お知らせ

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • 宇宙よりも遠い場所
    宇宙よりも遠い場所 1(イベントチケット優先販売申券) [Blu-ray]
    宇宙よりも遠い場所 クリアファイル
    面白南極料理人 (新潮文庫)
    海上自衛官が南極観測船「しらせ」で学んだ きつい仕事に潰されない人のルール
  • スポンサードリンク

おすすめ

« 【海外の反応】ダーリン・イン・ザ・フランキス 第1話 事前特番 | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第2話 後編「100年後の大学ではYorimoiが履修科目になる。」 »

2018年1月13日 (土)

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第2話 前編「宇宙と書いて"sora"と読ませるのはかなり一般的だよ。」

宇宙よりも遠い場所 第2話 小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)

はうあっ! あざといけど面白い。
報瀬はポンコツ可愛くて面白い。
いちいち小ネタが面白い。
つまり全体的に面白い。

100万円じゃスポンサーどころか旅費もあやしいですね。

宇宙よりも遠い場所(よりもい) 第2話 前編「歌舞伎町フリーマントル」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/




玉木『その笑顔を見た時なんか心がブルブルした。』

宇宙よりも遠い場所 第1話 小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜) 玉木マリ(たまき・水瀬いのり)

m-me too


  -
  この声マジ好き。


  -
  この顔殴りてえ。


    -
    お前は酷いやつだな(にっこり)。

    玉木マリ(たまき・水瀬いのり)


      -
      否定できない。

      小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)


    -
    俺はその顔にキスしてお前を殴りてえ。

    小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)


  -
  なんで彼女の笑顔は不気味に見えるんだろう?


    -
    (南極に行く)手段が不純だからだね。


    -
    世間的には不器用な自閉症だから。


    -
    彼女の笑顔は超かわいいよ。



>井口裕香

genkiとジョークの時間ですよ。

三宅日向(みやけ ひなた・井口裕香)



この仕事が正確にはわからなかったんだよね。

日本には女の子と会話したり、男と寄り添うようなライトな売heart01宿があるの?
日本だとそういうところで未成年の少女が働けるの?

小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜) 小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)


  -
  今回は思っていたよりずっと面白かった。
  Genki-chanはベストガール。

  >日本には女の子と会話したり、男と寄り添うようなライトなheart01春宿があるの?

  Enjo Kosai (Enko)、Compensated Dating(援助交際)とも。
  いくつかdoujinを読んでみるといいよ。


    -
    ありがとう。
    投獄されることなく、そんなことができる日本に住むのは素晴らしいことだね。


      -
      未成年の少女とセ○クスしたら投獄されるぞ。
      どこでもそんなことができるってわけじゃないからな。
      君は納得できないだろうが、エスコートの仕事だぞ。

      みんなEnjo Kosaiとか言って文化的な接頭語を付けているが、尻軽女とパトロンの関係だからな。



ここ良かった。

玉木マリ(たまき・水瀬いのり)


  -
  これYamakanが演出してんの?


    -
    二話は最悪だったと?


  -
  このアニメはかなりいいね。
  二話は一話より落ちると思っていたけど、本当に良かった。


    -
    かわいらしさ、コメディ、冒険感のバランスがちょうどいい。
    やたらとAOTY(アニメ・オブ・ザ・イヤー)を主張するスレッドが立たないことを願ってるよ。
    そうすればクソカキコをするやつも現れないだろうし。


      -
      AOTYまでにはならないだろうが、今のところ興味を持つには十分だ。
      それにAOTYの達成はかなり難しい。


  -
  その子はそんないかがわしいところで、なんでそんな恥知らずなポーズを取ってるんだ?


  -
  新キャラは邪魔くさかったけど、キマリはかなり面白かったし、番組に必要な存在だったね。
  堅実なエピソードだった。
  売女の日常は見たくないな。そんなんなったら切るよ。



絶対 AOTS(アニメ・オブ・ザ・シーズン)



絶対 AOTY



今のところ AOTY


  -
  AOTYはポプテピピックだから。


  -
  トップ5にすら入らないだろ。



CUTE

玉木マリ(たまき・水瀬いのり)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)三宅日向(みやけ ひなた・井口裕香)


  -
  角度が絶妙。


  -
  これなら日本人が人に見える。


  -

  玉木マリ(たまき・水瀬いのり)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)三宅日向(みやけ ひなた・井口裕香)



報瀬『嫌になったなら、なったって素直に言えばいいじゃない!』『それを私のせいにしようとして』

報瀬は酷いツンデレな性格だよな。最嫌女子が確定した。

玉木マリ(たまき・水瀬いのり)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜) 玉木マリ(たまき・水瀬いのり)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)


  -
  コメントする前に最後まで見ろや。


    -
    彼女が戻ってきたのは見たよ。
    けど、そうであってもまったく激怒するようなことじゃないし、玉木対しても失礼だろ。


      -
      報瀬はキマリが他の人のように見捨てられることを恐れているんだ。
      ツンデレと呼べれるようなところはどこにもないよ。


        -
        報瀬は意地悪な性格の役だと思っちゃったんだ。申し訳ない。



すべてのエピソードに紛れ込ませるつもりなのかね?

宇宙よりも遠い場所 第2話


  -
  オーストラリアに着けば消えるさ。



なんでみんなこのアニメと響けユーフォニアムを比較するんだ?


  -
  マッドハウスが生き残る唯一の方法が京アニを真似ることだからね。


  -
  なんでそんな馬鹿げたことを言うのか分からんが、くだらん書き込みは止めるべき。



これって "Sora yori" それとも "Uchuu yori"?


  -
  Sora Kyoudai(宇宙兄弟)



彼女たちのプランと野心に満ちた行動を見ていると、ちょっと嫌になるよ。

玉木マリ(たまき・水瀬いのり)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)三宅日向(みやけ ひなた・井口裕香) 玉木マリ(たまき・水瀬いのり)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)三宅日向(みやけ ひなた・井口裕香)


  -
  まったくだ。製作者はこれを見ているニートの気持ちにもう少し配慮すべきだと思う。



報瀬って黒澤ダイヤの改良版だね。



事実として本当に楽しかったし、これほど好きになるとは思っていなかった。
先週、そして今日のエピソードは一流のエンターテイメントだったよ。



なんで売heart01の広告が合法なんだ?。

高橋めぐみ(たかはし めぐみ・金元寿子)玉木マリ(たまき・水瀬いのり)


  -
  >おしゃべりとお散歩
   >heart01


  -
  https://www.youtube.com/watch?v=1pi_-berCUk


  -
  その記述がどの国でも売heart01を意味するのは俺には驚きだが、日本にはそういった仕事が本当にあるんだよ。


    -
    彼女たちの反応を見れば日本人にとってもheart01春を意味するんだと思う。


  -
  俺が理解している範囲では、日本ではこういったことに関して大きな抜け穴があるんだ。
   ・お金を使ったギャンブルは違法だが、賞品を掛けることはできる。
   ・売heart01は違法だから、直接的な言い方をしない。

  かなり馬鹿げてる。


  -
  彼女たちはそのいかがわしいルートに乗ろうとしてるのかね。


    -
    リアクションを見れば彼女たちはすでにそのルートからはかなり外れてる。


    -
    数年ぶりにリストの最上位が更新されそう。

    宇宙よりも遠い場所 第2話


      -
      憧を上回ることはないな。


      -
      誰も女王に打ち勝つことはできないよ。

      宇宙よりも遠い場所 第2話



これほどのアニメには10年出会ったことがない。素晴らしい。



I love this show.

玉木マリ(たまき・水瀬いのり)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)三宅日向(みやけ ひなた・井口裕香)


  -
  最初から最後までタイミングが素晴らしい。


  -
  いいケツ。



素晴らしいエピソードだった。ここ最近ではベストの一つ。
この状態を維持できるのなら、それに相応しいだけのヒットになる可能性があると思う。
けど、一話は駆け足すぎてそれほどいいとは思えなかったな。



日向『合格しまくって高校で怠けて落ちた奴らにざまぁみろ、って言うのが今んとこの夢』

三宅日向(みやけ ひなた・井口裕香) 三宅日向(みやけ ひなた・井口裕香)

これは個人攻撃ですわ。


  -
  このパートは分からなかった。
  学校に通わず成功してやるってこと?


    -
    イジメかなあ。



たったひとりの存在が10点満点に変えるのだから凄い。

玉木マリ(たまき・水瀬いのり)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ・ 花澤香菜)三宅日向(みやけ ひなた・井口裕香)



二話ではどこが一番好き?
俺は約束されたすべての出逢いだね。
それに脚本家たちは報瀬のお金に関するすべての疑惑を解消してくれた。


  -
  少なくとも同人誌の展開は分かった。


  -
  一話より驚くほど良かった。このショーは俺を驚かし続けてくれてるよ。


  -
  >二話では何が一番好き?

  日向。


  -
  二話の最後の1/3。あのチェイスは信じられないほどだった。彼女たちが大好きだ。


  -
  成熟していると思っていた報瀬の内面が馬鹿だったこと(何をすればいいか分かってない)。


  -
  挿入歌が美しい。


  -
  ローマ字タイトルは "Sora yori mo tooi Basho"。
  オリジナルタイトルは『宇宙よりも遠い場所』。

  日本人の慣例として漢字に英語のタイトルを付けるのではなく、当て字をして別の発音をさせる。
  これは俺様のヲタ道において大きな問題だ。


    -
    『宇宙』と書いて "sora" と読ませるのはかなり一般的だよ。
    他にも "sora" と読ませるタイトルを見たことがある。


  -
  アニメ板の連中はハナカナは駄目だと言っていたが、彼女が声をやってくれたこと。


  -
  報瀬の作戦が友達を密かに娼婦にすることだったこと。




JK散歩に食いつきがいいですね。

筆が乗ってきたので次頁に続きます。

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第2話 後編「100年後の大学ではYorimoiが履修科目になる。」

宇宙よりも遠い場所 1(イベントチケット優先販売申券) [Blu-ray]
KADOKAWA メディアファクトリー (2018-03-28)
売り上げランキング: 596
面白南極料理人 (新潮文庫)
西村 淳
新潮社
売り上げランキング: 86,933

« 【海外の反応】ダーリン・イン・ザ・フランキス 第1話 事前特番 | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第2話 後編「100年後の大学ではYorimoiが履修科目になる。」 »

宇宙よりも遠い場所」カテゴリの記事

コメント

最近のマッドハウスはもしかして落ち目?

朝鮮スタッフ?

JK散歩ってまだあるの?
援交とかそういうのじゃなくて散歩だけの店でも摘発されてなかったっけ

ただの自由恋愛ですけど?

劣等生、オバロ、CCサクラとか作ってて落ち目は無いんじゃない?

ガンダムの「まぐりあい・・・」もとい「めぐりあい宇宙(そら)」が初めのように思う。

Jk縛りは意味不明だな。jdやolでもよかったはず

外人て単純。ノリで言ってるなら低脳。

マッドハウスは日テレに買収される直前は虫の息だったけど、2014年、15年とヒット作に恵まれて好調(16年、17年は微妙だが18年は巻き返しそう)。
よくマッドハウスは2期をやらないとか言われていたが、2期ができるほどの売上が出せていなかったんだと思う。

マッドハウスは蒼天航路と寄生獣でやらかしたことは
今後とも許すつもりはない

お前が許さないと何か起こるん?

「そら」と読ませるのは主にオタク界だけだよね
ガンダムIII以来の。
一般的な人は「そら」とは読まない。

宇宙をソラと読む一般の映画が出てきてでセンセーショナルに宣伝される流れまでは出来ている

天体のメソッド(そら)
空の境界(そらじゃない)

宙のまにまに(そらのまにまに)って作品もある

小説だと『宇宙へ』(そらへ)というのもある
起動エレベーターの保守要員が主人公だからSFかな

「地球(テラ)へ」は知ってるけど「宇宙(そら)へ」は知らないなあ

宇宙をかける少女

「強敵」と書いて「とも」と読む

「宇宙」と書いて「ひろし」と読む byやきう民

他にも「地球」と書いて「おか」と読む。
「地球(おか)に降りる」と使う。

3話も面白かった。今期ここまでで一番楽しく面白く興味を引き続けているアニメだと思います。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/66273747

この記事へのトラックバック一覧です: 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第2話 前編「宇宙と書いて"sora"と読ませるのはかなり一般的だよ。」:

« 【海外の反応】ダーリン・イン・ザ・フランキス 第1話 事前特番 | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第2話 後編「100年後の大学ではYorimoiが履修科目になる。」 »

2018年1月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31