お知らせ

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • RobiHachi
    TVアニメ「RobiHachi」オープニングテーマ『天才のプレイリスト』
    TVアニメ「RobiHachi」エンディングテーマ『Dancing to Night ~君への最短ワープ航路~』
    RobiHachi 1[Blu-ray]
    東海道中膝栗毛: 弥次・北のはちゃめちゃ旅歩き! (10歳までに読みたい日本名作)

  • スポンサーリンク

おすすめ

« 【海外の反応】エガオノダイカ 第4話「レイラはステラのお母さんってことが確認できたね。」 | トップページ | 【海外の反応】エガオノダイカ 第6話「ユウキとステラが会う可能性はまったくないと確信した。」 »

2019年2月 5日 (火)

【海外の反応】エガオノダイカ 第5話「敵のエースパイロットは誰なんだ?>謎のマスクマン」

エガオノダイカ 第5話 リリィ・エアハート(長久友紀)

そろそろリリィのパイロットスーツにツッコんであげて。

エガオノダイカ 第5話「分隊の一夜」の海外の反応です。

<翻訳元>
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/



超イカしたガンダムパイロットがついに王国のために殺しをしたぞ。

ソレイユ王国のテウルギア・テウルギア(ガルド)


  -
  誰が死んだの?


    -
    モブの作業員。

    エガオノダイカ 第5話


      -
      ヨシュアが自身の死を偽装していなければ、王国はもっと多くのキル数を誇っていただろうな。



リリィがすべての死亡フラグを凌いだ。ここは注目だね。


  -
  どうどう、まだ五話ですよ。


  -
  運良く爆発で飛んできたのが小石だけだったからな。
  そこに小さな金属片があったときのことを想像してみなよ。

  リリィ・エアハート(長久友紀)


    -
    (アニメの)爆発は人間に対して比較的無害ってことを忘れているようだね?


      -
      しまった。忘れてたよ。

      (アニメの)爆発は人間に対して比較的無害ってことを忘れているようだね?



戦争は変わらない。

エガオノダイカ 第5話


  -
  歩兵は依然として戦争の王である。


    -
    ・高効率
    ・相対的に見て安全
    ・耳栓を買うだけ

    メカ戦や泣き展開が好きだけど、最前線に近い場所なら砲兵でいいからねえ。


      -
      少なくとも現代戦なら軌道計算可能なんだけどな。


        -
        シェルダウンするだけよ。


    -
    お前ら前進だ。俺たちならやれる。俺たちならuwaaaaaaaaaaaaaaa

    グランディーガ帝国のテウルギア・クレーエII(クレーエツヴァイ)



単純だが効果的ではある。

グランディーガ帝国のテウルギア・クレーエII(クレーエツヴァイ)


  -
  どういう効果があるの?
  平野のオープンフィールドに立っているだけで、迷彩でもないし、
  対策として十分ではないかのように煙も上がってるじゃん。



レディース・アンド・ジェントルメン。我々には作戦が必要である。

エガオノダイカ 第5話


  -
  オープンフィールドで叫びながら直進するのはどう考えてますか?


    -
    そういうときのリリィをステラが救ったんだよな。

    ステラ・シャイニング(早見沙織)

    俺たちはその戦術が成功すると結論を下し、
    すべてのパイロットにその戦術を繰り返すよう命令するだけだ。


  -
  この人、リリィっぽいよね。


    -
    艦隊のチーフがリリィのお母さんとバレてしまったか。



帝国回嫌い。

ユウキ・ソレイユ(花守ゆみり)


  -
  ペド王国民か。


    -
    失せろ。


  -
  それに毎週、苦悩の中で死ぬものもいない。
  モブを何人も殺すより、一人でも名有りのキャラが死ぬ方が重要だ。



こいつは誰だろう?

ソレイユ王国のテウルギア・テウルギア(ガルド)


  -
  双子の片割れ。


  -
  メカ・ヨシュア


  -
  レタスのニュータイプ

  ※ここでのレタスはクローンを指します。


  -
  謎のマスクマン


  -
  姫様


  -
  仮面ハイパーレタス


  -
  エルエルフ

  エルエルフ


  -
  MISTA BUSHIDO

  MISTA BUSHIDO


  -
  姫だと思いたいけど絶対違うだろうね。


  -
  ステラのママ


  -
  姫をイジメたい。

  ユウキ・ソレイユ(花守ゆみり)


  -
  双子の一人でないのなら、俺達がまだ見たことのない人ということだろう。
  で、負けるんだろうな。ハイパーレタスだから。


  -
  ゾンビヨシュアが約束を果たしにくるよ!


  -
  ヨシュア・イングラム『生き残ったぜ、ユウキ。』

  ヨシュア・イングラム『生き残ったぜ、ユウキ。』

  意欲に満ちた熱い戦いをやってのけることができるのは唯一人!


  -
  パイロットが倒したターゲットの前でアイドル状態のまま何もしないのは何でなんだろうな。

  ソレイユ王国のテウルギア・テウルギア(ガルド)グランディーガ帝国のテウルギア・クレーエI(クレーエアインス)

  ※皮肉を込めて言っています。


  -
  ヨシュアが生きていたんだよ。
  彼が最も必要な最前線に身を置くために王女には隠したまま死を偽装している。
  ボーナスポイントとして白い仮面を着けてエガオを見せるよ。


    -
    あるいは科学の力で復活し、王女のエガオを守るという義務感だけで動くゾンビだな。


    -
    >エガオを見せるよ。

    AAHHHH YEAAAAAH



これって本当に1クール? このペースだと50話くらいありそうだけど。


  -
  本当にそう思う。
  あと七話でどやってすべてまとめるのだろう。



ステラ・シャイニング『車、すぐ来るからね。』

ステラ・シャイニング(早見沙織)

ああ、即死で悪名高い日本のトラックをゲットしてしまった。

※車はtruck(トラック)と訳されていました。
 アニメや漫画で 突然人が死ぬときはトラックに跳ねられて死ぬため、Truck-kunと呼ばれています。
 Truck-kunで画像検索してみてください。


  -
  ステラ『Truck-kun、私たちは元気だよ。彼女をあの世に連れてって。』


    -
    Arigato truck-kun.

    Arigato truck-kun.


  -
  リリィがトラックに乗るよう説得するために銃を抜くか、撃とうとすることを期待していた。

  ゲイル・オーウェンズ(松山鷹志)リリィ・エアハート(長久友紀)ヒューイ・マルサス(増田俊樹)ピアース・ソーン(石谷春貴)



ピアース・ソーン『餌を待っている雛鳥を一個大隊くらい抱えているんだって…』

うーん…


  -
  気難しい ojii-san が多くの孤児の面倒を見ている。


  -
  オープニングで子供と一緒のところを見せてれるからな。
  ojii-san が悲しみの中で死ぬように、その子どもたちも死ぬように準備がなされてる。


  -
  孤児を集めてロリハーレムを作るのか。
  隊長のスタイルが好きだ。


    -
    王国は戦争に負ける。ロリハーレムが捗るぞ。


      -
      王女は処刑されるだろうけどね。


    -
    ヒューイ・マルサス『とんでもない絶倫野郎ってことだろ。』
    ブレイク・ボイヤー『ていうことはかなり凄いんじゃね。』

    夢の世界に生きてるな。

    ゲイル・オーウェンズ(松山鷹志)



ヨシュアは死んだのにこのビッチは脚の怪我をしただけ。
不公平じゃん。帝国のクズは死ぬべき。

ゲイル・オーウェンズ(松山鷹志)リリィ・エアハート(長久友紀)


  -
  思い出してほしい。
  ヨシュアはヒーロー的な攻撃が成功した後に画面外で死んだ。
  次回、ソレイユの視点で見たときに敵小隊が一掃されると信じてる。
  そうでないとここで生き残ったのは愚かすぎる。


  -
  いつになったら死ぬんだろうな。俺はチーム全員を失っても構わないんだが。


    -
    女キャラが死ぬようなアニメじゃないでしょ。


    -
    帝国は川を渡ろうとしてすでに多くの人命を失ってる。


      -
      無名のモブでしょ。
      帝国は人の死を気にせず人海戦術が可能だからまったく関係ない。



ステラの養父母。

ステラの養父母。


  -
  新しいお父さんは変な鼻をしてたんだな。


    -
    お父さんがお母さんの鼻を吸引したのは明らかだし、
    引き換えにお母さんがお父さんの顎を吸引したんだ。


  -
  メインキャラ以外になると、なんでそんなダサい顔になるんだろう。


  -
  結局、養父母はステラに関心がなかったんだ。

  ステラの養父母。


    -
    フレンドリーに見えたけどね。
    ステラは疎外感を感じて、本当の家族を失ったことで精神が壊れていったんだと思う。



ヒルシュ分隊、シャーフ分隊、ビュルガー分隊
なんでドイツの名前なんだ?

ゲイル・オーウェンズ(松山鷹志)


  -
  帝国だからな。
  当然、いろんなところにドイツ名を使っているだろう。


  -
  ドイツ対フランスなんだと思う。


  -
  ドイツ・グランディーガの合理性と効率性 VS フランス・ソレイユの傲慢さと情熱の図式。



いつになったら戦争らしい陵辱シーンを見せてくれるんだろう。戦争には付き物なんだよ。

リリィ・エアハート(長久友紀)


  -
  これは人狼機ウィンヴルガじゃないぞ。


  -
  それを見たときの俺のリアルエガオが待ちきれん。


  -
  もしそんなことがあるとしたらリリィなんだろうなあ。



最後の戦闘で100%リリィが死ぬと思ってた。

次回のタイトルからするとステラとユウキが出会うエピソードみたい?
けど、どうやったらそこに行き着くのか検討もつかんね。

あと、ユウキのエリート部隊は誰だったんだろう。

(男性)


  -
  なんとなくステラは捕らえられそうな気がする。
  けど、そうなるためにはこれまで無敵だった彼女のチームが負けなきゃならないんだよね。

  今のところ、王国の防衛は酷く悪いが、明かりを付けたまま動き回っている
  一群のメカを見つけられないのはなんでなんだろうな。

  グランディーガ帝国のテウルギア・クレーエII(クレーエツヴァイ)

  (男性)



ステラは戦争が終わってもエガオは持続しないだろう。
そして彼女は自分が殺した母親の死体を発見するんだ :(



このシリーズの主な問題はグランディーガを悪役と見なしているけど、
主人公サイドよりユウキと小隊側の方が面白いってことなんだよ。
脚本家が十分、背景やキャラクターを描かないから、俺はどちら側も応援することができないんだ。
それでも俺はこのシリーズが好きなんだけど。これからも見ていこうと思う。

(ウクライナ・ハルキウ州・男性)



このエピソードは感動的でステラの心からのエガオは美しいものだった。

ステラ・シャイニング(早見沙織)

ステラは今期の俺の嫁だ。

(男性)



彼らはステラにフォーカスし続けているのだから、少なくとも彼女やグランディーガを
好きになる理由を与えてほしいものだ。正直言って、今の俺は彼らの死を応援してる。



ステラに関するちょっとしたバックストーリーだった。
彼女はこの戦争に巻き込まれてしまったがいい子だ。

彼女たちのチームリーダーであるゲイルも本当に良い人物のようだ。
オープニングで子供を抱き上げてるよね?

ゲイル・オーウェンズ(松山鷹志)

ユニはヨシュアと同じ機体を使っているから、森で戦った高速な機体は
ユニが操縦しているんだろう。

(男性)



オーマイガー、いたるところに死亡フラグ掲げられていた。
チームの誰もしなかったのは本当にハッピーだ。

ステラの心からのエガオが素敵だ。
またすぐにあのエガオを取り戻してくれることを信じてる。

俺は常にこのアニメに対してイライラしているけど、チームには非常に好感を抱いてるよ。

(ドイツ・バーデン=ヴュルテンベルク州・エルヴァンゲン (ヤクスト)・男性)


  -
  >オーマイガー、いたるところに死亡フラグ掲げられていた。
  >チームの誰もしなかったのは本当にハッピーだ。

  行き着くところベトナム映画とかと比較される可能性がある(笑)

  (ロシア・男性)



いくらステラのチームをフォーカスしても彼らがどうなろうと知ったこっちゃない。



リリィは死んでほしいね。そうすればステラの血も凍るような叫び声を聞くことができるはず。
目には目をだ。

(男性)



リリィと侵入してきたカスどもがこのエピソード死ぬことを期待していたのに。

(オーストラリア・ビクトリア州・メルボルン・男性)



そこら中に死亡フラグがあるから、ユウキやステラが死んだとしても驚かないわ。

(アメリカ・女性)



橋の左側に隙があるのは罠なのでは?



帝国回嫌いとの声もありましたが、私は今のところ帝国回の方が楽しめてます。

隊長は孤児院でも運営しているのでしょうか。
王国軍の強者はエースだったのか、それともテウルギアの性能の違いが戦力の決定的差だったのだろうか。

 
人狼機ウィンヴルガ(1)(チャンピオンREDコミックス)
綱島 志朗
秋田書店 (2017-01-20)
売り上げランキング: 29,268

« 【海外の反応】エガオノダイカ 第4話「レイラはステラのお母さんってことが確認できたね。」 | トップページ | 【海外の反応】エガオノダイカ 第6話「ユウキとステラが会う可能性はまったくないと確信した。」 »

エガオノダイカ」カテゴリの記事

コメント

何というか何もない

今期のオリジナルアニメではかなり面白いほうだと思う。

久しぶりにエルエルフを見た

細かい部分にツッコミどころは多々あるけれど、
ドラマとしての話は面白いと思う

相手が謎のマスクマンだったらあと2,3人は死んでたな

軍事について素人が無理に軍隊の話を書くから突っ込みどころ満載になるんかな。

お花畑の王国と偽善にまみれた帝国の戦い

悪くはないのに入り込めない

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【海外の反応】エガオノダイカ 第4話「レイラはステラのお母さんってことが確認できたね。」 | トップページ | 【海外の反応】エガオノダイカ 第6話「ユウキとステラが会う可能性はまったくないと確信した。」 »

2019年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30