com/




クソッ、俺はユキみたいなスイートで内気な女の子に弱いんだよ。
どこに行けばこんな子に会えるんだろう? アメリカ人はみんな攻撃的だからなあ。
8/10点。

(アメリカ・男性)


  -
  >アメリカ人はみんな攻撃的だからなあ。

  面白い(笑)
  ああでも、それは文化的、環境的、社会的な違いだろうね。

  (アメリカ・カリフォルニア州)


  -
  フィクションのキャラクターとしてはカワイイが、実生活でそんな子に付き合っていたら
  馬鹿らしいし苦痛だよ。


  -
  アメリカだけじゃないよ。

  (ポーランド・ビェルスコ=ビャワ・男性)



SHIROBAKOのおかげでこれに気がついたよ。

内木ユキ(うちき)町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)

それとこれ。

内木ユキ(うちき)町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)


  -
  (笑)

  さらに悪いことにテレビスタンドの向きが違うのと、ものが棚の底に乗っている。
  同じテレビスタンドには見えないね。

  (アメリカ・男性)



ユキは十分魅力的だよ。彼女が紹介されてよかった。
リョウとキリンのfoodgasm(フードガズム※)に対する彼女の反応が素晴らしかったし、
彼女が加わることで楽しくなった! :D

内木ユキ(うちき)

今回のポイント:三週続けて食べても一緒に食べると食べ物はよりいっそう美味しくなる。

※フードガズム。オーガズムを元にしたスラングです。

(アメリカ・ペンシルバニア州・男性)



ユキは大学を終えたところなのかと思ったけど、よく分からなかったな。
深読みすると彼女は最終的にリョウの高校の先生になるんだと思う :D

(男性)


  -
  間違いなくそれに期待してる。

  (アメリカ・ペンシルバニア州・男性)


    -
    続編の匂いがするな。
    このショーにはひだまりスケッチのような潜在力を感じるが、
    キャストの能力は少し足りないようだ。

    キュートなエピソードだった。
    残念ながらこのシリーズはMALコミュニティではそれほど受けていないようだが。

    (アメリカ・フロリダ州・男性)



ユキが紹介されてよかった。
俺はピザが大好きってわけじゃないんだよね。

(男性)



これまでの椎名の扱いには失望している。
彼女がこのアニメを見ている理由の一つなのに ;_;

(男性)



内木ユキを見てるとSHIROBAKOのあのキャラクターを思い出さないか。

久乃木愛

(カナダ・オンタリオ州・男性)


  -
  第一印象は違うな。
  ただ、確かに似ているところはある。

  (アメリカ・バージニア州・男性)



ユキが紹介されたキュートなエピソードだった。
なんてシャイな女の子なんだろう。

きりんとリョウに出会ったことで彼女が少し自信を付けたのが良かった。
バルコニーのシーンは面白かったし、予告がいつも通り可愛かった。

内木ユキ(うちき)森野きりん(もりの) 内木ユキ(うちき)森野きりん(もりの)

このエピソード唯一のネガティブポイントは椎名がいなかったってことだね >w<

さて、ピザを注文する時間だ :P

(ドイツ・男性)



ユキがすげええええカワイイ。
でもエピソード全体で笑えたし、カワイすぎてちょっと涙目になったよ。
美しいエピソードだった。

(ドイツ・エルヴァンゲン・男性)



かなりいいエピソードだったが、三週間続けてピザだけ食って、それに飽きることもなく、
痩せたままでいられる方法がまったく分からないんだが。

(アメリカ・サウスカロライナ州・男性)



今すぐピザがほしいわ D:
これまでシーフードピザは食べたことがなかったけど、興味が湧いてきた。
いつか試してみたい!

(アメリカ・ミシガン州・女性)



率直に言って日本のピザは下品すぎるだろう(笑)

幸腹グラフィティ

(アメリカ・テキサス州・男性)



畜生、なんでピザなんだ? 糞、糞、糞、糞、畜生。
四種類の違う味のピザが食べたい。

(モルディブ・男性)



キャストにユキが追加されたのは素晴らしいが、もっと早く紹介すべきだった。
もし、二期があるなら彼女は彼女たちの先生としてレギュラーキャラになると思う。

(アメリカ・ニューヨーク州・男性)



新しい女の子は凄くキュートだった。いいエピソードだ。

(アメリカ・ニューヨーク州・ロングアイランド・男性)



これまでのベストエピソードだ!
内木が彼女たちの先生になるとは思えない! が、そうなったら素晴らしいどんでん返しだな :D

(男性)



オーマイガガガガガガッ。
このエピソードは琴線に触れるものだった。あの女の子の気持ちはよく分かる。

内木ユキ(うちき)

(男性)



ユキはゆの(※)が社会的に不器用なまま成長した姿のように思う。

※ひだまりスケッチの主人公です。

(アメリカ・ニューヨーク州・ブルックリン区・男性)



このエピソードはSHIROBAKOを思い出させるね。
ユキのシャイなところがSHIROBAKOの女の子と同じだ。

ピザ・シーンはかなり良かったが卑猥だね。

(アメリカ・テキサス州・男性)



マジか? 残り二話で新キャラが登場したのか…



彼女たちは新しい友人を作ったんだ。なんて素晴らしいんだろう。
俺はユキの内気なところが好きだね。彼女のキャラクターによく合っていると思う。
食べているピザは素晴らしかった。味見してみたいなあ。

(男性)



このエピソードを見る前にピザを用意しておかないと。

(フィリピン・男性)



ようやくピザちゃんの登場だ!
彼女のニックネームは見掛け倒しじゃないぞ。
三週間も食べ続けるなんて過剰にもほどがある ^^;

このエピソードは本当にタイミングがよかった。
うちは日曜日がピザ・デーだからね。

(フランス・男性)



あのピザは美味しそうだったねえ。

(ドイツ・男性)



みんなはどんなピザを用意した?

(アメリカ・フロリダ州・男性)


  -
  かなりベーシックだ。
  ハム、マッシュルーム、オリーブの自家製だよ。

  (フランス・男性)



クランチロールが内木の名前の綴りを間違っているみたい。
ユウキじゃなくてユキが正しいみたいだ。
画像は公式サイトから。

内木ユキ(うちき)

※ほとんど全員がユウキと書いていたのですが、翻訳はユキとしています。




偶然でしょうけど、今回はアメリカ人のコメントが多かったです。

内木ユキが久乃木愛に似ているというコメントは無理やりすぎますが、
海外の反応ではこういうちょっと短絡的な意見も多いように思います。

幸腹グラフィティ 第1巻 [Blu-ray]
KADOKAWA メディアファクトリー (2015-04-24)
売り上げランキング: 834

« 【アルドノア・ゼロ】第22話 海外の反応「伊奈帆がターミネーターになっただなんて」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第10話 海外の反応「ドクロベエが首領だと思ってたよ。」 »

幸腹グラフィティ」カテゴリの記事

コメント

ピザは野菜 by アメリカ

内木ユキは「内気」だから「内木」なんだろうか。

最近はイタリアのピザコンテストで優勝してるし、
日本人にピザのセンスが無いって訳じゃないんだろうけどな〜
アメリカからの評価は低いよねw

> 三週間続けてピザだけ食って、それに飽きることもなく、
> 痩せたままでいられる方法がまったく分からないんだが。

太らないことについては、日本の普通の1枚のピサを4等分して
一食に一切れしか食べないなら、太るほどのカロリーになる
ことはまずない。飽きずにいるられるかについては、なんとも・・・

>率直に言って日本のピザは下品すぎるだろう(笑)

どんなものが「上品なピザ」なんだろう?

>どんなものが「上品なピザ」なんだろう?

上品はともかく、一枚のピザに四種類乗っているところに
節操がないと感じるんだろうねえ

なるほどね

昔、短期間だけど毎食ピザ2キレ、別皿にキャベツ山盛り+味噌汁って食生活してたことある。別に太らなかったなあ。

太るやつは米食おうがパン食おうが太るからなぁw

↑↑それ意外と栄養のバランスいいのでは?

自作のピザ(トーストに色々乗っけたの含む)なら太らないんじゃね
市販の油分たっぷり完成版ピザだと太りそう

上品なピザは生地からして違うぞwジャンク感がない

イタリアのピザとアメリカのピザは生地の厚さから違うからね。
イタリア人がアメリカのピザを莫迦にしてアメリカ人がイタリアのピザを莫迦にするというのも一種のテンプレになってるw

>ピザは野菜 by アメリカ

どこかのニュースサイトで見たね。仰天した覚えがある。

東京に住んでた頃は、休日は昼間からビール飲みながらピザってよくやってたな。
田舎に越してからはいつ車を運転することになるか分からないからやらなくなったが。

> SHIROBAKOのおかげでこれに気がついたよ。

いや、その理屈はおかしい。アレを見ていたら、
アニメに手抜きがあるはずがないと
信じこむようになるから、むしろ気が付かなくなる。

「内気」だから「内木」なんやろう、
性格がそのまま名前ってアニメではよくあること
勉強が「出来過ぎ」やから「出木杉」など

> SHIROBAKOのおかげでこれに気がついたよ。

>>いや、その理屈はおかしい。アレを見ていたら、
>>アニメに手抜きがあるはずがないと
>>信じこむようになるから、むしろ気が付かなくなる。


それお前だけじゃね?
大半の人は注意深くいろんな部分を見るようになると思うが・・・

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/61296519

この記事へのトラックバック一覧です: 【幸腹グラフィティ】第10話 海外の反応「リョウとキリンのフードガズムに対する彼女の反応が素晴らしかった。」:

« 【アルドノア・ゼロ】第22話 海外の反応「伊奈帆がターミネーターになっただなんて」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第10話 海外の反応「ドクロベエが首領だと思ってたよ。」 »

2018年6月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30