【あずまんが大王】第2話 海外の反応「俺たちの大阪はここにおるでー。」

たくさんコメントをいただいたのでいくつかお答えしますね。

私に合いそうということでお勧めされた灰羽連盟ですが、すでに視聴済みです。
あまり合いませんでしたが、凝ってるなあとは思いました。

あずまんが大王が好きならと侵略！イカ娘も勧められましたが、らき☆すたと同じく
キャラデザインが食わず嫌いで見ていません。これもいつの日かリストに入れておくか…

あずまんが大王の原作はアニメを見た後に読んでいます。
私はアニメはかなり原作に忠実だったんだという印象を受けましたが、
コメント欄ではそうでもない？ どちらが先かで受ける印象も違うかもしれません。

翻訳対象のアニメについては何回か答えているので、プロフィール欄にまとめました。
おもしろいこと書いている訳じゃないので、興味がある人だけ見てください。
プロフィール欄に追記したので、今回から定型文も削除しています。

あずまんが大王 THE ANIMATION 第2話「今日も大阪 / 体育・バレーボール / しゃっくり /
脳が / おにゅー」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

コメントは 2007年末～ 2012年までのものです。

はあ、楽しい。

でも大阪が主役にはならないでほしいな。

－
ゴキブリ・パートは最高だぜ。

（男性）

－
大阪面白すぎ ＞＜

－
ちよ … 彼女のおさげは取れるの？？
(￣－￣)

（イギリス・女性）

－
↑ ふふ。面白かったわ。
　　でもこのエピソードはまったく脈絡がないわね。

　　私も大阪は主役にならないでほしいわ。
　　ふふ。私でさえ彼女を彼女の新しいニックネームで呼んじゃうの ^^

　　（アメリカ・女性）

－
↑↑ どんな材料で作ったのかしら？（笑）

　　（シンガポール・女性）

－
うーん、よみはちよが「天才」と言っていた。
そして大阪は男子から「トロイとかぼーっとしてる」と言われていたようだ。

訳では彼女は「天才」、少年は「ませている（早熟）」となってる。
日本語の深いところで、何か似たところがあるのか気になるな。

※ ストーリーを忘れている方がいるかもしれないのでちょっとクドイ説明です。

　　大阪は「よみ」に「ちよ」を「十歳だけど、天才だから高校で勉強してる」と紹介され、
　　大阪が「ショウタというませた男の子がいて、それの凄いバージョンやね？」と尋ね、
　　よみが「それはちょっと違うんじゃないかな」と言っているシーンです。

　　大阪が言っていることは間違っていませんが、「ませる」の一般的な受け取り方からすると
　　よみのように「ちょっと違う」ように受け取れます。

　　なので、このアメリカ人はある意味でいいところを突いているのですが、
　　大阪は「高校で勉強していること」に対し「ませている」と言っているのに対して
　　この人は「天才」と「ませている（早熟）」が似ているのかと感じている点で
　　勘違いしています。

上のパートはちょっと長めだけど、この後もあまりよくない短編が続くね。

気にしている人のために言っておくと、彼女は主人公じゃないけど、特定の主人公が
いるわけではないから、彼女が主人公のときもあるよ。
しばらくは一回や二回、フォーカスされるところがあると思う。

少なくとも俺は彼女を「あゆむ」と呼ぶのが好きなんだ。
けど、彼女が大阪に「慣れた」としたら、実際には好きなのかもね…

（アメリカ・男性）

－
ゴキブリ・パートすげえ（笑）

（イギリス・男性）

－
あはは！ これは本当にパート間の脈絡がないね！（笑）

スクールライフ！って感じ。

マラソン（※）は残念だったと思う。
ちょっと退屈だよね ^^

（フィリピン・男性）

※ 体育の 50 m（100?)走でしょうか？

－
正直言ってそれほどでもないなあ。
俺が好きなのは結末を含む、それまでの過程なんだよね。

（アメリカ・男性）

－
この脈絡のなさがいいんだよ

大阪はいいね。
でも主人公はなしで、とも、榊、メガネの子、ショートヘアの子、大阪、ちよで
持ちまわってほしいな。

（イギリス・男性）

－
大阪は素敵だ！
彼女の脈絡のないコメントにはびっくりだよ。

（ブラジル・男性）

－
大阪のパーソナリティに惚れた。
箸のシーンは爆笑したよ。

（アメリカ・男性）

－
大阪は本当にのんびりさん（笑）
バレーボールのお約束には腹抱えて笑ったよ。

（アメリカ）

－
大阪はもろにみぞおちパンチを食らってたなあ。

（アメリカ・男性）

－
Osaka-Jin はこのアニメでひょうきん者と定義された ＞＜

（インドネシア・男性）

－
一話ほど面白くなかったけど、かわいかったよ。
大阪はのんびり過ぎる（笑）

（スウェーデン・男性）

－
一話目と比べるとかなり退屈…

（カナダ・男性）

－
凄く…すんごく素晴らしい。

（イギリス・男性）

－
大阪は女神。

（アメリカ・男性）

－
このショーは「そりゃそうだろ？」って思ったのと同じくらい無意味だった。
けど、それが駄目ってわけじゃないんだ。

（フィンランド・男性）

－
クラスにいるときにときどき大阪を思い出すの（笑）＞＜
そして塵に気が散るの。

（オーストラリア・女性）

－
本当の構想ってものがないんだろうね。
でも、こういった短編集を見ることでリラックスした気分になった気がする

（イギリス・男性）

－
俺たちの大阪はここにおるでー。

ゴキブリ、塵、おさげ、箸、信号、最後がしゃっくりと、陽気でかわいい子の
かわいいエピソードは古典的なコメディシーンが満載だった。
バレーボールのギャグは過大評価されすぎだけどね。

－
ゴキブリ・パートとバレーボール・パート（爆笑）＞＜

（フィリピン・女性）

－
脱着可能！！

（男性）

－
おさげが取れるところが大好き（笑）
ただ、二話の名前だけが残念。

（アメリカ・男性）

－
アホの子って愛さずにはいられないわ

－
ああ！ このショーは俺が期待していた通り素晴らしいよ！

店から店へ飛び回るように、トピックからトピックへ彼女たちの学園ライブを
見て回るのが大好きだ。

Yeeeeeeeeeay!

（イギリス・男性）

－
大阪凄すぎる！（笑）
しゃっくりは止まったね、いいぞ！
そしてバレーボールのシーンが大好きだ。

－
ちよと大阪は本当に気の毒ね。
でもともがちよの頭をヒットしたところは好きよ！

とにかく最高のエピソード！ かわいい^^

（女性）

－
スローペースすぎて俺の趣味には合わないから楽しめなかったよ。

（メキシコ・男性）

－
このエピソードは問題ないよ…このアニメは奔放すぎる（笑）

（アメリカ）

－
「脳が」と「おにゅー」がお気に入りよ。
おかしくてかわいいわね。

（アメリカ・女性）

一話に比べるとちょっと落ちるといった感想が目に付きましたね。
大阪のスローペースが合う人と合わない人がいるのでしょう。

ちなみに海外の人には大阪と榊が人気らしいです。

それではまた。

大阪万博

posted with amazlet at 12.08.11

よつばスタジオ
アスキー・メディアワークス
売り上げランキング: 126791

Amazon.co.jp で詳細を見る