【あずまんが大王】第1話 海外の反応「なんなんだこのアニメは？（笑）」

私があずまんが大王を見たのはちょうど一年ほど前で、凄く面白かったのを覚えています。
その影響で女子高生の日常コメディを見まくったのですが、あずまんが大王を超えるものには
出会っていませんね。印象が強すぎて他のが霞んでしまうというのもあるかもしれません。

「日常」はかなり面白かったんですが、あれは日常という名の非日常アニメという感じでした。

あずまんが大王は海外の掲示板などには、よくネタとしてキャプチャが貼られていたりしていて
海外では人気があるアニメのようです。

あずまんが大王 THE ANIMATION 第1話「こども高校生 / 天才です / こわいかな? /
爆走ともちゃん! / 大阪人や」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

ふーん…

アニメーションはちょっと変わってるね。でも、かなり面白かったよ ^^
でもキチ○イ女（※）はかなりイラつくな。

※ 滝野智？

－
問題ないよ。

唐突に出てくるちよの歌は気に触ったけど、
榊と Kami-neko の出会いは好きだね。

－
このエピソードはキュートね (＾ω＾)

＞榊と Kami-neko の出会いは好きだね。

そうね、榊と kami-neko が出会うところはとっても楽しいわ。

（アメリカ・女性）

－
俺はちよの歌はかわいいと思ったよ。

それに、ゆかりの導入部は凄く面白かった。

（男性）

－
凄いわ（笑）

（イギリス・女性）

－
俺はちっちゃくてかわいい子の歌は好きだけど、さすがに倍になったらウザイな。
（そうならなきゃいいね！）

榊が歩いているシーンは好きだよ
小鳥のさえずりを聞き、犬を愛で、あたりを見回してから伸びをして駆け出すところが。
なんかいいよね。

とも、君の時間は 9 秒だ :D

大阪が好きだと言っとく。
でも、彼女が最初のうちは内気なのも無理はないよ。

（アメリカ・男性）

－
なんなんだこのアニメは？（笑）

（フィリピン・男性）

－
かわいいところと大阪パートは最高だね。
あの精力的な女の子（※）をすでに好きに成り始めてるよ。
俺は彼女を見続けると思う。

（ロシア・男性）

－
↑ え？ ともが好きなの？ 俺もだよ。
　　なら、君は榊も好きかもね（かもね！）
　　彼女たちはかなり似てるから。

　　（アメリカ・男性）

－
最高のシーンは猫が突然、榊を噛んだところだよ。
ともの陽気で行き当たりばったりなところが面白ね。特にバケツと突っ込みが。

ともに  "Nan de ya nen?" って言ってほしいよ ＞＜

（イギリス・男性）

－
ああ、私を殺して。今すぐ殺して。

（女性）

－
だが、君はさよなら絶望先生を見られない。

（アメリカ・男性）

－
自転車パートが最高だ =P

（ブラジル・男性）

－
ゆかりの壊れた自転車の気が狂ったエピソードと、
故郷のニックネームで呼ばれるかわいそうな歩の閉めで
いいスタートを切れたね。

キャラクターのキャストはかなりしっかり者のようだね。
かなりの部分でクスクス笑わせてもらった。
この分だと残りのシリーズも楽しませてくれそうだね。

－
このエピソードが気に入ったよ。
このアニメはかなり素晴らしいスタートを切ったんじゃないかな。

一話でここまで笑わさせられたのは初めてだよ。

ユーモアのクォリティが落ちないことを願うね。
むしろ、さらに面白くなると予想しているんだけどさ。

（アメリカ）

－
あの先生は初めからすごくおかしかったね。
それに、猫と一緒のシーンも相当に面白かったよ。
でもそれ以外の部分はあまりにゆっくりしていたように思う。

（アメリカ・男性）

－
これは見るのが辛かった（おそらくこれまでに見た最悪のアニメ）。

「気の利いた」ギャグアニメが好きで、耳から血を流させるような声の
キャラが登場するアニメが嫌いな人はこれを見ないほうがいい。

俺のアドバイスを聞いておかないと 4 ドル袋（※）を落とすようなもんだぞ。

これを面白いと思って見られるのは五歳児くらいだ。
ロザリオとバンパイアのファンサービスの言い訳よりも酷い。

（男性）

※ 4 ドル袋は直訳ですが、ことわざとか慣用句とかかもしれません。

－
うーん…かなりいいエピソードだと思うんだけどな。
しかし、声が気に入らなくて、君みたいなもろい耳の持ち主は悲しいことに
彼女たちを楽しむことはできないだろうね。

楽しめないなら今後の議論には参加しない方がいいだろうね。
実際に傷つくようなレクリエーションに身をさらす趣味でもなければ。
それは俺たちの損失でもある。

（アメリカ・男性）

－
↑ よく言った！

　　俺はかなりいいと思ったよ。
　　二回、榊の手を噛んでいる猫のようにたくさんの面白いシーンと先生だった。
　　俺はすでにともを愛してるよ。彼女はとっても精力的で面白いね ^^

　　（スウェーデン・男性）

－
凄くいい、凄く面白い。

（イギリス・男性）

－
かなり面白そうね。
大阪は私のお気に入りよ。

（アメリカ・女性）

－
これは面白かった？ ._.

－
↑ No.

　　（アメリカ・女性）

－
最初の歌が好きだったわ。とても人を惹きつけるわね。

（オーストラリア・女性）

－
Lucky Star（※）がこのアニメによってどんな影響を受けたのか見ることができる。
あずまんが大王の方がむちゃくちゃだけど ＞＜

（イングランド・男性）

※ らき☆すた

もっと軽いノリで書き込まれているのかと思いましたが、意外と真面目に議論しているようで
ちょっと拍子抜けでした。掲示板の色なのかもしれませんけどね。

らき☆すたはキャラクターデザインが好みじゃないので食わず嫌いでしたが、あずまんが大王に
似てるならいつか見てみようかしら。

それではまた。

大阪ルール

posted with amazlet at 12.08.05

都会生活研究プロジェクト[関西チーム]
中経出版
売り上げランキング: 13022

Amazon.co.jp で詳細を見る