お知らせ

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • プラネット・ウィズ
    【店舗限定特典あり】 プラネット・ウィズ 「先生」可動フィギュア(複製ネーム原稿ミニブックレット)
    TVアニメ『プラネット・ウィズ』OP主題歌 (初回限定盤) (特典なし)
    TVアニメ『プラネット・ウィズ』ED主題歌 (特典なし)
    松阪牛100% 黄金のハンバーグ 6個入【すき焼き 目録 ステーキ 焼肉 は 松坂牛 三重 松良で】

  • スポンサーリンク

おすすめ

« 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第2話 後編「100年後の大学ではYorimoiが履修科目になる。」 | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第3話 後編「日向のシャツにはなんで食べ物があるの?おつかれなの?」 »

2018年1月20日 (土)

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第3話 前編「結月は放置しておくとシーツや服の匂いを嗅ぎ始めるタイプの子だよね。」

宇宙(そら)よりも遠い場所 第3話 玉木マリ(たまき)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)

公式サイトを見れば白石結月の仕事に便乗するのは最初から予想できましたが、
ご都合でも無理矢理でもそこまでの過程が納得できる展開で良かったです。
そこがいい加減だと台無しになると思うので。

大きな問題は片付きましたが、次は玉木や小淵沢の親の説得が課題になるでしょうね。
何ヶ月も学校を休ませる親はいないでしょう。隊長も何か含みがあるようですし。

宇宙(そら)よりも遠い場所(よりもい) 第3話 前編「フォローバックが止まらない」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/




個人的には日向の方がルックスがいい。日本人は趣味悪すぎだろ?

三宅日向(みやけ ひなた) 三宅日向(みやけ ひなた)


  -
  ・キレイな子
  ・変な子
  ・暗い子

  彼女を気に入らない理由がない。


    -
    俺は大好きだよ。


    -
    悪いが日向は規範的に酷すぎる。どうにかしないと。


      -
      お前は規範というものを分かってないだろ。


      -
      無礼者め。

      三宅日向(みやけ ひなた)


      -

      三宅日向(みやけ ひなた)玉木マリ(たまき)


    -
    >・キレイな子

    No.


  -
  >日本人は趣味悪すぎだろ?

  最悪だよ。



この子やべえ。キャストがまったくもって素晴らしい。

三宅日向(みやけ ひなた)白石結月(しらいし ゆづき)


  -
  四人の主役たちにこれ以上の声優を求めるのは不可能に近いだろうね。



くそー、これはキツイ。
けど、もっといい女の子三人と出会い、友だちになれたからな。

白石結月(しらいし ゆづき) 白石結月(しらいし ゆづき)


  -
  >新しい『本当の』友人たちは彼女の富と南極のため利用していることを結月は理解している。

  まさにムギ。


    -
    少なくとも彼女らはenkouをする必要はなくなったな。


      -
      愚かな。doujinのネタになるんだぞ。


    -
    子役:ムギ
    南極(※小淵沢報瀬):澪
    主人公:唯
    ローソンガール:律

    唯一フィットしないのが律だ。
    ローソンガールは小粋だし、律のような馬鹿じゃないからね。


      -
      律は小粋だぞ。


  -
  これまでにアニメで見たWhatsApp(ワッツアップメッセンジャー)で最高にシリアスな使い方だね。


    -
    LINEって言うんだぞ。



女子高生が午後10時まで働くのは法的に問題があるんじゃないかって思った。

玉木マリ(たまき)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた) 玉木マリ(たまき)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)

※このコメントの通り、18以下は22時から翌朝5時までは労働できないようです。



このアニメがryona厨にアピールするとは思わなかった。

小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ) 小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)



日向はベストガールで南極(※小淵沢報瀬)は猿みたい。



結月は放置しておくとシーツや服の匂いを嗅ぎ始めるタイプの子だよね。

白石結月(しらいし ゆづき)



そしてこれである。

三宅日向(みやけ ひなた)


  -
  ベストガール。彼女は最巨乳じゃないか?



これは人を殺す目ですわ。

白石民子(しらいし たみこ)


  -
  超展開:南極に現れ、嫉妬心からキマリを抹殺する。



少女たちの絡みは俺がこれまでに見た中で最高のものだ。
掛け合い担当の人は実に素晴らしい。



報瀬はペンギンとまぐわう人類初の女の子になるだろう。

小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)白石結月(しらいし ゆづき)


  -
  報瀬がハナカナの声でオルガスムに達したときの顔。

  小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)



・金元寿子
・日笠陽子
・大原さやか
・能登麻美子

このショーのために主役四人の少女以外でも素晴らしいキャストをそろえたよね。



このアニメが大好き。


  -
  日向が素晴らしい!



日向『で…これ、結論としてはどうなったんだ?』

玉木マリ(たまき)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)

素晴らしいエピソードだ。このシーンは10点満点のコメディだった。



やたらとノーゲーム・ノーライフの宣伝があるのはなんでだ? 二期かなんかあるのか?

宇宙よりも遠い場所 第3話


  -
  同じスタジオ、同じ監督だからだよ。二月に劇場版のブルーレイが発売される。



俺、ホクロに弱いんだよなあ。彼女は何者なんだろう。

藤堂吟(とうどう ぎん・能登麻美子)隊長


  -
  報瀬の叔母でToudou Gin。


    -
    MALによればToudou Ginだけど、報瀬の叔母かどうかまでは分からんね。


      -
      彼女は報瀬とはまったく関係ないと思う。
      公式サイトのキャラクターページには貴子と知り合いとは書かれているがそれだけだよ。


  -
  ドラマエピソードの引き締め役だろうね。


  -
  あらあら。

  ※それは白石民子の方だろ! と突っ込まずにはいられませんでした。


  -
  まだ一言もしゃべってないけど、私を叱ってほしいです。



これは百合アニメですか?


  -
  そうでもない。


  -
  まったくその通り。


  -
  yori yuri


  -
  いや、それ enjo kousai だから。


  -
  あるいは。

  小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)


  -
  たぶん。

  小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)


    -
    初見じゃ気が付かなかったんだよなあ。

    小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)


      -
      これは萌えますわ。


      -
      >井口裕香の声をしたキュートで元気な彼女が手を握ってくれることは絶対にない。

      このアニメを見ているとこれまで以上に死にたくなる。


      -
      日向と報瀬はうまくいきそうだね。
      俺は彼女たちがお互いのことを気に入らないと思っていたんだよ。



このアニメ、ほんといいな。



花田はこんなに素晴らしい仕事ができるのに、なんでラブライブ!サンシャイン!!では
あんなクソな脚本だったんだ?

玉木マリ(たまき)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)白石結月(しらいし ゆづき)


  -
  オリジナルは自由に動かせるのに対して、すでに確立しているシリーズは幹部連中が足を引っ張る。



俺達はすべてのエピソードで泣かせられ、挿入歌やNGNL(ノーゲーム・ノーライフ)が
差し込まれるんだろうか。



どの娘も素晴らしいけど、結月が一番のお気に入り。


  -
  彼女は文字通りデウス・エクス・マキナで他の子は彼女を利用しているだけ。
  かわいそうだよな。



色彩が大好き。

小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)


  -
  このアートスタイルはなんて言うものなの? 『月がきれい』でもあったよね。


    -
    俺は静穏色と呼んでるんだけど、キャラはどうなんだ?(爆)


    -
    お前は『月がきれい』しか見たことがないのか?


    -
    『ましろ色シンフォニー』のアニメや昔の任天堂ゲームでも使われていると思う。
    白色の太い輪郭線は珍しいかもしれない。



ハナカナ・ファンタスティック

小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)



このショーが好きならこの番組をチェックしてみるといいよ。マジでクールだから。
デイズ・オブ・アワ・ライヴスって言うんだけど、雰囲気や脚本がよく似てる。



ベストガールのベストフェイス。

三宅日向(みやけ ひなた)


  -
  日向は最高にかわいい糞(cutest feces)。

  ※faceとfeceの駄洒落のようです。


  -
  不細工。


  -

  三宅日向(みやけ ひなた)


    -
    日向は何を企んでるんだ?

    三宅日向(みやけ ひなた)


      -
      俺達の心を盗もうとしてるんだよ。


      -
      胸(オニギリ)を食べて欲しがってる。


      -
      笑顔と楽観主義が消えたパティーン。

      三宅日向(みやけ ひなた)


        -
        不細工ちゃん可愛い。


      -

      宇宙よりも遠い場所 第3話


    -
    不細工ちゃんはどこでこんな変なTシャツを手に入れてるの?


      -
      衣料品店。


      -
      フウカ(※風夏?)みたいにこういったものを収集し、彼女の趣味を知っている人が
      彼女にプレゼントするのだろう。あるいは自作するのかもね。

      ※よつばと!の風香のことではないかとのコメントがありました。



訳して。

宇宙よりも遠い場所 第3話


  -
  憂:melancholy
  鬱:depression


    -
    なんてこった。俺がすべての漢字を勉強するのは永遠に無理だろう。


      -
      検索ツールを使った。日本語の勉強をする必要はないよ。


        -
        来月から漢字にステップアップするんだ。
        もうカナと語彙は理解しているんだけど、漢字に関わりたくないよー。


          -
          グッドラック。10年後にはライトノベルが読めるようになる。


            -
            俺は三年間勉強していて簡単な漫画は読めるようになった。
            シンプルなライトノベルを自分が納得できるペースで読めるようになるには
            まだ1年から2年以上は掛かると思う。
            ふりがなが助けてくれても最も難しいのは文法より語彙を覚えることなんだ。


              -
              からかっているんだろ?


                -
                いいえ(原文まま)


              -
              >俺は三年間勉強していて簡単な漫画は読めるようになった。

              俺は四ヶ月で読めるようになったよ。
              もう何年もアニメを見ていたから、すでに多くの言葉や
              一般的な文法の構造は理解していた。


    -
    >憂:melancholy
    >鬱:depression

    かわいい女の子たちがかわいいことをしていたのに、重い話になりそうだ。



オッケー、マジメな話をしよう。
これはどういうことだと思う?

藤堂吟(とうどう ぎん・能登麻美子)隊長

・ついに南極への旅を確保した。
・いきなりママがtadaimaって。


  -
  その人はお母さんの友達だよ。彼女はおそらく報瀬のことが心配なんだよ。


  -
  二話で数秒登場してるね。



まさにロミオとジュリエット。

玉木マリ(たまき)白石結月(しらいし ゆづき)




LINEはよく分からないですが、Facebookで知人に何も言わないままアカウントを削除したことはあります。
SNSってしばらくすると面倒くさくなりますよね。

筆が乗ってきたので次頁に続きます。

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第3話 後編「日向のシャツにはなんで食べ物があるの?おつかれなの?」

宇宙よりも遠い場所 1(イベントチケット優先販売申券) [Blu-ray]
KADOKAWA メディアファクトリー (2018-03-28)
売り上げランキング: 214
ドラえもん科学ワールド 南極の不思議 (ビッグ・コロタン)
藤子・F・不二雄 藤子プロ
小学館
売り上げランキング: 21,403

« 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第2話 後編「100年後の大学ではYorimoiが履修科目になる。」 | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第3話 後編「日向のシャツにはなんで食べ物があるの?おつかれなの?」 »

宇宙よりも遠い場所」カテゴリの記事

コメント

外人がセンスを語るとはな(笑)


おまえもな

まあ日向が一番可愛いとかいってるのは趣味悪いとまでは言わないけど、それはないとは思う。

このアニメ今期で一番好き
今期はオバロと斉木に注目してたけど
それよりも面白いアニメを見つけてしまった

漢字の憂鬱は日本人のほとんどが書けないだろう?

これはいい井口アニメ

・・・日向w
いわゆる三枚目キャラだからカワイイって言っちゃうとキャラ殺しだよなあw

翻訳おつかれさまです
なかなか良い盛り上がってきましたねぇ

物語の純粋な感想が見たかったけど、クソみたいな外人オタクのキモいコメントしかなかったわ

基本的に主役キャラって好きじゃないんだけどキマリはなぜか好きだ
というか主役のくせにまだ立ち位置がちゃん定まってない気がして今後が楽しみ

>フウカ(※風夏?)みたいにこういったものを収集し
よつばと!の風香のことじゃないかな
変なTシャツ

花田に言及してるのはさすがだな

漫画読む為に日本語覚えたのか

日本中の漫画やラノベが英語だけで出版されるようになれば
俺も英語を覚えられるのだろうか

なんで憂と鬱を別々に翻訳したんだw

>物語の純粋な感想が見たかったけど、クソみたいな外人オタクのキモいコメントしかなかったわ

昔に比べれば少しは増えたかもしれないが、ネットでアニメを見る
外国人なんて選び抜かれたオタクですぞ。

What'sAppはLINE使えない外国に行く親戚の為に入れたが
LINEからトークだけ抜き出してスタンプを無くしたような糞ソフトだったな
最近その国でもLINEできるようになって全然使わなくなった
確かにトーク画面だけならほとんど一緒だったわ

>>女子高生が午後10時まで働くのは法的に問題があるんじゃないかって思った。

バイトの制服着てないから バイトシフトが終わって帰るとこやがな 

>そしてこれである。
あのオーバーリアクションほんと好き

>What'sAppは~LINEからトークだけ抜き出してスタンプを無くしたような糞ソフトだったな

LINEが後発でパクってんだから、ある意味当たり前だし、少なくともLINEよりかは安全なサービス

>デイズ・オブ・アワ・ライヴスって言うんだけど

テイルズ・オブ・ジ・アビスのことかな

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/66301734

この記事へのトラックバック一覧です: 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第3話 前編「結月は放置しておくとシーツや服の匂いを嗅ぎ始めるタイプの子だよね。」:

« 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第2話 後編「100年後の大学ではYorimoiが履修科目になる。」 | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第3話 後編「日向のシャツにはなんで食べ物があるの?おつかれなの?」 »

2018年8月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31