« 外国人「マクロスVSガンダム デザイン勝負」 | トップページ | 【ルパン三世2015】第23話、24話(最終回)海外の反応「いつかまたレベッカに会えることを期待したい。」 »

2016年3月19日 (土)

【アクティヴレイド -機動強襲室第八係-】第11話 海外の反応「日本が活動を再開できなければ、世界的な問題であり脅威だ。」

アクティヴレイド -機動強襲室第八係- ウィルウェア・ストライクインターセプター(オスカー2)エルフΣ(オスカー1)ファインファミリア(オスカー6)甲徹陣 七竈(オスカー4)プリマヴェーラ パンテーラ(オスカー5)メーティストラクチャー ibuki(オスカー3)

全員集合最高すぎます。

本当におもしろいアニメ。私としては放送開始時の期待をかなり上回っています。

アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 第11話「ジャパン スタイル」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/




アニメ板ではもう見つけてたぞ。

今週のスリ子(A子・スリ娘・モブ子)


  -
  真のラスボス待機。


  -
  監視してなきゃ見つけるのが難しいってわけじゃないんだからさあ。



ちょっと待ってくれ。電話回線は落ちてるんじゃないのか?


  -
  その通り。彼女は何か変化がないか必死にチェックしているだけなんだろう。
  あるいはLikoで遊んでいるか。


  -
  電話じゃなくて盗んだ財布だよ。


今週のスリ子(A子・スリ娘・モブ子)


  -
  警察の前をふらふらするとは相当な度胸の持ち主。



かわいそうな円。

黒騎猛(くろき たける)瀬名颯一郎(せな そういちろう)天野円(あまの まどか)


  -
  彼女の気持ちはよく分かる。


  -
  >インターネットは全国的にダウン。
  >2chにクソカキコができない。

  円は地獄の真っ只中。



なぜこんなにもこのショーは最高なのか。

黒騎猛(くろき たける)瀬名颯一郎(せな そういちろう)星宮はるか(ほしみや はるか)舩坂康晴(ふなさか やすはる)山吹凛(やまぶき りん)


  -
  あさみがいない。なんで?


    -
    彼女は遅れてやってくる。けど、マクガフィンを持ってくるぜ。

    ファインファミリア(オスカー6)

    ※マクガフィン(MacGuffin, McGuffin)とは、何かしらの物語を構成する上で、
     登場人物への動機付けや話を進めるために用いられる、仕掛けのひとつである。(Wikipediaより)


  -
  あさみはクールな集合写真に招待されなかったのか。


  -
  Ohhhhh


  -
  黒騎が最後まで元気なところが良かった。同僚とのコンビは滅茶苦茶頼めたよ。



HENSHIN!

アクティヴレイド -機動強襲室第八係- ウィルウェア・ストライクインターセプター(オスカー2)エルフΣ(オスカー1)ファインファミリア(オスカー6)甲徹陣 七竈(オスカー4)プリマヴェーラ パンテーラ(オスカー5)メーティストラクチャー ibuki(オスカー3)



結局、はるかのウィルウェア能力って何なんだろう?
彼女はすべてのエピソードで舩坂の影に隠れていて、ある種バッテリーパックのような存在だ。
単なるお色気担当?


  -
  はるかのウィルウェアは索敵や救助を目的としたものだ。
  探索についてはおそらく最高のセンサーを持っているはず。
  舩坂がフォースフィールドで彼女を守っている間、彼女は自衛隊の指揮車両を見つけることに専念していた。

  甲徹陣 七竈(オスカー4)

  また、自衛隊と戦っている時にインテリジェントビルへの列車の突入をダイハチに要請している(※)。

  ※突入の指示をしているのは室長ですね。



軍用ウィルウェアはクールだね。

軍用ウィルウェア



軍用ウィルウェアはSENSINというコードネームなのか。

軍用ウィルウェアはSENSINというコードネームなのか。


  -
  閃舞改はどうしたんだろう?


    -
    それはただのプロトタイプだと思う。


    -
    閃舞改は偵察や空戦任務のためのもので警備任務には向いていないと思われる。



エンディングが変わった。

Liko(リコ)リンゴ


  -
  白状するとエンディングのリンゴは素晴らしかったと思う。


  -
  最初見た時、TENGAのジョークかと思ったよ。

  TENGAのジョークかと思ったよ。



ここの発音には感動したと言わざるをえない。
英語の発音がどれほど無残になるかを思えば、比較的うまく演じられたラテン語を聞けるなんて思いもしなかった。

山吹陽(ひなた)



なんで妹はラテン語を知ってたの?



BABEL BABEL BABEL BABEL BABEL

Liko(リコ)リンゴ


  -
  バベルのシナリオというより、むしろ『実録・アップル社』のように感じた。


    -
    ミュトスがリンゴをロゴとして使っていたとしても、Likoの状況はWindows 10のように感じる。


  -
  つまりミュトスは妹エミリーの敵を討とうとする極悪スティーブ・ジョブズってことなのかな?


    -
    ミュトスはスティーブ・ジョブズのような服装もするからね。



局長が頂点。

花咲里あさみ(かざり あさみ)局長


  -
  ここは凄く良かったし、あさみの顔も良かった。

  花咲里あさみ(かざり あさみ)局長


    -
    ドヤ顔あさみ。


  -
  クソッ、俺もそれを書きに来たのに。


  -
  ああ、ここはこれまでで一番の燃え展開だった。


    -
    その馬鹿な間抜け野郎に身の程を思い知らせてくれて最高だった。



日本を守れ。

日本を守れ局長


  -
  このシーンはグレート。





  -
  スーパー戦隊・メタルアイドルヒーローはいつ始まりますか?


  -
  明らかにスタッフは楽しんでいるし、それをよく表しているよな。


  -
  これはアメージング。



もっとベストガールを見せてくれ。

凡河内みほ(おおしこうち)


  -

  凡河内みほ(おおしこうち)


    -
    このマスクは微笑んでるみたいだな。


  -
  彼女はもう瀬名と和解してたっけ?


    -
    もちろん。彼女が彼を守ろうとしたところを見てない?



陽、彼は君を愛してなんていなかったんだ。

山吹陽(やまぶき ひなた)


  -
  このシーン好き(笑)



ごめんね、マルウエアちゃん。君は刑務所にいてね。

Liko(リコ)


アクティヴレイド -機動強襲室第八係-


  -
  この人達は声優だよね、自分のキャラクターを描いたの?


    -
    Yes.


      -
      かなりクールだ。あさみの声優は描けないと思ってた。


        -
        かなりキュートだよ。

        アクティヴレイド -機動強襲室第八係-


          -
          あさみのウザいエキスをうまく抽出しているな。パーフェクト。


            -

            花咲里あさみ(かざり あさみ)



              -
              MIRAKURU!


  -
  女性声優:かわいいアニメ少女のスケッチブックを持ってる。
  男性声優:落書きを持ってる。



10点満点のエピソードだ。
これは本当にAOTS(アニメオブザシーズン)。


  -
  アニメファンが好きで驚いている。これは常道から外れたニッチな感じがするから。


    -
    アニメファンはセンスが無いが、俺達はアニメファンじゃない。
    俺たちは真のアニメ好きなんだ。



Likoは日本のすべてのデバイスにインストールされてるの?


  -
  彼女が非常に人気があるスパイソフトウェアなのは明らかだ。
  面倒なアンケートに回答する必要があるし、取り除くのはほぼ不可能だろう。


  -
  瀬名が自分のコンピュータから彼女を削除したのを覚えてない?


    -
    それは分かってるけど、Likoを支配することは日本を支配することを意味するのだろうか、
    あるいは市民に恐怖心を植え付けるただのメッセージなんだろうか。


      -
      おそらく両方がミックスされているんだと思う。
      ミュトスはすでに機密情報や何らかの制御を手中に収めている。
      そして、現在、Likoをインストールしたすべてのデバイスを制御していることから
      円のラップトップはお亡くなりに。


      -
      いや、Likoは政府の情報を巣箱に収めるための単なるボットネットだ。
      だが、君のNetNaviが突然テロ攻撃の危険に晒されたことにより正常に動作しなくなれば
      それは確かに恐怖を感じるだろうね。


      -
      Likoが『ろ』。


    -
    確認が面倒で実際にはアンインストールしなかったと思うぞ。


      -
      そんなアンケートに逐一答える奴がいるとしたら瀬名くらいのものだろう。
      俺は黒騎が再インストールしたんだと思う。



こんなことになったら数時間後には日本の経済は壊滅じゃないか?
国を維持するために市民が家から出てやるべき多くの仕事があるはずだ。

山吹凛(やまぶき りん)


  -
  すでに壊滅状態だと思う。


  -
  日本経済はすでに壊滅している。
  だが、日本が活動を再開できなければ、世界的な問題であり脅威だ。



キャラクターのページに行けば、Likoのページですらリンゴにすり替えられていることに気がつくはず。

Liko(リコ)リンゴ


  -
  どんな商品があるのかと思ってグッズをクリックしたら、Likoのすべてのグッズがリンゴに置き換わってた。
  凄いな。


    -
    リアルLikoアプリはどう?

    Liko(リコ)リンゴ・ミュトス


      -
      Liko Tweetも感染してる。

      アクティヴレイド -機動強襲室第八係-


        -

        アクティヴレイド -機動強襲室第八係-


        -
        絶対、狂人だろ。


    -
    超天才。

    アクティヴレイド -機動強襲室第八係-


  -
  みほのページがないとは受け入れがたいな。
  最近になって一話のここで登場していたことに気が付いたんだ。

  凡河内みほ(おおしこうち)


    -
    おお、あんたいい目をしてるな。


    -
    ウェブサイトは夏の第2クールのために更新されると思う。
    みほも含め、2クール目のラスボスのために場所が開放されるはず。



他と違うね。

ウィルウェア・ストライクインターセプター(オスカー2)エルフΣ(オスカー1)ファインファミリア(オスカー6)甲徹陣 七竈(オスカー4)プリマヴェーラ パンテーラ(オスカー5)メーティストラクチャー ibuki(オスカー3)


  -
  レッドがセンターじゃないところがいい。


    -
    自閉症の俺はこれを受け入れるのに苦労してる。


      -
      少なくともボスはセンターじゃないか。


      -
      だが理に適っているだろ。彼はリーダーやボスじゃないんだから。


        -
        でも彼はレッドだぞ。レッド。


        -
        お前なあ、彼はレッドだぞ。レッド。


          -
          お前ら仲良しか。


          -
          では彼女はイエローではなくゴールドということにしよう。
          ゴールドならレッドの上位種だ。




同じ言葉を同時に行ったら『ハッピーアンドアイスクリームもらい!』って言って先にタッチしたほうが アイスをもらえるんですよ。

 
Golden Life/OVERNIGHT REVOLUTION
AKINO with bless4
フライングドッグ (2016-01-27)
売り上げランキング: 3,159
透明な夜空(DVD付初回限定盤)
相坂優歌
フライングドッグ (2016-01-27)
売り上げランキング: 4,196

« 外国人「マクロスVSガンダム デザイン勝負」 | トップページ | 【ルパン三世2015】第23話、24話(最終回)海外の反応「いつかまたレベッカに会えることを期待したい。」 »

アクティヴレイド -機動強襲室第八係-」カテゴリの記事

コメント

妹ちゃんのラテン語は相当練習したと中の人が語ってましたけど、どうやらその甲斐はあったみたいですね。
今回は五人同時装着や、カーキ色が似合う自衛隊のウェアとメカ面でも頑張ってた印象。
個人的にはロボット回での時計屋さんや睡眠誘導装置再登場が、伏線を上手く使っててよかったなと。

絵が鈴木みら乃っぽいな

香り立つ程に体臭がきつそうなキャラの印象でありますよね
どうもこの作品だと室長なんですよね
今回どうでもいいのに気になったのは指揮車両レールが無くても走れたんかい?!ってとこでした

>妹ちゃんのラテン語は相当練習したと中の人が語ってました
声優さんかスタッフの中におそらく海外の反応を見ている人が居て、
日本人の英語がEngrishとか馬鹿にされている事を知ったのかもな

>日本経済はすでに壊滅している。
>だが、日本が活動を再開できなければ、世界的な問題であり脅威だ。

意外だな
欧米のアニオタは「日本が無くても経済は回るがアニメが見れない」と言っていたのに
連中は「米中が経済を動かしている」と思い込んでいるアホが多かった

指揮車両は1話かその辺りで既に道路を走ったよ
しかしED/予告にWebサイトもなのか
いろいろ凝ってる作品だね~

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/63367530

この記事へのトラックバック一覧です: 【アクティヴレイド -機動強襲室第八係-】第11話 海外の反応「日本が活動を再開できなければ、世界的な問題であり脅威だ。」:

« 外国人「マクロスVSガンダム デザイン勝負」 | トップページ | 【ルパン三世2015】第23話、24話(最終回)海外の反応「いつかまたレベッカに会えることを期待したい。」 »

お知らせ

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ナイツ&マジック
    ナイツ&マジック 1 [Blu-ray]
    ナイツ&マジック (ヤングガンガンコミックス) 1-3巻セット
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] アールカンバー 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] グゥエール 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング