お知らせ

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • SSSS.GRIDMAN
    Actibuilder(アクティビルダー) SSSS.GRIDMAN グリッドマン 約100mm ABS・PVC製 塗装済み可動フィギュア
    youthful beautiful(通常盤)(CD only)
    C94 ぽにきゃん SSSS.GRIDMAN Tシャツ ブラック
    SSSS.GRIDMAN ビッグカンバッジコレクション 10個入りBOX

  • スポンサーリンク

おすすめ

« 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第1話 前編「最終回で南極を見るのが待ち切れない。」 | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第9話 前編「NIPPON NIPPON NIPPON」 »

2018年2月25日 (日)

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第1話 後編「お金に飢えた魅力的な日本の女子高生がどうやってそんな大金を作れたと思う?」

宇宙(そら)よりも遠い場所 第1話 小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第1話 前編「最終回で南極を見るのが待ち切れない。」

前頁からの続きです。

宇宙(そら)よりも遠い場所(よりもい) 第1話 後編「青春しゃくまんえん」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/




このシーンは非常にいい一話の中で唯一の問題だった。
アニメのイジメの90%はすごく変だと思う。起こるべくして起こっているように感じる。

宇宙(そら)よりも遠い場所 第1話 カツアゲ先輩二人組 小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)


  -
  イジメの描写が実際にあったとしたら視聴者は離れるだろうな。



>南極に行く4人の日本人高校生

真面目に答えてほしんだけど、現実的にはどれくらい実現可能なんだ?


  -
  たぶん、おじいちゃんタイプの船長が旅の手助けをしてくれるんだと思う。


    -
    こんな感じに。

    宇宙(そら)よりも遠い場所 第1話


  -
  これは実話を元にしてるんだよ。


  -
  唯一ありうるオプションは金持ちが観光客として行くことだな。



なんでいくつかのサイトで"Sora yori"と"Uchuu yori"で分かれてるの?
アニメでは『宇宙』って言っているのに。


  -
  『宙』は『そら』と読むことができるから、翻訳者のチョイスによるね。


    -
    その場合、『宇』はどうなるん?


      -
      『宇宙』は『うちゅう』と読む。"Space"を意味するんだ。宇宙空間だね。
      『そら』と読むのは、それに特別な意味を持たせるときなんだ。


    -
    翻訳者のチョイスじゃないよ。公式には『そら』と読ませてる。


      -
      ソースは?


        -
        例えば公式ツイッターで確認できる。
        様式を選んでいるんだと思う。


          -
          ありがとう。そのようだね。


        -
        欺瞞だ。
        『うちゅう』のように見せながら『そら』に変わった。エイリアンを隠匿してるんだな。


          -
          数話以内に陰謀論に言及するキャラがいれば信じる。


  -
  英語の lion を漢字で獅(shishi)と読ませるのと同じようにオルタナティブの一種だよ。
  タイトルの正式名称は "Sora Yori mo Tooi Basho" だ。

  ※正しくは『獅子』ですね。


    -
    オッケー、でもなんで『空』ではなく『宇宙』と書いてるんだろう。


      -
      文語体としては差し支えないから。


      -
      その方がカッコイイからだ!

      勇者警察ジェイデッカー(カッコイイからだ!)



ところでこれをなんて呼べばいい?

宇宙よりも遠い場所、そらより、そらばしょ、そよとば、よりばしょ、
CGDCS(Cute Girls Doing COOL Stuff)?

※Cute Girls Doing Cute Things(かわいい女の子たちがかわいいことをする(アニメ))に掛けて、
 かわいい女の子たちがクールなことをする(アニメ)


  -
  イノリちゃんが南極に行くアニメ。


  -
  あきらかに『よりもい』でしょ。公式で言ってるんだから。


  -
  Yurimoi(百合もい)

  玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)


    -
    もっと百合成分を!


    -
    Yurimoe?(百合萌え)



お金のためにオヤジを喜ばせるような女子の顔ではないと俺に教えてくれ。

小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)


  -
  お金に飢えた魅力的な日本の女子高生がどうやってそんな大金を作れたと思う?


  -
  そうじゃない。暇を持て余した専業主婦を喜ばせてるんだよ。


    -
    連絡の取り方おせーて。

    宇宙(そら)よりも遠い場所 第1話 玉木マリ(たまき・キマリ)


    -
    新たなフェチに目覚めてしまった。


    -
    それは仕事じゃないだろ。


    -
    キマリのお母さんが報瀬を雇うってことか?


      -
      ガール・ミーツ・ガールではなく、現実はガール・ミーツ・キマリのオカン…だと!?

      断じて違う。


        -
        キマリのお母さんが水攻めを好んでいることを考えれば、
        おそらく報瀬を強奪するだろうね。

        玉木マリ(たまき・キマリ)



願わくば超常現象アニメではなく、アウトドアアニメであってほしい。


  -
  なぜ両方ではないのだ。


  -
  アウトドアならもうすぐゆるキャン△てのが始まるぞ。


  -
  これは旅アニメ。アウトドアアニメならゆるキャン△。


    -
    なでしこの大げさな表情が好き。


    -
    ゆるキャン△はショートアニメじゃないん?


  -
  アウトドアならゆるキャン△、そしてみんなも知っての通り、超常現象なら三ツ星カラーズ。
  なぜなら邪悪な幼児ほどの超常現象は存在しないから。



・オランダ、ベルギー、デンマークがドイツの一部
・西サハラがモーリタニアの一部
・ポルトガルがスペインの一部
・チリ南部が独立
・中央アメリカ
・アルバニア、コソボ、セルビア、マケドニアがギリシャの一部
・ガイアナとスリナムは統一

マッド・ハウスはバッド・マップ・ハウスだ。

三宅日向(みやけ ひなた) 三宅日向(みやけ ひなた)


  -
  感動した。
  Wikipediaからダウンロードして塗るんじゃなく、間違った地図を描くのに時間を費やしたわけか。


  -
  その国どれも重要じゃないし。


  -
  RIP コルシカ島、サルデーニャ島。
  第三次世界大戦後か。エイリアンが起こしたんだろうな。


  -
  >西サハラがモーリタニアの一部

  オタクめ。


  -
  >チリ南部が独立

  承知のように、それは何十年も前から試みられてきた計画であり、今ではさらに盛り上がっている(笑)



このアニメって鬱展開になりそう?
設定からして嫌な予感しかしないんだけど。


  -
  秘密基地やエイリアンは保証されてる。


  -
  メイドインアビス:ペンギンエディション


  -
  何も心配ないから!

  玉木マリ(たまき・キマリ)


  -
  鬱展開はスレッドの方でありそう。そういう奴らは二、三話で切ってほしいね。
  でも俺は密かにそうならないことを願ってる。



なんてこった。友達を食っちまったぞ。

玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)白石結月(しらいし ゆづき)


  -
  俺はキマリが白石を食べるところを見たい。


  -
  それ伏線。



今期のLINE宣伝枠だろうか?

今期のLINE宣伝枠だろうか?


  -
  それ、ビジュアル的には月がきれいみたいに見えるな。


    -
    いや、月のアニメーションは酷いものだった。
    同じくらい嫌いだったマッドハウスだが、このシリーズのアートでは素晴らしい仕事を
    していることを認めざるをえない。


    -
    似てるけど同じではない。


    -
    キャラクターは両方とも白い輪郭線があるけど、共通点はあまりないよ。


    -
    間抜けな白いハイライトがあるけど、似てるのはそれくらいだ。



報瀬『びっくりさせないでよー。本当に先生にバレたかと思ったでしょう。』

玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)

なんで報瀬は教師にお金のことを聞かれるのを恐れていたんだ?
彼女は不当な手段でお金を手にしたのか?



  -
  一部の学校ではバイトするのにルールがあるんだと思う。


  -
  暇を持て余した専業主婦を喜ばせていたから。


  -
  かわいい女子高生が9000ドル持っているのはいくつかの疑惑を感じさせるから。



ハゲ男の写真を撮ってるの?

玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ) 玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)


  -
  彼の名前は Fuji-san っていうんだよ。


  -
  あとでお金を請求するからね。



北極の方がもっといいぞ。


  -
  異端者め。


  -
  止めるのだ。

  玉木マリ(たまき・キマリ)


  -
  ペンギン>>>>>>ホッキョクグマ


  -
  北極点は水だけ。南極点の方がいいぞ。


  -
  南極の方が寒い。分かった? 分かったか?


    -
    分かんね。



ワンダフルな一話だった!
一話で登場した船は実際に日本に存在する南極観測船のしらせなのよ。
忠実に描かれてるの。

一話で登場した船は実際に日本に存在する南極観測船のしらせなのよ。

(女性)



素晴らしいプロット、素晴らしいキャラクター、何もかもが素晴らしい!
素晴らしいスタートだ。もうすでにAOTS!(アニメ・オブ・ザ・シーズン)
俺も南極に行って、この少年に会いたいね。

宇宙(そら)よりも遠い場所 第1話 ピングー

(男性)



早見沙織と花澤香菜の二人が主役としているだけで私を幸せにするのに十分だわ。
一話が本当に好き。私はいつも新しいオリジナルアニメを求めてるの。
質の悪い脚色をし、手に汗握る展開で終わりながら続編のない漫画、
ライトノベルのアニメなんて見る気になれないもの。

(ドイツ・ノルトライン=ヴェストファーレン州・女性)



個人的には素晴らしい一話だったと思う。
マリの考え方や新しいことをすることに対する恐怖心を示し、
そして今、他人が不可能なことをするために熱く行動する彼女を見た。

コメディも面白い。
エピソードの最後の音楽もうまく合わせられていた。
そしてノーゲーム・ノーライフのネタは間違いなく歓迎されている。
始まったばかりだが、俺はこのアニメに興奮してる!

(スペイン・カタルーニャ州・バルセロナ県・グラノリェース・男性)



素晴らしいスタートだ。予想していたより好きになった。
今のところこれからもフォローしていくつもりだよ。

(スペイン・カタルーニャ州・バルセロナ県・男性)



この一話が大好きだし、次回が待ち切れない。
アートスタイルとこのショーの方向性が気に入っている。

(アメリカ・ニューヨーク州・男性)



懐疑的だったんだが、マッドハウスがやると聞いて非常に興味を持っていた。
俺は物語とアートにはすぐに引き込まれたね。とても幸せだ。
タマキは最初の一歩を踏み出し、報瀬と一緒に旅に出ると思う。

玉木マリ(たまき・キマリ)

(アメリカ・ニューヨーク州・ブルックリン・男性)



巧みに背景にギャグを突っ込む監督だね。
オープニングのシーンが今後を示唆しているのであれば、これは楽しめそうだ。

(男性)



素晴らしい一話。
本当に気に入った。俺自身が冒険に行く気分だよ。

(オーストリア・男性)



THIS IS SOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO KAWAII >//////<

(男性)




一話の時点で面白かったのですが、どのアニメを各話翻訳にするか迷っていたので
二話から翻訳を始めたんですよね。
もっと早く決断していれば一話がこんなに遅くなることもなかったのですが…

 
宇宙よりも遠い場所 報瀬のしゃくまんえん フルカラーウォレット
コスパ(COSPA) (2018-11-15)
売り上げランキング: 208,499
宇宙よりも遠い場所 ペンギン饅頭号 Tシャツ ネイビー Lサイズ
コスパ(COSPA) (2018-09-25)
売り上げランキング: 53,763

« 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第1話 前編「最終回で南極を見るのが待ち切れない。」 | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第9話 前編「NIPPON NIPPON NIPPON」 »

宇宙よりも遠い場所」カテゴリの記事

コメント

日本地図だけじゃなくて地球儀まで、おかしなことになっていたとは…。

たとえ遅くなっていても翻訳してもらえて感謝です
1話時点でどういう反応があったのか知れて嬉しいです
自分も1話の頃を思い出しつつにやにやしながら読ませてもらいました

時給800円で平日は放課後から5時間として250日で100万円
休日と夏冬春の休みは午前からバイトかけもちとすると、働けば不可能な金額じゃない
入学時から南極をアピールしてたんだから、過去1年バイト漬けだったろうし

毎度放映本数が多いですもんねぇ仕方が無いと思います

>>このシーンは非常にいい一話の中で唯一の問題だった。
アニメのイジメの90%はすごく変だと思う。起こるべくして起こっているように感じる。

>>数話以内に陰謀論に言及するキャラがいれば信じる。

すごいな。正解してるしw

「宇宙」を「そら」と読ませるのはガンダムの「めぐりあい宇宙」から。
宝塚の宇宙組(そらぐみ)なんかもその影響。

月がきれいでもあったけどLINE出てくるたびに宣伝って言うよな外人は
既に多くの日本人が普通に連絡ツールとして使ってるんだから宣伝って意味じゃないのに
外人は日本アニメ見るんだったら日本の事勉強してから見ろよ

「よりもい」って何か無理矢理な略しかただな
「南極」が分かり易くていいだろ

『宇宙(そら)へ』という福田和代のSF小説もある

それはさて置き、
よくぞ正月二日に放送してくれたと感謝したい
昔の正月映画の風格さえ感じた

「南極」だとすぐ「2号」とか付け加えるやつが出てるじゃん

報瀬を花澤にしたのは失敗だった
なんかところどころムカつく
他の声優ならこうはなってなかった

地図警察はどこにでもいるな

声優に文句があるやつは、キャスティング会議に出席すべき

まだポンコツがばれてない頃の報瀬

1話の時点だとキマリもシラセも閉塞感あるキャラで息苦しくてちょっとストレスあったんだよね
ヒナタが入ってからグッと引き込まれた

翻訳お疲れ様です。毎週楽しみにしています。ボリュームがあるのが嬉しいです。

>ヒナタが入ってからグッと引き込まれた
ヒナタが陽キャラとして加わって話も楽しくなったな。まだヒナタの陰の部分は詳しく語られてないからそういう部分もこれからに期待。

次回第十話は結月が活躍する回かな?

日本で、女子高校生が不純でない行為(アルバイト)で
100万円稼ぐのなんて、たいして難しくはないよね。

報瀬は、夕方はスーパーのレジ打ち(月収6~8万)
朝は新聞配達(月収3~4万)土日祝日は引越しの
アルバイト(1日1万)と超ハードな働き方してたんだし

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/66433298

この記事へのトラックバック一覧です: 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第1話 後編「お金に飢えた魅力的な日本の女子高生がどうやってそんな大金を作れたと思う?」:

« 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第1話 前編「最終回で南極を見るのが待ち切れない。」 | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第9話 前編「NIPPON NIPPON NIPPON」 »

2018年12月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31