« 【アルドノア・ゼロ】第24話(最終回)海外の反応「駆け足でなくエピローグのための十分な時間があったことは嬉しいね。」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第12話(最終回)海外の反応「2015年にこれを超えるものが現れるとは思えない。」 »

2015年4月 2日 (木)

【幸腹グラフィティ】第12話(最終回)海外の反応「リョウはようやく太ったことに気がついたようだ。」

町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)椎名(しいな)内木ユキ(うちき)リョウときりんが住んでいる自宅アパートの真下の住人

ルームシェアって仲が良くてもうまくいかないって言いますよね。

幸腹グラフィティ 第12話(最終回)「しみしみ、むぎゅっ。~ブリ大根~」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://myanimelist.net/
http://forums.animesuki.com/




終わっただなんて信じられない。とりわけこのシリーズの終わりは寂しいよ。
きりんにまでリョウのお腹の音が聞こえたなんておかしかった(笑)

町子リョウ(まちこ)土田芽生、山崎陽菜

エプロンパートはキュートだった。
リョウは祖母がいなくて寂しいから祖母のしていたエプロンを手にしたことが嬉しいんだな。

物事が当初の頃に戻ったようだね。
きりんはリョウの祖母の味を再現するために足りないものだった。
必要なのは食事を楽しむ仲間なんだ :D

誰もリョウに知らせないまま祝っているのはおかしかった XD

Everyday KATSU!(笑)

椎名(しいな)

エンディング曲にはこれまでの食事の準備と楽しむ姿がすべて描かれていて大好きだ。

これは美味しいシリーズだった。

さよなら、ベストショー・オブ・ザ・シーズン。
終わるのが寂しいよ。ブルーレイが待ち切れない。

Super high 9/10.

(男性)



まあ飯テロ(food porn※)は良かったわ。5/10点。

※フードポルノ:ポルノ画像のように欲望を掻き立てるグルメ画像のこと。
 ここでは日本語のネットスラングである『飯テロ』と訳しています。

(女性)



リョウはお婆ちゃんのエプロンを卒業の贈り物として受け取った。
なんて素晴らしいんだ :)

町子リョウ(まちこ) 町子リョウ(まちこ)

そして、きりんはリョウにに知らせないまま彼女のアパートに引っ越してしまった。
それでも二人はこれから一緒に生活していくんだろう ^^

日常アニメとしてこれは非常に面白く、それと同時に心温まるものだった。
二期があるならもちろん、もっと飯テロを!

よりエロチックな食事~そして、より愉快な時を~

幸腹グラフィティ:2015年1月からヨダレが出っぱなしだった。8/10点!

Gochisousama deshita!

(フィリピン・バタンガス州・男性)



それにしてもあの胃袋の巨大な音…つまり、ホールにいた全員が聞いたってことか?
Cho hazukashii! >///<

Akira-san にはゾッとした! :O かなりの衝撃だったよ!

町子リョウ(まちこ)町子明(まちこ あきら)

みんなはお婆ちゃんの写真が毎回変わっていることに気がついた?
彼女の幽霊がリョウの家の周りをまだ漂っているんだろうね…

リョウの祖母 リョウの祖母 リョウの祖母 リョウの祖母

それにしても椎名の Engrish のアクセント…

エビカツのダジャレはちょっとバカバカしかったけど、まあアリだね。
だってベストガールだもの! :3

家族の集まりはこのショーの結びにピッタリだ。
リョウのお婆ちゃんの思い出も素晴らしかったよ。

全体的に非常に楽しいショーだった。7.5/10点。
二期が見たいね。だって椎名の時間が足りないもの >.<

(男性)



このアニメは本当に楽しめたよ。
最終回にキュートな予告がなかったのは凄く悲しい(泣)

(アメリカ・イリノイ州・男性)



このアニメは本当にキュートだった。7/10点。
下の階の住人が来年、彼女たちの先生になるなら 8/10点だろうね…

(アメリカ・コロラド州・男性)



まずまずの日常アニメだった。6/10点。

(男性)



なんてハッピーエンドなのかしら!
最後にみんなが集まったところが大好きよ。

町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)椎名(しいな)町子明(まちこ あきら)森野凛(きりんの母親)

卒業プレゼントは思いがけないものだったけど、とても感動的だった!
全体として私はこれに8/10点を付けた!
毎回、美味しそうな食べ物が私を腹ペコにしてくれたわ。

(アメリカ・イリノイ州・女性)



これは二期のための準備だ。

このアニメを楽しんだよ。
大好きな日常アニメというわけではないが、それでもときどき凄く楽しい瞬間があった。
椎名の存在はこのショーで際立っていたね。

ディレクションはよく練られていたし、個性も光っていた。
だが、ときどき面白くない回もあり、最初から最後まで完全に成功したとは言えないところがある。

いくつか減点するところはあるが、それとは関係なく二期があることを心から願っている。
キュートなキャストとともに全体的には非常に楽しめた。

(アメリカ・フロリダ州・男性)



"Win ebi day" 爆笑、死んだ。

Obaachanの写真が変わっていたところが好きよ(笑)

(女性)



リョウがドラマチックな形でエプロンをしたときにこれを思い出したんだ。

そして、彼女はようやく太ったことに気がついたようだ。
もちろん、俺たちみんながずっと予想していたことだけどね :P

町子リョウ(まちこ)

家族みんなと友人がそこにいる。最後は家族の素晴らしい時間だった。

(カナダ・オンタリオ州・男性)



今シーズンのお気に入りの一つ。
俺はシャフト・アニメーションのスタイルが好きなんだ。
彼らは今回もいい仕事をしたよ。8/10点。

(ポーランド・ビェルスコ=ビャワ・男性)



楽しめた。シンプルだけど楽しかったよ。

(アメリカ・カリフォルニア州)



非常に素晴らしい最終回だ。
リョウがもう一人ぼっちじゃないことに喜びを感じる。

町子リョウ(まちこ)森野きりん(もりの)椎名(しいな)町子明(まちこ あきら)森野凛(きりんの母親)

いいリラックス・ショーだった。6/10点。
飯テロは素晴らしかったし、来週から放送の「食戟のソーマ」のいい暖機運転になったぞ!

(男性)



ごちそうさまでした :)
リョウときりんのじゃれあいがもう見られないと思うと寂しいね。



ごちそうさまでした :)
リョウときりんの超キュートで落ち着きのあるアニメが見られなくなって寂しい。
特別なものは何もなかったが、俺は楽しめたよ、
もう会えないかと思うと正直言って寂しい。7/10点。

(ドイツ・エルヴァンゲン・男性)



のんきでリラックスしたアニメだった。
食べ物は美味しそうだったし、椎名は出番が少なかったけど、リョウ、きりん、椎名は素晴らしいトリオだった。
二期が作られたとしても困らないね。7/10点。

(男性)



このショーが見られなくなって寂しい。
特別なものはなくなって日常アニメの中では好きなアニメだった。
リョウは美しいな、まだ満ち足りないよ。



最初の数話は良かったと思うが、いつも同じことをしていてすぐに退屈になってしまった。

(男性)


  -
  同じことを思ったわ。

  (ポーランド・女性)



唯一不満なのは椎名の出番が少ないこと。

椎名(しいな)

全体としては楽しめるショーだったよ。



魅力的な結末だった。
きりんとリョウが同居することになって嬉しいよ。
彼女たちはお互い素晴らしい友人として、大人になるまで楽しく生活することだろう。

(ドイツ・男性)



なぜシャフトはセクシーな唇と食事をするようなものを作らなければならなかったのか。

町子リョウ(まちこ 町子リョウ(まちこ

そして、リョウだけがなぜ何も知らなかったのか。
9/10。続編が必要だ。




日常アニメとしての人気はあったようですが、それだけという感じもしました。
せっかく翻訳するならもっと食事に関するコメントがほしかったですね。

幸腹グラフィティ スマホスタンド 町子リョウ
Contents seed (2015-04-11)
売り上げランキング: 138,337
ブリ(天然ブリ)[生] 1匹(3kg前後)
フォーシーズン
売り上げランキング: 155,084

« 【アルドノア・ゼロ】第24話(最終回)海外の反応「駆け足でなくエピローグのための十分な時間があったことは嬉しいね。」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第12話(最終回)海外の反応「2015年にこれを超えるものが現れるとは思えない。」 »

幸腹グラフィティ」カテゴリの記事

コメント

なるほど遺影?はデジタルフォトだったのね

海外の人からすると馴染みがない食べ物が多かったから仕方ないのかもね
自分は地味に良かったなと思ってる
CDも買ったけど、なかなかいい出来だったし

ブリ大根を外人が知ってるはずもなく、当然味のコメントとかあるわけないよね

翻訳乙

岡田麻里がこれを書いたという事に一番驚く。

原作あればマリーも突飛な話は書けまい
内容は、料理番組ではないし仕方ないね

下の階の人の登場の仕方が好きだったな。
特に最終回はなんかよかった。
2期があれば耳の描き方を変えてくれないだろうか。
耳が強調されてて気になって仕方なかった。

>最初の数話は良かったと思うが、いつも同じことをしていてすぐに退屈になってしまった。(男性)

それが日常系だよ。

>それが日常系だよ
それが言い訳だよ。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/61378667

この記事へのトラックバック一覧です: 【幸腹グラフィティ】第12話(最終回)海外の反応「リョウはようやく太ったことに気がついたようだ。」:

« 【アルドノア・ゼロ】第24話(最終回)海外の反応「駆け足でなくエピローグのための十分な時間があったことは嬉しいね。」 | トップページ | 【夜ノヤッターマン】第12話(最終回)海外の反応「2015年にこれを超えるものが現れるとは思えない。」 »

お知らせ

最近の記事

2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • Infini-T Force(インフィニティ フォース)
    Infini-T Force Blu-ray1
    チクタク(アニメジャケット盤)
    Infini-T Force ガッチャマン ファイティングギアver. ノンスケール 塗装済み 完成品 アクションフィギュア
    Infini-T Force ポリマー ファイティングギアver. ノンスケール 塗装済み 完成品 アクションフィギュア
    Infini-T Force テッカマン ファイティングギアver. ノンスケール 塗装済み 完成品 アクションフィギュア
    Infini-T Force キャシャーン ファイティングギアver. ノンスケール 塗装済み 完成品 アクションフィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング