お知らせ

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • プラネット・ウィズ
    【店舗限定特典あり】 プラネット・ウィズ 「先生」可動フィギュア(複製ネーム原稿ミニブックレット)
    TVアニメ『プラネット・ウィズ』OP主題歌 (初回限定盤) (特典なし)
    TVアニメ『プラネット・ウィズ』ED主題歌 (特典なし)
    松阪牛100% 黄金のハンバーグ 6個入【すき焼き 目録 ステーキ 焼肉 は 松坂牛 三重 松良で】

  • スポンサーリンク

おすすめ

« 【海外の感想】劇場版マクロスΔ 激情のワルキューレ(ネタバレ配慮) | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第7話 後編「ポンコツくノ一。」 »

2018年2月17日 (土)

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第7話 前編「キマリの自己紹介があまりにリベラルすぎないか?」

宇宙(そら)よりも遠い場所 第7話 小淵沢貴子(こぶちざわたかこ・茅野愛衣)

四人組に対して『大人として扱う』と言っているのに手を出したら犯罪とはなんという理不尽さよ。

宇宙(そら)よりも遠い場所(よりもい) 第7話 前編「宇宙を見る船」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/




ポンコツ。

玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)白石結月(しらいし ゆづき)藤堂吟(とうどう ぎん・隊長)


  -
  なんでこう、けいおん!ネタが多いんだろう。
  ここでもニュー梓を期待できるんだろうか。

  なんでこう、けいおん!ネタが多いんだろう。ここでもニュー梓を期待できるんだろうか。


  -
  このポンコツがかわいすぎて。

  小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)



ヱビスビールではない、ホテイビール。

鮫島弓子(さめじま ゆみこ)



クルーには秘密にしている確固たるプランがある。
それはお母さんと関係ないのは確かだね。

玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)白石結月(しらいし ゆづき) 玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)白石結月(しらいし ゆづき)


  -
  いや、彼女の遺体を見つけようとしているのは明らかでしょ。


  -
  彼らは天文台を建てようとしている。すぐにではない、だがいつか。


    -
    それなら意味は分かる。けど極秘だったか?
    日本語版を見たんだけど、俺の日本語はベストとは言えないから。


      -
      それだね。

      藤堂吟(とうどう ぎん・隊長)前川かなえ(まえかわ)小淵沢貴子(こぶちざわたかこ・茅野愛衣)


        -
        その会話は知っているけど、それは秘密の計画と結びつかないと思う。


小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)


  -
  CUTE


  -
  PENGIIIII



このペンギンに超なりたいっす。

小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)


  -
  彼女たちの中で報瀬のおっぱいがベストである。今、その理由が分かった。



ああ、畜生。リトルビッチがオレの心をかき乱す。

小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた) 小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)


  -
  一緒に、南極に行きましょう!!

  小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)



こんな風に寝てみたい。

佐々木夢(ささきゆめ・遠藤綾)安本保奈美(やすもとほなみ・小松未可子)



オーストラリアを見るのを待ち望んでいたオーストラリア人はいまどう感じているんだろう。


  -
  それに関してはFREE! 二期で見られるから。



かなえ『唇はひび割れまくり。紫外線が強いから、日焼け止め忘れたら肌は大火傷。』

かなえ『唇はひび割れまくり。紫外線が強いから、日焼け止め忘れたら肌は大火傷。』

また一つ新しい知識を学んだ。


  -
  オープニングで予想できなかった?
  雪は紫外線を反射するから、スキーやスノーシューでは日焼け止めをするのが一般的だ。


  -
  極点の大気は他の世界とは大きく異なる。
  少ない紫外線がフィルターを通すので少ない直射日光でも光はよりキツイ。
  また、地面のアルベドは雪で覆われたツンドラのため、とても高く反射光も問題になる。
  明るい日に雪原に外出すると照り返しで網膜が損傷し、一時的に視力を失う雪盲という状態になる。
  (深刻な場合は本当に失明することも)ところ構わず太陽を直視するようなものだ。


    -
    クール。俺が住んでいるところは雪が振らないんだよね。



かなえ『言っときますけど犯罪ですからね。もう一度言います。犯罪ですからね。』

小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ) 前川かなえ(まえかわ)



  -
  え? 彼女たちは行っちゃいけないの?

  ※女子高生が南極に行くのが犯罪と勘違いしたようです。


  -
  つまり、みんなが言いたいのは彼女たちとセ○クスしろってことかな? 了解した。


  -
  その警告(signal)は正しいの?


    -
    男連中は大喜びだな。


      -
      右から二番目の男は手の握り方や拍手、不気味な笑顔があやしい。


    -
    そうだよー、この酔っぱらいに対する警告だ。

    安本保奈美(やすもとほなみ・小松未可子)


    -
    結月はシングル(single)だよ! 彼女とデートしたい!

    ※signalとsingleの駄洒落です。


    -
    シングルのJKがオヤジでいっぱいの船に乗る。


  -
  南極のいくつかの地域じゃ合法さ。


  -
  ロシアのAOC(※)は16歳でノボラザレフスカヤ基地は昭和基地の約700km隣だ。後は分かるな。

  ※AOCが何の略称なのか分かりませんでした。 Age of consent(性的同意年齢)


    -
    女の子を拉致するのも犯罪だぞ。



報瀬のお母さんも超ポンコツであった。遺伝だったのだ。

小淵沢貴子(こぶちざわたかこ・茅野愛衣)


  -
  >かやのん

  オーマイガー、報瀬は完璧なお母さんの子だった。



I'm dead.

玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)白石結月(しらいし ゆづき)


  -
  プリンセス・プリンシパルを思い出した。


    -
    日向は授乳中のドロシーかな。



日向『南極人間~』

玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)白石結月(しらいし ゆづき) 玉木マリ(たまき・キマリ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)三宅日向(みやけ ひなた)白石結月(しらいし ゆづき)

超常現象板がここに。


  -
  『南極人間』の代わりに『南極人』で。

  『南極人間』の代わりに『南極人』で。

  ※カッコ内は原文のままです。


    -
    日本人に日本語を教えるのか?


      -
      あー俺は日本語については分からないんだ。
      彼女が "ningen" ではなく、"jin" と言ったら、南極大陸が国みたいに聞こえるだろうと思ってね。
      (あるいは "Reich" というべきだったかな)

      ※Reichはドイツ語で国を指します。



日向『背は小さいけれど、心はでっかい日向ちゃーん!』


  -
  日向は何が言いたかったの?


    -
    みんな愛してるよーって。



不幸なことに俺にもこういう友人がいるんだよね。
プレゼンテーションの後にいっつも頭を叩いたりするんだ。

前川かなえ(まえかわ)小淵沢貴子(こぶちざわたかこ・茅野愛衣)


  -
  俺はこのエピソードでかなえが大好きになったよ。


    -
    ああ、回想の後はかなえだけが残ってるんだな…

    前川かなえ(まえかわ)



クイック&クリエイティブ

彼女たちの十代のころについて想像しよう。

藤堂吟(とうどう ぎん・隊長) 小淵沢貴子(こぶちざわたかこ・茅野愛衣)


  -
  南極の資金のためにおじさんを喜ばせたんだと思う。


  -
  かなりゲイ。citrusのスレッドを参照しよう。



今回はいいエピソードだった。次回で南極大陸に到着することを願ってる。


  -
  そんなわけないだろ。船での生活を見てみたい。


  -
  少なくとも海上で一話は必要だ。オーストラリアでの時間を無駄にはしなかったからね。


  -
  『人員が足りない』問題が次回の海の嵐のシーンでもたらされるかもしれないぞ。



どうなってんだ。南極大陸でかすぎだろ。

どうなってんだ。南極大陸でかすぎだろ。


  -
  地図の投影法によって異なる。


  -
  メルカトラーは出ていってください。


  -
  南極はヨーロッパより遥かに大きいんだぞ。

  南極はヨーロッパより遥かに大きいんだぞ。


    -
    大陸と比べるとほぼ同じくらいの大きさに見える。
    それとヨーロッパと違って、南極大陸は基本的に巨大な砂漠であるという事実を考えよう。
    ヨーロッパ全体が雪だけでなく、甘さの許されない厳しい天候に覆われていることを
    想像してみてくれ。


  -
  まったく予想もしてなかった。想像していたより遥かに大きかった。

  まったく予想もしてなかった。想像していたより遥かに大きかった。


    -
    アメリカとヨーロッパの上にあるべき大陸はどこに行ったの? サンタさんはどこから来るの?

    アメリカとヨーロッパの上にあるべき大陸はどこに行ったの? サンタさんはどこから来るの?


      -
      フィンランドは大陸じゃないもの。


        -

        フィンランドは大陸じゃないもの。



よりもいたちはなぜシンガポールのときみたいにパースで楽しい時間を過ごさなかったのか。
俺は悲しい。


  -
  ポプテピピックに登場してたんだから羨ましくなんかないだろ。


  -
  フリーマントル・マーケットの描写があったけど、濡れた床や厚かましい中国人はいなかった。
  実際、そこでやるべきことってあんまりないし。

  フリーマントル・マーケットの描写があったけど、濡れた床や厚かましい中国人はいなかった。



>補給品が足りない。
>乗組員が足りない。

すべて計画通り。

すべて計画通り


  -
  >大人用JKが足りない。


  -
  めぐみはこの世の物とは思えないようなホラーだった。


  -
  誰かこの狂人を止めてくれ。



かなえ『ロックが掛かってるの。揺れた時に勝手に開かないように。』

前川かなえ(まえかわ)小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ) 小淵沢報瀬(こぶちざわ しらせ)

これは明らかに『チェーホフの銃(※)』ですわ。

※ストーリーの早い段階で物語に導入された要素について、後段になってから
 その意味なり重要性を明らかにする文学の技法(Wikipediaより)


  -
  日向が飛び出した引き出しでひっちゃかめっちゃかになるのはいつかな。


  -
  エピソードのすべてが『チェーホフの銃』だったよ。
  補給品不足、人員不足、メンテナンス不足と何回言っていたことか。来週は荒海で粉々になりそう。
  俺達は最悪な『ベーリング海の一攫千金(※)』を見ることになりそうだ。

  ※アメリカのドキュメンタリー番組。
   カニ漁の過酷な現場とそれに携わる人々のありのままを放送している(Wikipediaより)



日本語話者はいない?
キマリの自己紹介があまりにリベラルすぎないか?
全体的な意味は似ているが、翻訳があまりにも単純化しすぎてる。

玉木マリ(たまき・キマリ) 玉木マリ(たまき・キマリ)


  -
  問題なかったよ。


  -
  彼女は『I don't know my right from my left』と言っていた。
  実際には英語の慣用句でもあるんだ。
  問題はその英語の慣用句がアメリカの田舎の方言であることで、
  本来ならキマリに言わせたくなかったのは間違いない。





筆が乗ってきたので次頁に続きます。

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第7話 後編「ポンコツくノ一。」

宇宙よりも遠い場所 1 (MFコミックス アライブシリーズ)
宵町 めめ
KADOKAWA (2018-02-23)
売り上げランキング: 6,710

« 【海外の感想】劇場版マクロスΔ 激情のワルキューレ(ネタバレ配慮) | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第7話 後編「ポンコツくノ一。」 »

宇宙よりも遠い場所」カテゴリの記事

コメント

南極の大きさは分かってても驚く。

AOC=Age of consent(性的同意年齢)

↑ありがとうございます。訂正しておきました。

キマリの自己紹介の件はよくわからんな

ちょっとでも似たシーンがあると◯◯ネタとかいう単細胞が多いんだよな、海外の掲示板て

>ちょっとでも似たシーンがあると◯◯ネタとかいう単細胞が多いんだよな、海外の掲示板て

「本当に『なんですか、これ』」だけで大騒ぎしてたのはどこの国のヲタでしたっけ?

思っているより、制作スタッフつながりに気づいている感想が少ない

あぁ、右も左もわからない、を直訳するとそういう解釈になるのか、と感心したけど…違う?

オゾンホールを世界で最初に発見したのは日本の南極観測隊

チセって言っている人は本当は魔法使いの嫁の方を指してるんだろうなあ

南極には南極人はいないが、
古のものとショゴスが・・・

>>古のものとショゴス
歩兵の火力程度では、殆ど歯が立たない超生物に全ての基地が壊滅
各国が共同軍を派遣しての報復劇でもはや別作品に

>「本当に『なんですか、これ』」だけで大騒ぎしてた

知らん

イッテQ登頂おめでとう。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/66403741

この記事へのトラックバック一覧です: 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第7話 前編「キマリの自己紹介があまりにリベラルすぎないか?」:

« 【海外の感想】劇場版マクロスΔ 激情のワルキューレ(ネタバレ配慮) | トップページ | 【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第7話 後編「ポンコツくノ一。」 »

最近の記事

2018年9月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30