« 【スレイヤーズTRY】第17話-22話 海外の反応「ゼロスは裏取り引きをし、そして最長老がフィリアの目の前に?」 | トップページ | 【現地観戦記】日本対UAE(アル・アイン)ロシアW杯アジア最終予選 準備編 »

2017年3月 1日 (水)

【ガヴリールドロップアウト】第8話 海外の反応「ギャランドゥの意味って?」

ガヴリールドロップアウト 8話 サターニャ(大空直美)ラフィエル(花澤香菜)

ガヴリールドロップアウト 第8話 海外の反応「秋の学校生活」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/




DEBIRU

サターニャ(大空直美)

※全角でDEBIRUです。


  -
  お前らがDEBIRU賞を受けることはない。


  -
  Nice.


  -
  サターニャは認めざるをえない。


  -
  宝物にする。

  サターニャ(大空直美)


    -
    俺はバッヂにしようと思う。


  -
  Debiruはロシア語のDebilのように聞こえるけど、ちょっとアホっぽいよね。
  まさにサターニャの賞だ。

  GIF


    -
    これを投稿したいがために来たんだけど、スラヴ語でも同じ意味なんだよな。


    -
    以前のコメントにもあったけど、セルビア、クロアチア、スロヴェニアも同じ。


  -
  面白いけど間抜けだよな。


    -
    まあサターニャだし、ビックリするくらい収まりがいいと思う。
    意図的なんだろうかね。


      -
      チェックしてみたけど、debiru は devil の Engrish みたいだ。



たーのしー!

サターニャ(大空直美)


  -
  >白抜き

  完全に悪魔的ですわ。



なんで原作とメダルの絵を変えたんだろう。

サターニャ(大空直美)


  -
  こっちの方が面白いからな。


  -

  サターニャ(大空直美)委員長 / まち子(渕上舞)




    -
    サターニャはなんでこんなにもグレートなアーティストなんだろうか。

    サターニャ(大空直美)委員長 / まち子(渕上舞)



>ツインテール・ガヴ
>ラフィ/サターニャのイジメ。

ツインテール・ガヴリール(富田美憂)委員長/まち子(渕上舞) サターニャ(大空直美)

good episode desu


  -
  11/10点。


  -
  ついにサターニャがリベンジを果たして満足だ。
  でも先生がサターニャを叱るところは見たかった。

  グラサン数学 担任の先生(小山剛志)


  -
  >ツインテール・ガヴ

  俺はもう死んでもいい。


    -
    君と出会えてよかったよ!



先週は憂姫はぐれ。今週はトモセシュンサク。
Hisasiのエンドカードはいつですか。

ガヴリール(富田美憂)サターニャ(大空直美)


  -
  ガヴのフラットな胸を舐めたいです。


  -
  なもりのエンドカードはいつですか。



Through the Dark Lord. Amen.

ツインテール・ガヴリール(富田美憂)委員長/まち子(渕上舞)田中(井澤美香子)上野(木野日菜)

※前回『いただきます』をThrough the Dark Lord. Amen.(魔王の御名において。アーメン)と
 訳したことに対するジョークです(このシーンは『ごちそうさま』ですけど)。


  -
  ガヴリールは(天使なのに)無神論者なのかね?


  -
  うまい。


  -
  ポニーテールの子がかわいいな。
  以前、背景にいたよね。


    -
    三者三葉の双葉の声だったらもっと良かったと思う。


    -
    ガヴが言っていたようにみんなクラスメイトだから。


    -
    みんなポニーテールが大好きだから。



委員長の名前は『まち子』だった。原作では気が付かなかったけど。

委員長/まち子(渕上舞) 委員長/まち子(渕上舞)


  -
  マジで? それってオフィシャル?


    -
    嘘を嘘と見抜けないと。


    -
    うん、(今回の)四話目で出てくる。



>高校生が就職面接試験。

理解できない。目的はなんだろう? 就職体験プログラム?

ヴィーネ(大西沙織)グラサン数学 担任の先生(小山剛志)


  -
  ダメリカですね。


    -
    私たちの高校では就職面接やったよ。
    彼が愚かだからと言って私の国を責めないでおくれ。


    -
    ああ分かった。
    高校を卒業して就職する人がいるのは知ってるよ。
    その手助けをするような学校があるとは思わなかったんだ。



カエル(のシーン)がベストガール。

サターニャ(大空直美)



・調理部の子
・委員長オブ委員長
・サターニャのメガネ
・I FEEL SO GOOD
・サターニャがラフィをイジメ

最高のエピソードだった。動画工房ありがとう。

動画工房ありがとう。


  -
  同じく最高のエピソードだった。すごく笑った。

  ラフィエル(花澤香菜)



なぜかすごく不気味に感じるんだが。

ラフィエル(花澤香菜) ラフィエル(花澤香菜)


  -
  口が D なのと『気』がそうさせる。


  -
  目を閉じているから不安が倍増する。


  -
  怒っていなからこその不気味さね。



ギャランドゥってどういう意味?

サターニャ(大空直美)

※ギャランドゥは西城秀樹さんのシングル曲のタイトルですが、近年ではヘソ下あたりの毛を
 指すことも多くなっています。どうしてそうなったか興味がある方は検索してみてください。


  -
  特に意味はない。単なるジョークだよ。


  -
  ESLの訳では注釈が入ってる。

  サターニャ(大空直美)


    -
    注釈でかすぎだろ。せめてフォントを小さくしろ。


    -
    クランチロールはこれをローカライズするのに苦労したことはないんだろうか?


    -
    ジョークを台無しにするくらいでかいな。
    君はESLの字幕ってクランチロールより遥かに優れていると思う?
    それとも同様にクソ?


      -
      いいと思うよ。


      -
      (クランチロール)はかなり改善してる。
      クソみたいなスラングのほとんどは削除され、修正されてる。
      ミーム好きでもない限りESLの訳はウザい。


      -
      注釈はもっとうまくまとめればいいのにと思う。あんなに書く必要はない。



田中は結婚したくなる女の子だけど、上野の声は最高にハアハアするな。

田中(井澤美香子)上野(木野日菜)


  -
  彼女たちの手を見ろ。手を見るんだ。


  -
  QUALITY HANDS

  ※QUALITYと大文字で書かれているときは一般的にクオリティが低いことを指すスラングです。


  -
  ジョジョかな。


    -
    いや、HENSHIN! の方が似てる。


    -
    バカか、ナチスの敬礼を表現してるんだよ。


  -
  仮面ライダーのネタは大嫌いだ。



これまでに yakiniku を試したことある? めっちゃ oishi ぞ。

ガヴリール(富田美憂)


  -
  好きだよ。口の中が美味しくなってきた。


  -
  『焼肉』の『焼』ってどういう意味? どんな肉のこと?


    -
    君がジョークで言っていることを願ってる。
    http://jisho.org/search/%E7%84%BC


  -
  食べたことあるよ、愚劣な韓国のだけどね。
  焼肉は俺が日本に行ったときの挑戦リストに入ってる。



ガヴリールドロップアウトというよりサターニャドロップアウトじゃないかな。


  -
  I love satania.


  -
  ほんとこのアニメはサターニャが牽引してるよな。



最後にラフィエルが当然の報いを受けて嬉しい。イジメも平等じゃないとな!

ラフィエル(花澤香菜)

(男性)



ついにサターニャがラフィエルにリベンジを果たしたぜ(笑)

(男性)



いいエピソードだ。
ガヴはゲームより食い物の方に弱い気がするな。

(アメリカ・ニューヨーク州・男性)



素晴らしいエピソードだった。
俺のお気に入りの女の子はヴィネットだけど、アニメの大半がサターニャで持ってるのは間違いないと思う。
彼女の表情はこのエピソードの金メダルだ。
KanaHana(香菜花澤)の悲鳴はすごく面白かった。

(男性)



香菜花澤ボイスだとファンサービスにならんね。
彼女の声はそういうの合ってない。

(インドネシア・ジャカルタ・男性)



このアニメはリアクション画像の宝庫だ(笑)

サターニャ(大空直美)

(男性)




体力測定はいいですよねえ、授業を受けなくていいし。
普通科高校で就職の面接試験って珍しいのではないでしょうか。しかも一年生で。

原作四巻までだと面接回が一番笑えるのですが、声優の演技やテンポが予想していたものと違って
原作ほどの面白さが感じられなかったのはちょっと残念でした。

ガヴリールドロップアウト オモテウラバー 天使ガヴ&堕天ガヴ
グルーヴガレージ (2017-04-25)
売り上げランキング: 77,993
まいっちんぐマチコ先生ホワイトボックス
えびはら 武司
青林堂
売り上げランキング: 141,152

« 【スレイヤーズTRY】第17話-22話 海外の反応「ゼロスは裏取り引きをし、そして最長老がフィリアの目の前に?」 | トップページ | 【現地観戦記】日本対UAE(アル・アイン)ロシアW杯アジア最終予選 準備編 »

ガヴリールドロップアウト」カテゴリの記事

コメント

キャスト表記が委員長→まち子になってたのが、個人的なツボ。

>>愚劣な韓国の

なに言ってんだこいつ
焼肉は韓国料理だしアニメでやたら描かれるのもそうだからだよ
実際に業界やコリアン界隈に接してる人なら誰も否定しない事実です
このコメ主は日本と韓国が対立してると本気で思ってそう

ガヴリールは天使学校主席だったけど、何が評価されてたんだろうw
その頃の親切心とかなのかな?それとも人間界の中学までの学力は優秀なのかな

コミックスを読んでみたくなったぞ

ギャランドゥって言葉自体には意味ないと作詩したもんたさんが言ってたな
口ずさみながら作詩してたからなんとなくでた音がハマっただけだって

体力測定の話は好きだったので満足です。
残り4話か…
あと楽しみなのはクリスマス話と里帰り話かな。

「Gal & Do」だろ

サターニャのメダル。

何んかキザクラの河童みたいで、トラウマになりそう。

ワイは有名になったなワイ

ギャランドゥってモビルスーツの名前じゃなかったんだ

悔しいけれどお前に夢中♪

原作はよく知らないけど製作者になんJ民がいるのかな?(゚)(゚)ミ

>焼肉は韓国料理だしアニメでやたら描かれるのもそうだからだよ
>実際に業界やコリアン界隈に接してる人なら誰も否定しない事実です

一応フォローしておくと、いわゆる日本の「焼肉」は、韓国料理ではなく「在日朝鮮人料理」です。
終戦直後の混乱期に、日本の食肉流通団体と駅前の土地を確保した在日朝鮮人により自然発生、
一定の作法が生まれたものが今で言う「焼肉」となります。

3枚肉の歴史的食文化のある韓国人も、3枚肉以外は日本から、というあたりは認めてます。

焼き肉が韓国料理とか本気で言ってるのか?(呆れ)

ヘソ下の毛に草不可避

ヘソ下の毛に草不可避

※12
だよねー、どう見てもやきうのお兄ちゃんだわ。

装神少女のゆまちんといい、大空直美、大活躍だな。

>香菜花澤ボイスだとファンサービスにならんね。
>彼女の声はそういうの合ってない。
鳥声優だからしょうがないね

>一応フォローしておくと、いわゆる日本の「焼肉」は、韓国料理ではなく「在日朝鮮人料理」です。
>終戦直後の混乱期に、日本の食肉流通団体と駅前の土地を確保した在日朝鮮人により自然発生、
>一定の作法が生まれたものが今で言う「焼肉」となります。

戦前からいわゆる薄切り網焼きの日本式焼肉はある
焼肉店に従事する在日が戦後多かったのは事実だが、店が増えたから「在日朝鮮人料理」というのはおかしいだろ
だったら中華料理なども日本のほうが料理店が多かったら日本料理になるのかという話になる

>焼肉は韓国料理だしアニメでやたら描かれるのもそうだからだよ
違います。

>実際に業界やコリアン界隈に接してる人なら誰も否定しない事実です
不法難民の在日韓国朝鮮人が経営してる焼肉店が多いだけで、韓国料理ではありません。

>このコメ主は日本と韓国が対立してると本気で思ってそう
どう見ても、どう考えても、日本と韓国は仲が悪く、対立してます。
そして対立の原因と責任の全ては韓国にあります。

※2みたいな馬鹿のせいでこんなことに

ぶっちゃけ韓国の焼き肉が今みたいなスタイルになったのって、日本からの輸入だけどな
元々は肉野菜炒めみたいなもんよ

サターニャはギャランドゥの意味を知らずに使ってそう。

> 元々は肉野菜炒めみたいなもんよ

プルコギかな?

はいはい、喧嘩しないw

豚の焼肉は韓国で、牛の焼肉は日本ってことで解散

サターニャは自身で思う悪魔的な事に挑戦しまくってるからドロップアウトしてない。

日韓の対立を煽ってるのは米の分断統治だよ~
乗せられないようにね

焼肉はれっきとした日本の料理なんだけど
韓国のそれとはまったく違う

中学の時は高校入試の面接の模擬あったし、高校も面談の模擬はあったな

ボケてるだけだと信じたいが、マジなのが混じってそうなので終えて欲しい。

読んで字のごとく、肉食を禁じてない地域ならどこにでも肉を焼く調理は在るわ!
コメント者の意図はガヴの「焼肉」に沿ってるんだから、自然 日本焼肉となるし他コメもそれに乗っかってるだけ。
だいたい、yakiniukuって打ってるやろ、しっかり読めよ。 まさか静岡県や日本語が海の向こうだと思ってたのか?

元はラファエルからだと思うが、
何かカエルにまつわるエピソードってあったっけ、いや そも神話にカエルっていたか?

関係ないだろうが、
海外で某カエルのキャラクターが
ユダヤ差別のシンボルとしてバッシングされている。

分断工作大歓迎。
義理も恥もない韓国人は日本人のロジックでは付き合えない
きっとアメリカは工作でなくて親切でやってるんだよw
放っておけばお人よし日本人はどんどん食い物にされてしまうよ
誰か止めてくれないといけないんだ

秀樹、還暦!

・・・はもう過ぎてんだよなぁ

たかが肉を焼くのに起源もくそもないからなぁ

>注釈でかすぎだろ。せめてフォントを小さくしろ。

吹いたわw

ラフィサタの可能性がバンバン感じるな

ひろゆきの嘘を嘘と見抜けないとのやつ海外の人も知ってんのか

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/64957927

この記事へのトラックバック一覧です: 【ガヴリールドロップアウト】第8話 海外の反応「ギャランドゥの意味って?」:

« 【スレイヤーズTRY】第17話-22話 海外の反応「ゼロスは裏取り引きをし、そして最長老がフィリアの目の前に?」 | トップページ | 【現地観戦記】日本対UAE(アル・アイン)ロシアW杯アジア最終予選 準備編 »

お知らせ

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • ID-0
    ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版
    ID-0 アクリルキーホルダー B

  • スポンサードリンク

おすすめ

  • シドニアの騎士 第九惑星戦役 Blu-ray BOX
    「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル
    VF-31 ジークフリード

    ヴァリアブルファイター・マスターファイル  VF-31 ジークフリード (マスターファイルシリーズ)

    フレイア・ヴィオン 水着
    ファニーナイツ マクロスΔ フレイア・ヴィオン 水着 1/4スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED
    アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    エクセレントモデルLIMITED アクティヴレイド Liko 完成品フィギュア

    ルパン三世
    MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 MASTER STARS PIECE FUJIKO MINE Ⅱ

    ルパン三世 PARTIV 原画集
    ルパン三世 PARTIV 原画集

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス
    GOLD FOUR <ケレス大戦仕様>

    銀河機攻隊マジェスティックプリンス GOLD FOUR <ケレス大戦仕様> 全高約240mm ノンスケール プラモデル

    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX
    ARIA The ORIGINATION Blu-ray BOX

    魔法少女パラケル 2
    魔法少女パラケル 2 (マイクロマガジン☆コミックス)

    アルドノア・ゼロ
    アセイラム・ヴァース・アリューシア

    アルドノア・ゼロ アセイラム・ヴァース・アリューシア 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

    蒼き鋼のアルペジオ
    メンタルモデル タカオ バニーstyle

    蒼き鋼のアルペジオ メンタルモデル タカオ バニーstyle 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-
    タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-Cadenza タカオ使用眼鏡フレーム TYPE-TAKAO

    劇場版 蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
    Blue Score

    蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ- Blue Score (ホビージャパンMOOK 730)

    SAMURAI7 Blu-ray BOX
    アニメ「SAMURAI7」Blu-ray BOX

    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX
    苺ましまろ Blu-ray Complete BOX (初回限定生産)

    あずまんが大王 Blu-ray BOX
    あずまんが大王 Blu-ray BOX(初回限定版)
  • QRコード

    RSS
    アクセスランキング