« 【長門有希ちゃんの消失】第5話 海外の反応「谷川に訴えたい…どうか、どうか仕事をしてください。」 | トップページ | 【長門有希ちゃんの消失】第6話 海外の反応「キョンにあーんされていたときの朝倉の表情はプライスレス。」 »

2015年8月 2日 (日)

【マクロスF】第16話 海外の反応「正直なことを言うとバジュラが可哀想に感じたんだ。」

マクロスF(フロンティア)VF-27γ ルシファー、VB-6 ケーニッヒモンスター

放送中は気が付きませんでしたが、ブレラって存在感はあるものの見なおしてみると
今回まであまり出番も多くはなかったですね、

マクロスF(フロンティア)第16話「ランカ・アタック」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://myanimelist.net/
http://www.macrossworld.com/




マジ早いな、ピクシー小隊の新隊員は誰だ?

VF-25G メサイア、クァドラン・レア、マクロス・クォーター

(フィリピン・セブ州・男性)


  -
  coldsweats02coldsweats02coldsweats02

  もう交代要員が?

  (フィリピン・セブ州・男性)


    -
    あるシーンで3機のクアドランの編隊が見られるよ。

    (アメリカ・カリフォルニア州・サンディエゴ・男性)



三機のクアドランは赤い機体もあるし、ほぼ間違いなくクラン・クランの小隊だね。
ネネからも何の報告もなかったから、ララミアの交代要員を見聞きししていなくても
そんなに驚くことじゃない。



うちのお父さんがテレビにかじりついて離れない…

閑話休題…

エンディングの鉛筆画を誰かスキャンしてくれないか…
彼らはアーティストとしても腕がいいようだね…><

シェリル・ノーム シェリル・ノーム

(アメリカ・カリフォルニア州・サンディエゴ・男性)



うちのテレビで一番大きいのは27インチくらいだし、HD画質のものは存在しない。
しかもフラットスクリーンですらない、
必ずしも最新型というわけじゃないが、それは新型を買うだけのお金がないからなんだ。
でも俺はまったく気にしないよ。現状で満足だからね。
購入方法があれば確かに改善されるだろうけど、そのための努力をする必要はない。

16話に関してはハイクオリティで楽しんで見ることができたよ。

(男性)


  -
  実はテレビを大画面にするのは簡単なんだ。

  近くに座ればいいんだよ ^^

  失礼、君がどれほど離れて座っているのか検証するのでもなければ、テレビやモニターの
  大きさはまったく重要じゃないね。
  解像度は正しい位置から見た場合にどれくらいシャープなのかを表す指標なのだから。
  (もちろん、君の旧型テレビはその点でもあまりに時代遅れだが…)

  エピソードに話を戻すと…
  非常に重いな話だった。字幕版が楽しみだ!
  多くのことは起こっていないから、おそらくあまり議論が活発になることはないだろうが…
  俺の予想だと、今回はメカ描写が多かったから次回はかなりノンビリしたエピソードになりそうってことかな。
  次々回もかなりノンビリになるかもしれない。そして19話あたりから再び盛り上がってくるはず…



うーん…いいエピソードだ。楽しめたよ。それにすごく暗い話だったな!

正直なことを言うとバジュラが可哀想に感じたんだ。虐殺されていたしフェアじゃないね。
ところで七話から毎回、黄色のバジュラが新型ミサイルの餌食になってる。
マクロス7では何度も吹き飛ばされるVF-11Cのバンクを見せられたが、マクロスFでは
何回見せられるんだろう。

翻訳者は何が起こっているのかもっと理解するべきだろう。
ビルラーは何らかの計画やアイデアを持っているようだ…

リチャード・ビルラー

このエピソードは非常に暗かった。
この展開はシリアスな戦争ドラマだったときの超時空要塞マクロスのように嫌な予感がするし、
このムードは気に入らないねてん。

オズマがランカを気にかけることでスポットライトを浴びていたし、
予告からすると次回はランカの病気とランカとオズマについてやるようだ…

グッバイ・シスター…

俺はフロンティアが物語的にまったく異なるレベルに向かっていると思う…

オズマには絶対死んでほしくない!! 他の誰かを殺してくれ!!

フロンティアは来るべき超クールなエピソードのために予算を節約しているんだと思うな。
期待してるぞ!!

(男性)



次回のタイトル「グッバイ・シスター」から良い予感はしないな。



モンスター・アクション ><

VB-6 ケーニッヒモンスター

シェリルのかくれんぼ。

Macrossf16_4

(男性)



気が付いたんだが…

シェリルの左足にはこれまで見たこともないマークが付いてる。あれは何だろう?
シェリルがパフォーマンスをするときは一部をホログラムで覆っていることはすでに分かっているが、
そうでないとしたらアザなんだろうか。

早乙女アルト(さおとめ)シェリル・ノーム 早乙女アルト(さおとめ)シェリル・ノーム

グレイスが薬の件が明らかになったことで、シェリルの体調が少し悪化しているような気がするな。


  -
  実はそのマークはデカルチャー・エディションの一話ですでに登場してる。

  (アメリカ・ニュージャージー州・レイクウッド・男性)


    -
    ストッキングの柄か何かかもしれないね。
    そうでなければこれまでに気が付いていただろう。


  -
  アルトが意識を失ったシェリルにいけないことをすると思ってた…
  で、キスマークを残したと…:P

  ランカのペットにはアイくんという名前が付いているのか…
  フロンティアでペットを飼うことができないなら、ランカはどこで彼を手に入れたんだろう。

  あい君(あいくん / 愛KUN、Ai Kun)

  (男性)


    -
    ペットは違法ではないと思う。
    生態系的な法律で野生動物を手に入れることが問題なんだ。

    (男性)



7話や14話のように絶賛されたエピソードより、15、16話の方がかなり好きだな。
日本語は数単語知っているだけでほとんど分からないんだが、『プロトデビルン』の単語に
椅子から飛び上がるほど驚いた…そしてバサラのも(笑)(終わりの方でボビーが言及していたね)。

ミハエル・ブラン(ミシェル)クラン・クラン

(アメリカ・カリフォルニア州・男性)



このエピソードのブレラは身勝手な男のように振る舞っていたね。
特にバジュラを殺すためにアルトの翼を撃ち抜いたところなんか。

早乙女アルト(さおとめ)VF-25F メサイア

アルトが何話か前(※)で VF-27 の脚を撃ち抜いていたから、アルトの翼(とファストパック)を
吹き飛ばすことでそのお返しをしたんじゃないかな。

VF-27γ ルシファー VF-25F メサイア被弾

※おそらく九話のことだと思います。

ケーニッヒが攻撃をかわすたびに俺は『バトロイドに変形しろよ糞ビッチ!!!』って叫んでたよ。

(男性)



新統合は本当に世間知らずだな、それにグレイスも引き入れてしまった。
誰もギャラクシーが依然として存在すること、アンタレス小隊がそこから来ていることを疑ってすらいない。
グレイスが他のキャラクターも含め完全に管理下にようだし、いい感じで終わりそうもないな。

(男性)



エルモが気の毒だ。
ランカを発見し、彼女を成功に導いたのにレオンとグレイスが利用し始めたら追い出されてしまうなんて。

徳川喜一郎(とくがわ きいちろう)エルモ・クリダニク レオン・三島(みしま)グレイス・オコナー

エンディングはシェリルがSMSのパイロットになりそうだという予想をほとんど裏付けるものだったね。
アートワークの一部ではヘルメットやパイロットスーツ姿の彼女を如実に表していた。

シェリル・ノーム

なんでアルトはブレラにあんなに怒ってるんだろうね…


  -
  可愛そうな姫。
  これまで女の子の注目を浴びていたのに、今はみんな新しい男に夢中だからな。

  早乙女アルト(さおとめ)ランカ・リー、ブレラ・スターン

  (男性)


    -
    だからってアルトが怒っているわけじゃないと思うけど(笑)



照明弾をドロップするモンスター:赤外線ミサイル?(笑)…いや、光感応式ミサイルかな。

コールサイン:ラビットワン→ランカワン…
『モンスターの女の子を呼んでくれ』(ランカのノーズアートから)heart02

※コールサインとコールガールのダジャレのようです。

ノーモア・歌エネルギー!! 今あるのは感情指数だ…
感情が新しいフォールド技術の鍵のようだね…

(男性)



※ブレラに対するコメントに対して…

なんでみんなブレラをサイボーグだと『思う』んだ…? そのことはすでに知ってるだろ!
それとも俺が何か見落としているのか…?

ランカのマスコミ向けのポーズで毎回ブレラが見切れているところがいい…^^

ランカ・リー、ブレラ・スターン ランカ・リー、ブレラ・スターン

(男性)


  -
  以前はブレラはアンドロイドじゃないかという仮説があったからでしょう。
  たぶん、実際にはサイボーグだと思うけど。


    -
    彼は10話で出血していただろ…? それとも俺が勘違いをしているのか?

    (男性)


      -
      いや、勘違いじゃないよ。ヤツは間違いなくサイボーグだ。

      (男性)


      -
      それオイルだから…

      (男性)



来週、オズマが死なないことを祈ってる。
まだそれほど彼の描写はなかったと感じているし、必要な男だ。
それにキャシーの元に帰らないとね ^^

(男性)



ルカはナナセにあれを言ったのか…??

ブルーデイ 松浦ナナセ(まつうら)ルカ・アンジェローニ

それと、オズマはブレラをランカの妹とは認められないだろうね。
そのブレラたちはみんな第117次大規模調査船団にいたんだろうか??

(男性)


  -
  妹? この間、ブレラは男だってことが分かったんだが。
  サイボーグかどうかはまだ分からないけどな。

  ブレラはおそらく脱出ポッドが不調に陥ったんじゃないか?
  そうそう、それにランカとブレラは本名じゃない可能性もあるからな。

  お母さんの名前はランシェ・メイ(蘭雪 美)、おばあさんの名前が
  中華風のマオ・ノームだったことを思い出して欲しい。

  ※マオはランカの祖母ではありません。今後の描写からシェリルの祖母の可能性が高いですね。
   ただ、インタビューなどでもマオがシェリルの祖母であることは断定まではされていないみたいです。



バジュラにまったく同情していない人間は俺くらいなのかな?
例え彼らが操られていたとしても、戦争において通信妨害や心理作戦は攻撃対象となる…

あるがままを受け入れよう。
キルレートが人間のそれと比較になるとは思えない。
1話で落とされた護衛艦の数は? バジュラの母船に倒されたギャラクシー…
さらにアイランドワンの外壁…ああそれに第117次調査船団だって…
全艦隊が吹き飛ばされて入る…100万人じゃ効かないだろう。

そのためにSMSたちはバジュラの戦力ダウンさせるための方法を見つけた…
それでなぜバジュラを気の毒に思うんだ? なぜ突然『悪人が英雄化』するんだ?

バジュラ

(男性)


  -
  以前も言ったけど改めて言おう。

  バジュラはマクロスFの悪役ではないし、フロンティアとバジュラ間で大戦は起こりそうもない。
  そうなるのはギャラクシーとフロンティアだ。バジュラは利用されてるんだよ。

  (男性)



マクロスフロンティアは俺を馬鹿にしてるのか?
ランカがバジュラに対して最も有効な武器ってだけだった。

その名は…

THE RANKA ATTACK.

(フィンランド・男性)



『伝説のミンメイみたいでしたよ!』
『古すぎよ! それを言うならバサラ様でしょうが』

ボビー・マルゴ ミーナ・ローシャン、ラム・ホア

戦争を煽る連中がいる。そして人間は会話すること無く彼らを攻撃している…
40代のバサラは『俺の歌を聞け』と叫びながらスピーカーポッドで歌っているんだろうな。銀河クジラと。

(男性)




バジュラに同情する感想が出てきたのは初めてかもしれません。
それから、訳してはいませんがバンクに関する不満が増えてきました。
バンクに関しては確かに気になりますね。

バンダイ 劇場版マクロスF キャラクターイヤホン ランカ MRF-04RK
グルマンディーズ (2013-04-12)
売り上げランキング: 133,357
1/72 VF-27β ルシファーバルキリー 一般機 (マクロスF(フロンティア))
バンダイ (2010-02-07)
売り上げランキング: 25,513

« 【長門有希ちゃんの消失】第5話 海外の反応「谷川に訴えたい…どうか、どうか仕事をしてください。」 | トップページ | 【長門有希ちゃんの消失】第6話 海外の反応「キョンにあーんされていたときの朝倉の表情はプライスレス。」 »

マクロスF(フロンティア)」カテゴリの記事

コメント

昔よりバンクに厳しい時代になったと思った

何話だったか直ぐに出て来ませんが、マオとシェリルの関係は、確かグレイスが語ってますよ。

追記)
24話で「おまえ達の血が」程度の発言でしたので、完全に示してる訳じゃなかったですね(_ _;)

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/62003992

この記事へのトラックバック一覧です: 【マクロスF】第16話 海外の反応「正直なことを言うとバジュラが可哀想に感じたんだ。」:

« 【長門有希ちゃんの消失】第5話 海外の反応「谷川に訴えたい…どうか、どうか仕事をしてください。」 | トップページ | 【長門有希ちゃんの消失】第6話 海外の反応「キョンにあーんされていたときの朝倉の表情はプライスレス。」 »

お知らせ

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ナイツ&マジック
    ナイツ&マジック 1 [Blu-ray]
    ナイツ&マジック (ヤングガンガンコミックス) 1-3巻セット
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] アールカンバー 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] グゥエール 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング