« 【海外の反応】新作マクロス2018年TVアニメ放送&35周年記念新企画始動 | トップページ | 【海外の反応】劇場版マジンガーZ始動!元祖にして伝説のスーパーロボットアニメ!! »

2017年2月 8日 (水)

【ガヴリールドロップアウト】第5話 海外の反応「タプリスはガヴが好きというわけじゃない。」

ガヴリールドロップアウト 5話 タプリス(水瀬いのり)

ガヴリールドロップアウト 第5話 海外の反応「その幻想を壊されまくった天使」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/




サラリーマンはうかみ(原作者)だった。

サラリーマンはうかみ(原作者)だった。


  -
  かっけー(笑)



マリア様、おめでた。

ガヴリール(富田美憂)


  -
  大天使ガヴリールは合法だと思う。


  -

  大天使ガヴリールは合法だと思う。


    -
    サンキュー・グーグル。



ラフィがすごく楽しそう。

ラフィエル(花澤香菜)



このエピソードは正直言ってもう一つだったと思う。
でもサターニャはいいよね。


  -
  うん、同感だ。次回はよくなってほしい。


  -
  二話からずっとそんな感じ。


  -
  どのキャラクターも特徴が一つしかないことで(展開に)苦しんでいるし、これ以降、まったりしてしまう。
  うららのような面白い設定や亜人ちゃんみたいな何らかの成長があるわけでもない。
  でもまあ、それも悪くないよ。

  ラフィエル(花澤香菜)


  -
  今回は前回より良かったよ。


  -
  君の期待値が高すぎるんだ。


  -
  俺は前回より良かったと言いたいね。
  でも、最高のエピソードはバーテンダーのエピソードだった。



AKUMA!

ガヴリール(富田美憂)



Satania a best. A BEST.

サターニャ(大空直美)



ヴィーネが心を読むという悪魔的行為を。

ガヴリール(富田美憂)ヴィーネ(大西沙織)タプリス(水瀬いのり)


  -
  ヴィーネの tsukkomi は強烈だからな。


  -
  boke のあるところ、tsukkomi せずにはいられない。


  -
  Fucking 10/10 tsukkomi.

  ヴィーネ(大西沙織)タプリス(水瀬いのり)


    -
    考えてみたら凄い設定だと思う。
    誰かが boke たときだけ、心を読んで tsukkomi を入れるんだから。



ガヴリールは天使ガブリエル。
ラフィエルは大天使ラファエル。
サターニャはサタン。
じゃあヴィーネは誰だ?


  -
  サキュバス。


  -
  俺の嫁。

  ヴィーネ(大西沙織)


  -
  ヴィネ。地獄の伯爵の一人。


  -
  これ。

  ヴィーネ(大西沙織)


  -
  ベストガール。



いつになったら二人は結婚するの?

ガヴリール(富田美憂)ヴィーネ(大西沙織)


  -
  結婚したらガヴを甘やかすだけでヴィーネが惨敗してしまう。


  -
  いつかは分からないけど、初夜は見てみたい。


  -
  天使(ガヴリール)は悪魔(ヴィーネ)を愛してないよ。


    -
    ガヴリールは最終的に悪魔になるし。


  -
  ガヴはヴィーネにふさわしくない!

  ヴィーネ(大西沙織)タプリス(水瀬いのり)



どうせお前ら二次元でラフィエルとキャッキャウフフしたいんだろ。

ラフィエル(花澤香菜)


  -
  俺神様だから天使にそんなことする必要ないし。


  -
  正直、彼女の役割って無意味に感じた。
  彼女は視聴者が思ったりしているとの同じように劇中内で笑って見ているだけだ。
  それはラフトラック(※)のようでちょっと露骨だった。

  ※いわゆる『笑い屋』です。


  -
  実を言うとこのエピソードでラフィが好きになった。



Cute. CUTE.

ヴィーネ(大西沙織)


  -
  ヴィーネは本当にいい友達になれるだろうね。


  -
  ふしだらだわ。


  -
  ヴィーネを魅力的と感じるのなら、それは君たちの信仰心が危機的状況にあることを意味する。
  悔い改めよ。


    -
    悔い改めたら怒ってくれるだろうか。


    -
    もう悪魔に改教してるし。


      -
      お前には神様のバチが必要だ。


        -
        いや、俺にはヴィーネとの結婚の許しが必要だ。


    -
    信仰心。

    サターニャ(大空直美)



俺はこのシリーズが本当に好きだけど、いくらか気に入らないところがある。
特にこのビッチだ。彼女のいたずらって笑えるか? Sキャラって笑えるか?
ハナカワの声だからといってまったく助けにならない。

でも普段の俺だったら楽しくないツッコミは好きじゃないんだけど、
不思議とヴィーネが一番好きなんだ。


  -
  ハナカナな。


  -
  漫画での彼女の役割というのは基本的に読者に笑いどころを示すことなんだ。
  彼女の反応はジョークやギャグの意味を映し出す鏡になっていて、
  内容の半分しか注意を払っていない読者に『みなさん、ここが笑いどころですよ』と教えている。

  それがアニメの中では機能していない。
  漫画も特に機能しているわけではないが、アニメではそれが顕著になっている。
  彼らは声優のスターが冗長性を相殺することを期待してハナカナを起用したが
  あまり助けにはなっていないようだ。


    -
    (ガヴリールドロップアウトは)今期のベスト3に入る人気だから十分機能している。



タプリスはレズビアンなのか?

タプリス(水瀬いのり)


  -
  アニメではそれを伝えるために二枚の写真を使ってたね。


  -
  いや、同性愛は(キリスト教では)罪だから。


  -
  タプリスは同僚に対して素晴らしさを賞賛してるんだ。
  同じく彼女の裸体に対してもね。


    -
    そしてウェイトレスの衣装にフェチシズムを感じている。


  -
  俺はその通りだと思うよ。

  タプリス(水瀬いのり)


  -
  いや、彼女はステレオタイプのブラッシー(頬を赤らめるキャラ)だよ。
  タプリスはあらゆるものに対してなんとなく気恥ずかしさを感じるキャラなんだ。
  このエピソードだけで彼女はラフィとヴィーネにそれをしている。
  もし漫画通りなら、彼女はこれからも女の子のキャラにそうなるはずだ。

  タプリスはガヴが好きというわけじゃない。彼女が主席だから尊敬しているだけなんだ。
  タプリスはガヴの人柄ではなくステタースが好きなんだよ。



悪魔と天使が一緒にいるのはなぜ? 彼女たちは天敵同士じゃないの?


  -
  学校で人種差別は歓迎されないぞ。


  -
  『きつねと猟犬』を読んでみ。


  -
  ユダヤ人とキリスト教徒みたいなもん。


  -
  エイリアンが侵攻してきたときに人類が一致団結するように、町内唯一の非人類同士だから。


  -
  ガヴリールと新キャラの子は騙されているし、ラフィエルは精神的な問題を抱えているから。


  -
  神は聖書の中で何度もサタンと会話している。



今回でヴィーネが最カワであることが確立した。


  -
  俺はタプリスが最カワと確信してる。


  -
  ルックスはみんな10点満点。



うん、ごめん。君が知っているガヴリールはもういないんだ。
ヴィーネが君の唯一の希望だよ XD

(アメリカ・ペンシルバニア州・男性)



ガヴリールの過去について聞いたり、彼女の変化に対する反応はこのアニメの一番のポイントだろう。
けど、俺はまだこのショーが終わるまでに堕落したときのプロセスを見てみたいと思ってるよ。

(男性)



先週より良かったのは確かだね。
タプリスはサターニャと同じくらい騙されやすいし、サターニャはいい遊び友達ができたようだ。
実は二人の間で京アニのバトルシーンが始まるんじゃないかって期待してたんだ。

(アメリカ・ミズーリ州・カウチ・男性)



タプリスはとても面白いキャラクターだ。
彼女の知るガヴリールがいなくなったことを知ったとき、彼女にとっては悲劇だっただろう。
タプリスとヴィーネはいい友達になるだろうね。ヴィーネが悪魔と分かったときの反応がおかしかった。

ヴィーネ(大西沙織)タプリス(水瀬いのり)

(アメリカ・フロリダ州・男性)



サターニャはエピソード全体を通して何も成し遂げることができなかったし、何か得るものがあったのだろうか。
もし、誰か賞賛に値する人物がいるとしたらそれは彼女だろう。全体的に素晴らしいエピソードだった。

(スウェーデン・男性)



Vigne is an angel (demon).

ヴィーネ(大西沙織)




訳してもしょんない(方言)ので無視していますが、今回は特にファンサブに対する不満が多かったです。
一番盛り上がっていた話題がこれかもしれません。

『日本語が分からなくてもおかしいと分かる』とか『今回ほど日本語を覚えようと思ったことはない』などと
言われていました。

今回も悪ふざけが過ぎたようです。

TVアニメ「 ガヴリールドロップアウト 」オープニングテーマ「 ガヴリールドロップキック 」
ガヴリール(CV:富田美憂) 富田美憂 ヴィーネ(CV:大西沙織) 大西沙織 サターニャ(CV:大空直美) 大空直美 ラフィエル(CV:花澤香菜) 花澤香菜
メディアファクトリー (2017-02-22)
売り上げランキング: 310
TVアニメ「 ガヴリールドロップアウト 」エンディングテーマ「 ハレルヤ☆エッサイム 」
ガヴリール(CV:富田美憂) 富田美憂 ヴィーネ(CV:大西沙織) 大西沙織 サターニャ(CV:大空直美) 大空直美 ラフィエル(CV:花澤香菜) 花澤香菜
メディアファクトリー (2017-02-22)
売り上げランキング: 303

« 【海外の反応】新作マクロス2018年TVアニメ放送&35周年記念新企画始動 | トップページ | 【海外の反応】劇場版マジンガーZ始動!元祖にして伝説のスーパーロボットアニメ!! »

ガヴリールドロップアウト」カテゴリの記事

コメント

考えるな感じろといいたいコメントがちらほらw

話が天使と悪魔の4人だけの内々過ぎで 
毎度話のネタとして目新しさが無くかなり弱いと思うんだけど
何故かテンポよく早く観終わってしまうと感じる 

上の人が俺の思っていることをすべて言った

タプリスって、髪飾りとマフラー取るとガヴちゃんだよね
入れ替わっても誰も気付かないような

1話以来のパンツ登場

他の人も書いてるけど、
内容は、コメディとしてもかなり弱いよね
それなのに何故か放送を楽しみにしてる自分がいる

いや普通にタプリスはガヴ先輩好き好きキャラでしょ
この手のアニメキャラの強調されたテンプレ性格にマジなつっこみを入れるなと

syamuバージョンは見てるけど素はイヤーキツイっす(本音)
もうワイも若くないのかもしれんなぁ…

個人的には今までで一番面白かった回だな
ラフィエルの表情見てるだけでたのしかったw
あとはヴィーネちゃんがマジ天使なところが後半沢山あってよかった

なんかだんだん面白くなってる気がする。

そもそも天使に性別はない

どんどん面白くなってるな
個人的には今のところハズレ回というのが一つもない


>タプリスはガヴが好きというわけじゃない。彼女が主席だから尊敬しているだけなんだ。
>タプリスはガヴの人柄ではなくステタースが好きなんだよ。

あの写真のシーンとかお泊りでドキドキしたりとかは、明らかに(ロマンス的な意味で)惚れてることの表現だろ
むしろ逆だと思うぞ
本人も含めてステイタスが好きで尊敬してるだけと思っていたが、それは見せかけで
本当はガブに恋愛的感情抱いているというのが本音だと仄めかしているのだろ
そもそもステイタスだけが好きだったのならば、それが駄天使として失われてしまったら後に何も残らないはずだよね

  -
  どのキャラクターも特徴が一つしかないことで(展開に)苦しんでいるし、これ以降、まったりしてしまう。
  うららのような面白い設定や亜人ちゃんみたいな何らかの成長があるわけでもない。
  でもまあ、それも悪くないよ

これはそんなに苦しんでないよ
そもそもギャグアニメだから成長なんて要らないし
亜人ちゃんの方がよっぽど苦しんで見える

  -
  漫画での彼女の役割というのは基本的に読者に笑いどころを示すことなんだ。
  彼女の反応はジョークやギャグの意味を映し出す鏡になっていて、
  内容の半分しか注意を払っていない読者に『みなさん、ここが笑いどころですよ』と教えている。

  それがアニメの中では機能していない。
  漫画も特に機能しているわけではないが、アニメではそれが顕著になっている。
  彼らは声優のスターが冗長性を相殺することを期待してハナカナを起用したが
  あまり助けにはなっていないようだ

ラフィエルがいまいち笑えないのはマンガでしか機能しないノリをアニメでそのままやってるから
ドリフターズのギャグシーンもそう
メディアの違いを理解せずにアニメ化するとこうなる

ファンサブ?要するに違法視聴の犯罪者どもの翻訳してるってことか??

なんと言うか、ガヴリールを楽しめない外人が頭でっかちな屁理屈を語る滑稽さに呆れるわ
この辺は日本のアンチにも通じる辛気臭さを感じる

タプリスも、OP・EDに入れてやってほしい>制作者御中

「全体的に素晴らしいエピソードだった」と語るなど
全体的にガヴリールを楽しんでいる外国人のほうが多いと思うけど

OPの悪魔のような天使の笑顔が毎回ツボ

ヴィーネ「もう しょんない人たちねぇ」

>そもそも天使に性別はない

天使は男(女)である。と記載されてないだけで、聖書では性別を記述されてるときはだいたい彼(男性)扱いだよ
天使が街中のホモに襲われそうになってるエピソード※もあるし

※創世記19章

相変わらず外人は宗教に拘りまくりでウゼーな

ラフィエルがつまらんとか言ってる外人は、要するにラフィエルのキャラが嫌いなだけだよ、他の作品でも似たような理由でこういう反応する奴わくしな
ギャグアニメをギャグアニメとして見れず、自分の受けたイジメでも思い出してるんだろう
それ以上でもそれ以下でもない

>相変わらず外人は宗教に拘りまくりでウゼーな

いやいや。こだわってくれなきゃ題材に選んだ意味ないじゃん

サタンじゃなくてサタナキアじゃねえの

ラフィのおもちゃが増えた

どう考えてもうららなんかとじゃ比べるのも失礼なくらい面白いだろう

ラフィ一番キャラ薄いとは思う
サタニャいじりはガヴとじゃれ合うだけでもいいし
どうやら一番の問題は翻訳らしいけど

「ステタース」じゃなくて「ステータス」かね?

ひとついえることは、
地球を破壊できるほどの笛をもつガブリールこそ
最強の悪魔だという点

終末のラッパは地球を破壊するわけではない

最終の7段階目まで吹かれても神に選ばれた人だけ助かることになってる

現在は3段階目まで吹かれてるという説と
(にがよもぎ=ロシア語のチェルノブイリ)

6段階目まで吹かれてる説がある
(過去の5回の大絶滅と現在進行形の人間の手による大絶滅)

ガヴリールが部屋を掃除するよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/64868308

この記事へのトラックバック一覧です: 【ガヴリールドロップアウト】第5話 海外の反応「タプリスはガヴが好きというわけじゃない。」:

« 【海外の反応】新作マクロス2018年TVアニメ放送&35周年記念新企画始動 | トップページ | 【海外の反応】劇場版マジンガーZ始動!元祖にして伝説のスーパーロボットアニメ!! »

お知らせ

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ID-0
    ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版
    ID-0 アクリルキーホルダー B

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング