【RD潜脳調査室】第2話 海外の反応「どんなことをしても発電所を稼動させようとする姿はエキサイティングだったよ。」

いつもコメントありがとうございます。

翻訳は放送当時のものかというコメントをいただきました。
ご指摘の通り放送当時のものです。
そもそも書き込みが少ないので、今後は、二話で一本の記事になる可能性もあります。

あと、ガーについての説明もいただいたので反映しておきました。
熱帯魚を飼っていたことがありますが、普通、ガーと言ったら熱帯魚を思い浮かべますよね？
そうですか私だけですか。

これまでもそうですが、コメントはすべて読んで訳に間違いがあればこっそり（？）修正などしています。

RD 潜脳調査室 第2話「少女」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

まだ困惑しているんだよね。
でもこのエピソードと精力的な女の子が大好きだよ。

（ドイツ・男性）

－
このエピソードを楽しんだ。
どんなことをしても発電所を稼動させようとする姿はエキサイティングだったよ。

（男性）

－
このシリーズについて再考してるんだ…
彼らは一話から多くのアニメーションをリサイクルしたようだね。
にも関わらず実質的には物語が少しも明らかになっていない。
分からないな…

主人公が老人だし、女の子がキャンベルスープ（※）よりどっしりと
重くて俺をイライラさせる。

※ アメリカのスープメーカー、またはその商品を指します。

でも、このアニメを切る前にもう一、二話は見てみようと思う。
ちょっと退屈なんだよね。

素晴らしいアニメーションだと思うよ。設定が穴だらけな以外はね。

（カナダ・男性）

－
↑ それは違う物語だと思う。
　　完全に探求されて、綺麗なプロットラインになるまでは時間が掛かるよ。
　　俺は最終章でその背後にある本当の事を明らかにするような物語が好きなんだ。

　　（男性）

－
↑↑ リサイクルされたアニメーションってなんだ？
　　　まったく気がつかなかったな。まあ、俺はあまり注意して見てなかったが。
　　　そうだったとして、Production I.G がそうしていることには興味があるけど、
　　　俺はこのシリーズについて別の大きな問題を抱えているんだ。

　　　このシリーズの編集には統一性がなく、むらがあるように感じるんだ。
　　　それがこのシナリオに混乱や疑問を感じさせるんじゃないか。

　　　第二に、キャラの描写はここまで単純すぎて不誠実とさえ感じる。

　　　俺は焦らない方だけど、ここまでは大きく期待を裏切ってるな。

　　　（オーストラリア・男性）

－
　　　↑ 昔の俺を見るようだ。気味が悪いほどに。

　　　　　（男性）

－
引き込まれたよ。
これは良い SF になると断言できるね。

（アメリカ）

－
これは本当にゆっくり進んで行くね。
彼らは本当に朝のシーンを焼き直す必要があった。

このエピソードはところどころ退屈だった。
友人のテレビに映っていたコマーシャルに注意が引き付けられたくらいだからね。

突然、ダイブして、彼が若返るのも好きじゃない。

すべての女性が似ていることを誰も気にしていない（※）。
おかしくなりそうだよ。そのうち見なくなるかもしれない。
ストーリーが気に入らなければ、二、三話のうちに見なくなると思う。

（アメリカ・男性）

※ だからアンドロイドだと…

－
一話ほどは楽しめなかったな。
このアニメの本当のシナリオがどうなるか分からない。
また、パンティショットはいったい何なんだ？

（ポルトガル・男性）

－
これは狂ってる！ だがそれがいい。
唯一の不満はルーピング・アニメーションだった。
だが、ローラーブレードで滑るシーンでチャラになったよ。

（男性）

－
わけがわからないよ…でもさらに素晴らしくなった ^^
エンディングが大好き

（ドイツ・男性）

－
うまくやったと思うよ。
このアニメの行く先を見たいね。

ストーリーは一直線ではないと思う、。
けど、そのかわりに各エピソードでランダムな一話完結の物語になるんじゃないかな。たぶんね。
彼らがすぐに本当の計画を明らかにするとは思えないよ。

彼は若返る…マトリックス（※）を思い出してみてよ。
あなたがそうしたいなら、これは彼の「自分自身のイメージ」なんだ。
あなたが意識的に自分をデータに変換できるなら、システムが許す限り、
あなたが望む何にでも変身することができる。

※ 1999年のアメリカ映画。

自分もアニメーションとキャラクターモデルが好きだよ。
彼らはいくらか現実的なようだね。
他の「ファンサービス」がメインのアニメのように、わざとらしさがあってはダメだ。

（アメリカ・男性）

－
まだストーリーはよく分からないな。
けど、三話で明らかにされると掛けてもいいよ。

それにしても女の子達はふとましい（笑）

（男性）

－
このシリーズの構想がまったく理解できていないという点において、
みんなと同じボートに乗っているわ。
でも、私もゆっくり明らかにされるように感じるわ。
そして、結局、最後にはすべてを理解することになるの。

私が見るのを止めないように、このシリーズは少し視聴者を混乱させることで十分興味が引かれるわ。
本当にこれから何が起こるのか、何を意味するのか見たいのよ。

全体としては、女性や女の子のキャラクターデザイン以外は好きよ。
すべての女性はあんなにどっしりとして、丸顔じゃなきゃいけないの？
彼らが男と女を完全に反対方向に描くのは私を悩ませるわ ^^;

（カナダ・女性）

－
↑ プロットとストーリーは違うよ。
　　でも、あなたの言っていることは理解している。
　　彼らが今やっていることは説明なんだよ。

　　（男性）

－
アニメの風景は素晴らしいね。トロピカルな雰囲気が良く出てる。
ああ、そして BGM が最高だ

（香港・男性）

－
好きだけど、プロットがどうなっているか考えるとかなり混乱する…
俺も女の子のデザインが好きじゃないんだよね。どっしりしてるよなあ。

（アメリカ・男性）

－
デザインが気に入らないのは認めるけど、よくあるアニメキャラよりは
リアリズムを狙ってるんだと思う。JAP の女の子は小柄だし。

彼らが前半のような無意味なことをするなら、26 話あっても驚かないね。
けど、俺はゆっくりしたペースを気にしないよ。

設定は爽やかで面白い。
みんながなんでそんなに設定やシナリオを探してるのか分からないね。
目の前にあるじゃないか、すぐに手に入れることができるでしょ？（※）

※ よく分かりませんが、ぐぐれと言っているのでしょうか。

アニメーションのクォリティーも素晴らしい。
最後は違ったものになるんじゃないかな。
喜んで継続するよ（banzai!）。

（ドイツ・男性）

－
私はこのショーを本当に楽しんでるわ。
確かにここまで少し疑問に感じるところもあるけど、
作家は彼らが何をしているかよく分かってる。
だから、まもなく全てが明白になるように感じるわ。

ネットワーク内に彼の世界を作っていることが凄く興味深いわね。
キャラクターについても詳しく知るのが待ちきれないの。
（ゆっくりなのは気にしないわ、それは必要な時間だから…）

それから、キャラクターはみんなが知ってる一般的な萌えキャラより
丸々しているわね。あなたの生活のためにも運動した方がいいわよ。

少しくらいの多様性は悪くないわ。むしろ私はデザインもかなり好きよ。

（女性）

気の短い人が多いですね。
まだたった二話なのですが、人生、一秒たりとも無駄にできないって感じでしょうか。
まあ個人的には回想シーンというのは退屈なものだと思いますけど。

それではまた。

浦島太郎は、なぜ年をとらなかったか―アインシュタインと遊ぶ (祥伝社新書)

posted with amazlet at 12.05.26

山下 芳樹 白石 拓
祥伝社
売り上げランキング: 52589

Amazon.co.jp で詳細を見る