【エウレカセブンAO】放送前の海外の反応「ションベンちびった。」

PV の第二弾が公開されました。
ちなみに海外の反応は PV 公開前です。

エウレカセブンAO 放送前の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

エウレカセブンの新作が始まると知ってションベンちびった。

（アメリカ・男性）

－
同じく。
古今の大好きなアニメの一つ。

（アメリカ・男性）

－
我慢できない。でも爆死の予感がする。

STAR DRIVER 輝きのタクト、UN-GO、GOSICK -ゴシック-、鋼の錬金術師
FULLMETAL ALCHEMIST は残念ながら少しも満足できなかった。

俺はエウレカの大ファンだけど、今回はどうなるか分からないな。
一つには漫画に合わせる余裕がまったくない。

（男性）

－
↑ 君がなんで鋼の錬金術師を引き合いに出すのか分からないな。
　　エウレカセブンはビジュアルノベルとは切り離されてるし、その後、漫画にも
　　反映されていったんだ。
　　ボンズは大手だし、俺は彼らが ASTRAL OCEAN をどう料理するのか興奮している。

－
↑ うーん、そうじゃないんだ。
　　君が話しているビジュアルノベルがどんなものか知らないけど、
　　アニメのエウレカセブンの後にいくつかのゲームが作られたよ。

　　※ このあたり文脈がうまく繋がらないので誤訳の可能性があります。
　　　　ちなみにビジュアルノベルというのはアドベンチャーゲームの
　　　　一種を指すようです。

－
↑ そうよね。
　　私はそのビジュアルノベルをどこから手に入れているか知らないけど、
　　エウレカセブンはボンズが独自に制作したオリジナルアニメなのよね。
　　何かを元にして作ったんじゃないわよ。
　　PS2 のゲーム、漫画、ライトノベルはアニメを脚色したものなの。

　　とにかく、私は AO を楽しみにしているの。
　　AO はエウレカセブンより明らかに劣るけど、そんなの気にせずに
　　楽しいドライブだと思うわ。

　　（カナダ・女性）

－
なんだって！ いつ発表されたの！？

（男性）

－
残念ながら…これは完全な失敗だ。

（トルコ・男性）

－
↑ タイムマシンで帰る前にどうなったか教えてよ。

　　（アメリカ・男性）

－
↑ 佐藤大はボンズのために二度と働かない。
　　彼らがよい脚本家を見つけない限り、AO はエウレカセブンの不名誉な映画のように
　　非常に悪い続編になる運命なんだよ。

　　（フランス・男性）

－
期待してる！

（ポルトガル・女性）

－
エウレカセブンは大好きだ。パーフェクトだよ。
よくできたアニメが必要とするものを満遍なく持ってる。
悲しいことに、彼らがこの新作でしくじるんじゃないかと思ってるんだ。
俺が間違ってることを祈ってる。

（男性）

－
レントンとエウレカが出演することを望むよ。
残念なことに、みんなの懐疑論に同調してしまう。
どうすりゃいいんだろうね。

ドラゴンボールGT になるんじゃないかって疑ってるんだ。
でも、それでも前向きに考えたい。

（アメリカ・男性）

－
出遅れた？！

本当に希望が持てないけど、私は楽しみに待ちたいと思う。
エウレカセブンが好きだったから、どうしても前作と比較してしまうわね。

（女性）

－
主人公はエウレカに似てるな。

（男性）

－
うまくすればエウレカとレントンを見られるかもね。
俺の大好きなアニメのベストカップルだね。

交響詩篇エウレカセブンの時のように、素晴らしい形で終わることを望むよ。
すべてを台無しにはしないでほしいね。

（カナダ・男性）

－
こいつのせいですげー興奮してる。エウレカセブンは凄かったよな。
準備のために見直さないと。でもあと八週間じゃ無理だー！

（男性）

－
凄く楽しみだけど、また彼らが俺の大好きなアニメを壊すのを恐れてる。
エウレカセブンの結末は申し分ないものだったが、それほど素晴らしくない映画版で
したように金の匂いがぷんぷんする。

俺が期待しているって言うんだから台無しにしないよな！

（男性）

－
エウレカとレントンがこのアニメに出るかどうか誰か知っているかい？

－
↑ そうはならないことを願ってるよ。それに彼らはそれについて何も言わなかったね。
　　彼らの子供（がいたとしたら、それ）に最も近いように見えるね。

　　どうかボンズさん、お願いします。
　　今度は有能で泣き言を言ったり（レントン）、うんざりするような（エウレカ）
　　キャラにしないでください。
　　ちょいワルキャラはホランドが好き！

　　俺は○○が（今のところ）戻ってこないのが嬉しいよ。
　　彼は交響詩篇エウレカセブンで酷い帳尻合わせをしていたし、
　　後半部分の最も詰まらない部分の脚本家でもあった。

　　（アメリカ・男性）

　　※ 翻訳ですが、一応伏字にしておきます。

－
エウレカセブンが大好きで、このニュースを聞いたとき本当に興奮したよ。
でも、ほぼ間違いなく失望するね。
すごく良く出来たアニメが、時間が経ってから続編が作られるとだいたい
期待ハズレになる。

解説がほのめかすように、当時の主要メンバーが出ないならかなり残念と
言う意見に賛同するよ。
解説といえば今回のプロットはエウレカセブンほど面白く感じないね。
まあ、まだかなり漠然としたものしか公開されていないからだけど。

主人公が女の子のように見えるのがぞくぞくするけど、それはアニメの
中では一般的だけど、たぶん悪いことではないと思う。

－
誰か何話くらいになるか知ってる？
もうリリースされたの？

（カナダ・男性）

－
ねえ、みんなポジティブになろうよ！
私達はまだ内容をほとんど知らないのよ…
私は海を中心とした世界観のコンセプトが気に入っているわ。

（女性）

－
こんなことは言いたくないが、これは相対的に悪くなるだろうね。
実は 30 話以上のアニメで唯一好きなアニメなんだ。
そのエンディングを見るたびに泣きそうになるよ。
これは天元突破グレンラガンに二期を作るようなものだよ。

失望の恐怖に映画は観ていないが、明らかに髪が長くなってるよね！
でも俺は最初の二つのヘアスタイルが好きじゃないんだ。

以上、暴言。

俺はあまり高望みしないようにしたい。
親が優秀だと子が辛い。

期待と不安が入り混じるそんな心境でしょうか。
好きだからこそ失敗が怖い、して欲しくないという気持ちはよく分かります。
主要メンバーが完全に入れ替わったのはちょっと残念ですね。

それではまた。

ポジティブ病の国、アメリカ

posted with amazlet at 12.04.03

バーバラ・エーレンライク
河出書房新社
売り上げランキング: 103636

Amazon.co.jp で詳細を見る