« 【マクロスΔ】第9話 海外の反応「カナメはメッサーに待ちくたびれて最後にはアラドと結婚するんだな。」 | トップページ | 【マクロスΔ】第10話 海外の反応「アッラーに栄光あれ。ちょうどラマダンにも間に合った。」 »

2016年6月 5日 (日)

【外国人】メカ(ロボット)の呼び名で最高なのは? モビルスーツ、可変戦闘機、ナイトメアフレーム…

ロボットの大きさ比較 画像

ロボットの名前でベストはどれだというスレッドがありましたのでご紹介します。

ロボットの名前はいろいろありますが、二足歩行兵器をロボット以外の名前で呼んだのは
やはりガンダムあたりが最初なんでしょうかね。

【外国人】最高の美少女アンドロイドは誰だ。
外国人が最も忘れがたいメカ(ロボ)バトル

<翻訳元>
http://boards.4chan.org/m/thread/14307791/




メカの総称でベストのものは何だろう?
モビルスーツ、オーラバトラー、ナイトメアフレーム、レイバー、etc…

サクラ大戦 帝国歌劇団



アーマード・トルーパー(Armored Trooper)



メガデウス(Megadeus)



個人的にはオーラバトラーやナイトメアフレームを総称とは考えられないな。



Megadoose


  -
  彼らは『Megadeuce』と言いたいんだろうが…かなり酷いな。

  ※デウスはラテン語の "deus"(神)から来ているらしいので、正しいのは "Megadeus" のようです。



アーマードコア
モビルタンク
メタルギア?



シルエットマシン

OVERMANキングゲイナー シルエットマシン(ガチコ)

 



ガイメレフ

天空のエスカフローネ ガイメレフ(シェラザード)



マン・マシーン

マン・マシーン(ガイア・ギア)



可変戦闘機(Variable Fighter) 響きがクールだから。

マクロスF VF-25F ガウォーク形態

それにガイメレフや実を言うとモビルスーツよりモビルアーマーの方が好きなんだ。
モビルアーマーの響きは死地に向かってる感があるよね。



ヴァンツァー(Wanzer)

ミリタリー的には一番それっぽいから。

フロントミッション ヴァンツァー(Wanzer)


  -
  それならアーマード・トルーパーだろう。


    -
    そうでもない。
    高橋シリーズのメカの中で最もリアリティがあるとは言えないな。
    個人的には FLAG のメカの方がリアリティがあると思う。

    個人的には FLAG のメカの方がリアリティがあると思う。


    -
    ふざけてんの?
    ボトムは歩兵の大型機関銃で簡単に一掃できるけど、
    ヴァンツァーを破壊するには相当頑張らないといかんぞ。


  -
  Panzer の発音を間違っているところがまさにジャップだな。
  リアル世界のタンクに近いからそれを使ってるんだと思う。


    -
    "Walking Panzer" の略称じゃないか?


    -
    フロントミッション3の記憶ではそれは "Wanderung Panzer" の略称だった。
    マシンに付けるならドイツ語がクールな言葉だから。
    (機動戦士ガンダムSEEDの地球連合軍の兵器名称を参照)

    ※正しくは "Wander Panzer" の略称のようです。



戦術機(Tactical Surface Fighter)

マブラヴ オルタネイティヴ 戦術機/戦術歩行戦闘機



戦術機(Senjetsuki)


  -
  それは英語でどういう意味?


    -
    Tactical Surface Fighter



TSF

マブラヴ オルタネイティヴ 戦術機/戦術歩行戦闘機 F-15



オービタルフレーム(Orbital Frame)



炎の巨人(Giant of Fire)

炎の巨人(Giant of Fire)ガイキング LEGEND OF DAIKU-MARYU



俺のリストの中ではモビルスーツ/モビルアーマー、可変戦闘機、そして戦術機が重要だ。
レイバー、パーソナルトルーパー、アーム・スレイブは最下部に位置する。



ランドメイト(Landmate)かデストロイド(Destroid)かな。



バトルメック(BattleMech)

冗談です…



おいおいなんだよ。バトルメックは凄い名前だろ。

バトルメック


  -
  なんだそれ? アリ専用バトルメックか?


    -
    1/285スケールなのは明白。

    バトルメック



機動歩兵(Mobile Infantry)



アイアンリーガー

でも炎の巨人(Giant of Fire)もいいな。



タクティカルアーマー(Tactical armour)

ガサラキ タクティカルアーマー(Tactical armour)雷電



ロボット




この手の名前に横文字が多いのは、日本人の感覚としてその方がなんとなくカッコイイからなんでしょうけど、
英語の名前も意外と海外で受け入れられているものですね。

これが外国人が考えた日本語の名前だと途端にダサくなるような気がします。
『バンザイ・アーマー』とか『ハラキリ・ブレード』とかの名前を付けそう。
逆にダサかっこいいかもしれないですけど。

あ、後者は日本人が付けた名前でした(笑)

【外国人】最高の美少女アンドロイドは誰だ。
外国人が最も忘れがたいメカ(ロボ)バトル

 

« 【マクロスΔ】第9話 海外の反応「カナメはメッサーに待ちくたびれて最後にはアラドと結婚するんだな。」 | トップページ | 【マクロスΔ】第10話 海外の反応「アッラーに栄光あれ。ちょうどラマダンにも間に合った。」 »

アニメ・コミック」カテゴリの記事

コメント

セクシャロイド

バンザイ・アーマーとか少なくとも俺はかっこいいと思うぞ
なんか自爆装置が付いてそうだけど

メカザウルス

>ガンダムあたり~

こんなスレッドを延々訳しておきながら↑こんな言い回しは無いんでないのw?
管理人さんがガンダムあたりくらいしかロボ物に興味が無いのだけはありありと伝わっちゃうけどね。

私もモビルスーツとか全然区別がつかない人だけどw

確かに"労働者"って呼び名はかっこ悪いなw

万歳は元来、長寿とか長命って意味を込めた言葉だから、
純粋な意味を考えるならバンザイ・アーマーってのもそう悪くないわな

まあ、外人さんにとってのバンザイってのは現状、別の意味を持ってしまってるんだろうけど

ロボと言えば特定意志薄弱児童監視指導員で画像検索

バトルメックって、「戦闘メカ」の直訳だな

モビルスーツはもはや一般名詞ではなかろうか。

歩行戦車

先行者

> 管理人さんがガンダムあたりくらいしかロボ物に興味が無いのだけはありありと伝わっちゃうけどね。

でもやっぱりモビルスーツあたりが元祖じゃない?
マジンガーZで敵メカ?のことを機械獣と呼んではいたけど

人型メカが軍で制式採用された兵器で量産もされている、というのが、モビルスーツのそれまでに無い新しかったところ
そのヒントになった「宇宙の戦士(スターシップトゥルーパー)」の「機動歩兵」の方が人型メカとしては先だけど「ロボット」じゃないね

気になったから調べてみたけど所謂ロボ物で機体を明確に別称で呼んでるのはやっぱガンダムが最初じゃないかな。

ニャンダバーZが何故か頭から離れない。

ヴァンツァーは確かWanderung Panzerで合ってたような
と思って調べてみたら4発売時の設定修正でWander Panzerになってたのね

僕は人型戦車!

モビルスーツはよくてモバイルスーツはなんか違うという不条理
モービル モーバイルでもしっくりこないなー

>炎の巨人(Giant of Fire)
イデの巨神

マクガイバー

Dr.スランプに出てきたモビルスーツって呼び名だろ
他の作品にも使われているらしいが(すっとぼけ)

OK、高橋監督の名前が挙がりタクティカルアーマーに言及もされた
まるで世界が平和になった気分だ

レイノス ヴァルケン

考えてみりゃ「労働者」だけで新しい大型建機のカテゴリ名にするのは変だわな
レイバーの前か後ろになんか単語追加して、一般には縮めて通称レイバーならわかるが

サイコアーマー

こういう総称は英語ネイティブの感覚だと変なものばっかりなんじゃないかと思ってたけど、意外とそうでもないんだな。
しかし挙がってないけど「ヘビーメタル」とかアリなのか?

結局現実味に寄せたほうが優勢だよな

ヴァリアブルファイターか戦術機だなやっぱ

もともと「ロボット」という言葉もチャペックの作った造語なんだけど
原作だと機械じゃなくて今でいうバイオノイドなので、メカロボット
というのが正しいということになる。

ただ、リアルというなら人型機械でいいんでないの?

まあそんなこと聞いてるわけじゃなんだろうけど。

ペダン星人の「スーパーロボット」キングジョーが元祖です

ヴァンツァーは略称だからね
ヴァンドルングワーゲン からスタート
ヴァンドルングパンツァー 略ヴァンツァー
設定が改まってワンダーパンツァー

別に厨二だからってドイツ語じゃない このメカニックの元である
汎用アクチュエイターを用いた機動戦車をはじめて作ったのがドイツだからである シュネッケ社

>Panzer の発音を間違っているところがまさにジャップだな
恥ずかしいやつだな

バトルメックって…
日本のアニメを無断使用したカスじゃねーかよ

鉄人

モビルスーツかヴァンツァーだな。
何故かって?
ガンダムもフロントミッションも大好きな作品だから。

もし東アジア各国で戦闘用メカが開発されたら
J-40型労働起重機(劳动起重机):人民解放軍が産業用を名目に来たるべき対米戦に備えて開発した戦闘用強化外骨格、米軍のコードネームは「レイバー」
万歳甲冑(만세갑옷):朝鮮人民軍が労働起重機を元に開発した戦闘用強化外骨格、米軍のコードネームは「ボンサイアーマー」
M4シューメイカー:米軍が開発した戦闘用パワード・エグゾスケルトン、名前の由来はシューメイカー陸軍大将から
M4K:米軍のM4を韓国軍がライセンス生産した強化外骨格、通称「キムチメイカー」
30式支援用強化服:自衛隊が開発した戦闘用強化外骨格、防衛省公式愛称は「パワーアーマー」、隊員内での愛称は「旧ザク」、「やられメカ」

へヴィメタル、マシンナリィ、モーターヘッド、中二臭いね、
最近のだとカタフラクト

※を最後まで読んで、そういやガルガンティアのアレってなんて呼ばれてたっけ?と思ったらすぐ横にあったw

ヘヴィメタルはどうしても音楽を連想するから、モーターヘッドの方がいいな
最近はゴシックメードとかいう名称に変わったようだが

TAの効果音が最高

棺桶でいいんじゃない?

重機動メカ

アメリカ人は「〜テック」と「メック」を引きずり過ぎなんだよね…

戦術機だな

ガンダムより先にダイターン3は敵をメガノイドと称する…
けど、厳密にはサイボーグだから微妙に外れるか…

へヴィーメタルとか好きだなぁ

バスターマシンが無いだと?

生体メカもありなら「ショゴス」かな。

日本語でも英語でもアリなのがいい
って考えると装甲騎兵が一番いい

アンチボディはどうした

モーターヘッドだろ

ラウンドバーニアンはどう受け取られるかな

ヒト型汎用決戦兵器人造人間かなぁ…             正確にはロボットじゃないけど。

魔空戦神がない

ナイトメアフレームは世界観まで内包した完璧なネーミングだと思うんだ

エレメンタルギミックギア(EGG)
見た目のタマゴっぽさと、
「精霊仕掛けの機械」ってダブル・ミーニングがいいの

マッスルトレーサーとアーマードコアで

ウォーカーギャリア
AT(アーマドトルーパー)
コンバットアーマー
オーラバトラー
ヘビーメタル

↑ググらずに答えられたら・・・40代

ハラキリブレードはヴァルヴレイヴの必殺技じゃなかったか?

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/63734692

この記事へのトラックバック一覧です: 【外国人】メカ(ロボット)の呼び名で最高なのは? モビルスーツ、可変戦闘機、ナイトメアフレーム…:

« 【マクロスΔ】第9話 海外の反応「カナメはメッサーに待ちくたびれて最後にはアラドと結婚するんだな。」 | トップページ | 【マクロスΔ】第10話 海外の反応「アッラーに栄光あれ。ちょうどラマダンにも間に合った。」 »

お知らせ

2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ナイツ&マジック
    ナイツ&マジック 1 [Blu-ray]
    ナイツ&マジック (ヤングガンガンコミックス) 1-3巻セット
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] アールカンバー 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
    ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] グゥエール 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング