お知らせ

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • SSSS.GRIDMAN
    Actibuilder(アクティビルダー) SSSS.GRIDMAN グリッドマン 約100mm ABS・PVC製 塗装済み可動フィギュア
    youthful beautiful(通常盤)(CD only)
    C94 ぽにきゃん SSSS.GRIDMAN Tシャツ ブラック
    SSSS.GRIDMAN ビッグカンバッジコレクション 10個入りBOX

  • スポンサーリンク

おすすめ

« 【海外の反応】ひそねとまそたん 第8話「アメリカがOTFの能力を有していると仮定すると歴史的出来事の収束にどう影響を及ぼしたんだろうか?」 | トップページ | 【現地観戦記】サッカーW杯ロシア大会 コロンビア対日本 準備編 »

2018年6月10日 (日)

【海外の反応】ひそねとまそたん 第9話「日本人の行動って早すぎないか?」

ひそねとまそたん(ひそまそ)第9話 一乗杏子(障子聖奈)、二川花梨(大前愛華)、四至本柚香(工藤真由)、五稜桃(真野あゆみ)、六合坂すぐり(夏生)

ベトコンラーメンをちょっと調べてみたのですが、ヒルダマ(ニンニク)の量が凄まじいですね。
ちなみにマジレッサーは "dead-serious bait-taker" と訳されているようです。

ひそねとまそたん(ひそまそ)第9話「ギャーーー!!」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://boards.4chan.org/



これ見てたら耳血が出た。

甘粕ひそね(あまかす)


  -
  ひそねの悲鳴を評価できない小市民が。



こいつら、彼女たちの心を壊そうとしているのか? ダークになってきたな。

飯干(いいぼし・事務次官)


  -
  >八話のオープニングでビジュアルや歌詞が変わってより鬱な雰囲気になってきた。

  Okadaaaaa


  -
  たぶん、巫女のリーダーが楔女でドラゴンに食べられるかどうかするんだと思う。
  かわいいことにはなりそうもないな。



名緒『たーく、んな受け身じゃいつか殺されるぞ。』
ひそね『はい、構いません! って…私、殺される運命なんです?』

甘粕ひそね(あまかす)貝崎名緒(かいざき なお・セクシージャガー) 甘粕ひそね(あまかす)貝崎名緒(かいざき なお・セクシージャガー)

悟っちゃったかな。


  -
  岡田、ヤメロよ。やる気なのか?

  星野絵瑠(ほしの える・ペンギン)


    -
    マジ、御免こうむりたい。

    甘粕ひそね(あまかす)


    -
    今回のドラマの量はアニメーションのスタイルやひそねのかわいらしい鳴き声で軽減されているよ。
    キャラクターの苦しむところも見てみたいと思うけど、印象としてはこういうかわいらしい
    エピソードになるエピソードになる可能性が高いね。
    真面目な話、そういったことが次回起こるだろうと聞いたとき、今回起こったことを考えれば
    どうなるか考えてみてほしい。
    これは純粋な苦悩とドラマだが、すべてはまだかわいらしくて愉快な内容だったよ。


      -
      そう思う。まとめるとみんなメロドラマを予想しているみたいだけど、
      実際には素晴らしいものだたった。
      彼女たちは泣いたり、もやもやしたりしたが、エピソード全体や一連のシーンを壊すものではない。
      ひそねが最高にかわいくてちょっと変人なのも助けになってるね。


      -
      >かわいらしい鳴き声

      かわいらしい『叫び声』ね。

      俺はショーのあり方をありがたく思う。
      同じキャラクターデザインと交流があればオリジナルアニメという前提がなかったとしても
      15話は見られたと思う。
      初めてピックアップしたときは、構成がかなりきつく感じたのとカットはもっと長くすべき
      と思っていたが、今となってはまったく気にならないね。

      正直なところ、同じスタイルとエネルギーを持つ、P.A.WORKS系のアニメが良かった。
      ファンタジー要素が悪いと言っているわけではないが、(P.A.WORKS系のアニメなら)今回や前回は
      最高のエンターテイメントになったんじゃないかな。

      甘粕ひそね(あまかす)三角棗(みすみ なつめ)



ひそねは自覚する前から小此木のことを愛していたということだが、
なぜ彼女はそれまで問題がなかったんだろう。
恋をしていたのにまだ飛べたのはどういうことなんだろう。
彼女たちを吐き出したときは、浮気されて動揺していた。
まそたんたちが落ち着いたら問題は解決するかもしれないね。


  -
  ひそね『小此木さん憎くない!』

  甘粕ひそね(あまかす)小此木榛人(おこのぎ はると)


    -
    小此木はかわいいからね。

    小此木榛人(おこのぎ はると)


      -
      みんなが幸せになってほしい。

      甘粕ひそね(あまかす)小此木榛人(おこのぎ はると)まそたん


  -
  ひそねは意識的なレベルで自分の気持ちが分からないほどの自閉症であった。


    -
    ぶっちゃけ、俺も同じように反応すると思う。


    -
    でもその気持ちはあったわけだよね。
    気づいているかどうかに関係なく、恋愛感情はあったわけだから干渉すると思うが。


      -
      ひそねは小此木を友達と考えていたんだ。
      けど、彼女の思考が変わったことで、気持ちも変わったんだよ。


      -
      彼女が友情と思っていたのなら干渉はしないんだろう。
      今は自分が恋をしていると信じ切っているから、干渉しているんだ。
      それが俺の気持ちだ。

      甘粕ひそね(あまかす)



お漏らししたん?

甘粕ひそね(あまかす)

あのギャーーー!! は凄かったけど、たぶん声優生命を数カ月は短くしたな。



巫女s『巫女が神聖(pure)とかマジ幻想だから。』
巫女s『男作っちゃいけないのはDパイだけっしょ。』

前澤真吾(まえさわ しんご・ジョニー)尾長等(おなが ひとし・ロングテール)城田(しろた・キャッスル)坂田(さかた・スロープ)寺西(てらにし・イール) 一乗杏子(障子聖奈)、二川花梨(大前愛華)、四至本柚香(工藤真由)、五稜桃(真野あゆみ)、六合坂すぐり(夏生)


  -
  同人誌はいつですか。


  -
  なんでそんな嘘を付くんだろう。


  -
  この尻軽女どもをそこから追い出してやれ。

  この尻軽女どもをそこから追い出してやれ。


  -
  はあ…下品だなあ。


    -
    彼女たちって未成年?


      -
      尻軽女はそんなこと気にしないからな。


      -
      そうですが、それがなにか?


      -
      お前はどこの板にいるのか分かっていないのか?



ひそねが自分の気持ちに向き合うとき、まそたんを舐める習慣を説明するところが好き。

甘粕ひそね(あまかす) 甘粕ひそね(あまかす)



楔女に選ばれた人はドラゴンに捨てられるんだろうか、あるいは犠牲となって臥所に残るんだろうか。


  -
  ほぼ間違いないと思うが、ヤクルトさんの友達は超巨大ドラゴンの犠牲になったんだと思う。

  千堂八重(塙真奈美)


    -
    選んだ漢字を見るとミタツ様を新しい臥所に縛り付けて死んだようだ。


      -
      そうなるのは分かっているので、心の準備をしてる。


  -
  今度は誰が犠牲になるんだろう。名緒の頭のように(冗談だけど)。

  貝崎名緒(かいざき なお・セクシージャガー)


    -
    死者というのはリスペクトされるものだよね。

    貝崎名緒(かいざき なお・セクシージャガー)


      -
      言葉の使い方がおかしいよね。


        -
        だ、黙れ。



財投『おい、そいつら未成年だろ。』

財投豊(ざいとう ゆたか・ゼットン)


  -
  >成熟した日本人女性が好き。


  -
  こいつと尾長は純粋すぎるな。

  尾長等(おなが ひとし・ロングテール)



ひそねは今回も凄くかわいかった。
サウンドトラックも本当に良かったよ。

甘粕ひそね(あまかす)小此木榛人(おこのぎ はると)まそたん



ひそねは古風な娘が好きじゃないようだね。

三角棗(みすみ なつめ)甘粕ひそね(あまかす)小此木榛人(おこのぎ はると)


  -
  Tsurimeの女の子ってだいたい最悪だからね。


  -
  レイシストひそね。

  甘粕ひそね(あまかす)小此木榛人(おこのぎ はると)


    -
    10時間のパワーポイントを使った人種差別研修を受けることになりそうだ。



棗は死ぬよね?

三角棗(みすみ なつめ)


  -
  誰も気にしないだろうけどね。


  -
  死にはしない。
  ただ感情を失い、小此木を愛することができなくなるだけ。


    -
    いいね。


    -
    こっちの方が遥かにいい運命だな。


    -
    ハッピーエンディングじゃん。


  -
  棗が犠牲になることをひそねが知ったとき、彼女は救われるのだと思う。


星野絵瑠(ほしの える・ペンギン)絹番莉々子(きぬつがい りりこ・ジミー)


  -
  >ジミーがペンギンの脚に祈ってる。

  ジミーはいい趣味してるね。


  -
  ジミーの同人プリーズ。


    -
    需要が…


  -
  この先、どんなに不穏になったとしても、ここで頂点に達した。
  ジミーはこのショーにとって天の恵みだ。

  ひそねとまそたん(ひそまそ)第9話


  -
  あれは潤滑油かね。スーツに入るのに潤滑油が必要なんだろうか。


    -
    あのスーツを設計した変態ならやりかねん。俺は心から感謝しようと思う。



>一回のデート。
>愛について語る。

日本人の行動って早すぎない?


  -
  どのくらいの時間が掛かるものだと思う?


    -
    フィクションだって少なくとも何回かデートを重ねるもんだろう。


  -
  つまり、sukiのレベルが違うってこと。
  誰かを好きになるっていうだけで自閉症の女の子には手に負えない。
  "Love" は英語で本当に強い意味を持っている。


  -
  彼らはかなりの間、一緒に働いていた。
  すでにお互いを非常によく知っているから。


    -
    どれくらいの期間が経っているか誰か分かる?



かわええ。

星野絵瑠(ほしの える・ペンギン)




  -
  オーマイガー、パフみたいでかわいい。


  -
  I love Pengin.

  星野絵瑠(ほしの える・ペンギン)


  -
  ちっちゃくて超かわいいです。


  -
  このペンギンを攫って家に持ち帰りたい。



名緒『お前と映画行ったことねーし。』

甘粕ひそね(あまかす)貝崎名緒(かいざき なお・セクシージャガー)

セクシージャガーと見るならどんな映画を見る?


  -
  裸の銃を持つ男(The Naked Gun)


  -
  ヒックとドラゴン(How to Train Your Dragon)


  -
  ラブコメ。彼女が好きそうだから。



公式任務終了

星野絵瑠(ほしの える・ペンギン)財投豊(ざいとう ゆたか・ゼットン)



樋口真嗣(総監督)は明らかに、次回泣かせようとしている。俺はお前らが心配だ。


  -
  すまんね。ひそねが俺のことを心配してるんだよ。


  -
  頼むから止めてくれよー。


  -
  OH NON NON NON


  -
  感動的な悲劇で終わるのか、『ベストガールが死ぬ』究極の悲劇で終わるのか未だに心配してる。


  -
  ショーはひそねが病院のベッドで目をさますところから始まり、そして終わる。
  いったい何人が死ぬのか。

  甘粕ひそね(あまかす)


  -
  ソースは?


  -
  俺は泣くだろうね。それほど彼女たちが好きなんだ。Dパイを一人として死なせないでほしい。

  甘粕ひそね(あまかす)


  -
  ひそねがいなくなったら悲しい。彼女のペロペロがもう見られないなんて。


  -
  次週のエピソードタイトルは『好きになったらトロけちゃう(Melting in Love)』

  俺は心の準備ができてない。


    -
    文字通りの意味にならなきゃいいが。

    公式サイトでは『Melty Love』というタイトルが付けられているぞ。

    甘粕ひそね(あまかす)



悲劇的な死を積み上げている確率が高いキャラ:
>棗
>樋本
>財投

悲劇的な死を積み上げている確率が中程度のキャラ:
>小此木
>巫女(一人、あるいは全員)
>卑劣な事務次官

岡田がクソみたいな悲劇的な死を与える確率が高いキャラ:
>ひそね
>まそたん
>すべてのDパイ
>すべてのドラゴン

甘粕ひそね(あまかす)


  -
  >巫女(一人、あるいは全員)

  卑しいハーピーを何人も出すってことは一人くらい傷付くことを示唆していることはあるね。


    -
    Megane-chanはまだ可能性を残してるよ。
    少なくとも彼女はまだ自己主張してないからね。

    一乗杏子(障子聖奈)、二川花梨(大前愛華)、四至本柚香(工藤真由)、五稜桃(真野あゆみ)、六合坂すぐり(夏生)


  -
  ヤバイな。儀式が台無しになりそう。それにドラゴンも死にそう。
  そうすると他のドラゴンは残りの時間、パイロットとしたいようにできるってことか。


    -
    たぶん、ドラゴンが死ぬことはない。
    彼らは日本への壊滅的な被害を避けるためにミタツを導くのだから、最悪の場合のシナリオは
    東京かどこかに衝突し、それを粉砕すること。
    ベイフォーマー4(※)を思い出してほしい。ただし、中国じゃなくて日本だ。

    ※たぶんマイケル・ベイのトランスフォーマーという意味ではないかと。



自慢の品を見ておくれ。

甘粕ひそね(あまかす)


  -
  こういうのを自動的に生成してくれるコンピュータービジョンシステムを
  誰も製作していないことに驚いてる。今なら十分可能なのに。


  -
  俺のお気に入り。死ぬほどネタに使ってる。

  甘粕ひそね(あまかす)


  -
  アルバムをシェアしてよ。


    -
    君がほしいと思うのを一つ教えてよ。
    アルバムは成長し続けるので、その間はアップロードしたくないんだよね。
    なんでこんなに画像を収集しているのか不思議に思っているのなら
    画像を関連付けるためにコラージュも作っているからなんだ。

    甘粕ひそね(あまかす)


      -
      神の仕事だ。君の創作を楽しみにしているよ。


      -
      ひそまそスレッドの住人は幸せだよね。
      俺はコラージュと完全なアルバムを持ってる。
      最終回を迎えれば、より多くのスレッドができると思う。ね?


        -
        普通のファンがずっと残る方法を見つけられればね。


        -
        素敵な旅路だといいな。

        甘粕ひそね(あまかす)


  -
  シェアしてよー。

  ひそねとまそたん(ひそまそ)第9話



魚を掴んでるひそねの画像がほしいのです。

甘粕ひそね(あまかす)


  -
  なんで魚?


    -
    『あの』魚だよ。

    ※こちらで元ネタやその派生が大量に見られます。
     http://knowyourmeme.com/memes/sakurafish-every-day-until-you-like-it


  -
  気に入ってくれるといいな。

  甘粕ひそね(あまかす)


    -
    どこのどなたか存じませんが、私の愛を受け取ってください。

    甘粕ひそね(あまかす)


    -
    愛してる!


    -
    デカすぎ。

    甘粕ひそね(あまかす)


      -
      小せえよ。

      甘粕ひそね(あまかす)



(>)﹏(<)

三角棗(みすみ なつめ)甘粕ひそね(あまかす)




来週の日曜日からちょっとロシアに行っているので10話の更新はかなり遅くなります。
場合によっては11話の方が早くなるかもしれませんが、どうなるか…

MALはいつになったら完全復活するのか…

ひそねとまそたん 公式設定資料集(仮)
ポストメディア編集部
一迅社
売り上げランキング: 6,874

« 【海外の反応】ひそねとまそたん 第8話「アメリカがOTFの能力を有していると仮定すると歴史的出来事の収束にどう影響を及ぼしたんだろうか?」 | トップページ | 【現地観戦記】サッカーW杯ロシア大会 コロンビア対日本 準備編 »

ひそねとまそたん」カテゴリの記事

コメント

セクシージャガーと見に行くならアウトレイジだな

ロシア行くのすいごー!

誰かが死ぬってことはなさそうだけどね。
本当に誰か死ぬなら逆に凄いわ。

ヤクルトおばさんの友達は、若い姿のままで帰ってきて
代わりに若い巫女さんの1人が 未来に旅立つと予想。

ラブパワーをのみこんだまそたん想像以上の拒否反応だったな
表情の画像フォルダワロタw
俺も誰も死なんと思う

オウム関係者?

オタクと声優、オタクと二次元嫁、オタクと制作サイド
の関係性のメタファで溢れてるなぁ
皮肉が効いてるというよりなんか愛を感じる部分もあって
おもしろい

サッカーのワールドカップ?

>ヤクルトさんの友達
もんぺセーラー姿が見たい。

あんなギャーーーって悲鳴上げてたら警務科(MP)が飛んでくるぞw

サダの若い巫女達を見る目が浮かない事、時々思い出す昔の巫女・・・
やっぱり、選ばれた巫女は74年間呑み込まれたままになるって事かな
死んじゃうってのは、流石に作品のタッチと合わない気がするけど・・・岡田ぇ

>恋をしていたのにまだ飛べたのはどういうことなんだろう
ドラゴンたちが選ぶ基準は恋じゃないから
いつまでこんなこと言ってるんだろ

海外反応待ってました!翻訳ありがとございます!

誰も亡くならないだろ。
ヤクルトが提供してるんだし、このキャラクター絵で、誰かが亡くなる様な作品は作らんだろ。

外人オタのパワーに感服

自分が脚本書くならジョアおばさんには殉職して貰うかな
74年も機会を待ち続けた執念の凄まじさを何らかの形で描いておかずにはおられんごつ

まあ樋口だからな
シリアスを期待するのはどうかしてる

> あのギャーーー!! は凄かったけど、たぶん声優生命を数カ月は短くしたな。

いや、むしろ得意なやつキタ!って感じでしょう

90歳を過ぎてるはずのおばあさんが戦闘機に乗って大声出す設定
あまりにもベタ過ぎるのと、そんなのねぇよ、というのが相まってそこだけは全く受け付けない

釘宮と朴璐美ってのが胸熱ですわ

人種差別研修のくだりは目から鱗だな
日本国内なら一切気にすることないやり取りが
場所と人が違えば確かに大問題だ

裸の銃を持つ男ww

ひそねは、自分を見る目が怖いていうのを表すのに、あれをやったんで
つり目を馬鹿にするためじやないから、差別うんぬん以前にずれてるんだけどね

それでも、吊り目動作があるだけでこの作品はアメリカでの商機を失うんじゃないかと。
まあ海外市場を意識した作品じゃないけどなー。

ラストシーンでは新田原基地で人知れずソフールを売るひそねの姿が!

2代目ジョアおばさんはひそねっぽい
キャラ的にはセクシージャガーの方が適任だけど劇中のジョアおばさんはDパイOGなんだってオチになりそう

でも、ばあちゃん歳に似合わず元気なのが、どうしても違和感あって
戦時中にパイロットだったという設定にするとそうならざるを得ないんだけど
静かで重い感じでいってくれれば、しっくりきたと思う

いつもの岡田っぽくなってきたな
大体自分の属する陣営やら組織内で反目する相手なり敵なりいるのが毎度定番やな
んで組織追い出されるとか鉄血パターンかよと

敵??

それって誰?

あの女子高生のことかな
恋のライバルぐらいどこにでもある話だと思うが

ロシアに何しに行くの?

10話の翻訳記事マダー?(・∀・ )っ/凵⌒☆チンチン

↑まだロシアにいます。

>つり目を馬鹿にするためじやないから、差別うんぬん以前にずれてるんだけどね

ただのジョークだから

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/583197/66816064

この記事へのトラックバック一覧です: 【海外の反応】ひそねとまそたん 第9話「日本人の行動って早すぎないか?」:

« 【海外の反応】ひそねとまそたん 第8話「アメリカがOTFの能力を有していると仮定すると歴史的出来事の収束にどう影響を及ぼしたんだろうか?」 | トップページ | 【現地観戦記】サッカーW杯ロシア大会 コロンビア対日本 準備編 »

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31