【あずまんが大王】第8話 海外の反応「一体全体ここで何が起こったの?」

ちよちゃんのお父さんが登場しました。
なんでやねん！

あずまんが大王 THE ANIMATION 第8話「大阪の初夢 / ともちゃんの場合 / 榊の場合 /
ようこそ / かおりんの場合」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

ひでえ…

－
日本文化では、大晦日に見る夢には何か重要な意味があるのかな？
このショーのテーマはでたらめだったね。ちょっと奇妙だった。

（アメリカ・男性）

　－
　↑ 新年の最初に見る夢でその年が占えると言われてるらしいよ。
　　　そんなわけで彼女たちはちよに何も言えなかったんだ。

　　　つまり、ちよは死ぬか、グレードが下がるか、もっと小さくなるか、
　　　暴力団幹部（※）になるってこと ^^

　　　※ ツッパリが「gang leader」と訳されているようです。
　　　　　ギャングリーダーや番長の方がいいのでは？ との指摘を受けました。
　　　　　おっしゃるとおりです。番長が浮かばなかったのが悔やまれます…
　　　　　（2012/9/27 19:00追記）

　　　（ベルギー・男性）

　　－
　　↑ なるほど、ありがとう。知らなかったよ。

　　　　（アメリカ・男性）

　　－
　　↑ 詳しい説明ね！ ありがとう！

　　　　（女性）

　　－
　　↑ おお…ちよ！ T-T

　　－
　　↑ おー合点が言ったわ！ ありがと！
　　　　とにかく私はこのエピソードが気に入ったわ。
　　　　本当に面白と思ったの

　　　　（アメリカ・女性）

－
このエピソードは面白かったね…榊とかおりんを見て、彼女たちの夢が
どういう意味なのか分かったよ！

（イギリス・男性）

－
でたらめ…

－
あずまんが大王は馬鹿げた方向に行ってしまったね。
いったいどうしたの？

（イギリス・男性）

－
このアニメの作者が変人かそれとも LSD（または両方）を使っているという事実は
無視したほうがいいだろうか？

（リトアニア・男性）

　－
　↑ そうした方がいいと思うよ。
　　　このエピソードはシリーズでもっとも風変わりと言えるから。

　　　（アメリカ・男性）

　　－
　　↑ え？

　　　　（アメリカ・男性）

－
大阪の夢には爆笑したわ。

（シンガポール・女性）

－
おそらくこれまでのどのアニメよりも最高のエピソードだった。

（スウェーデン・男性）

－
ふふふ、榊の夢が好きだわ。

（スウェーデン・女性）

－
白馬のパートが面白かった（笑）

（カナダ・男性）

－
ゆうううっくり！
でもパラノイアが好きなんだ。

（スペイン・男性）

－
Nandeyanen!?

（男性）

－
WAKAMOTO NORIO VOICING CHIYO'S DAD.

WIN.

（オーストラリア・女性）

－
一体全体ここで何が起こったの？

（フィンランド・男性）

－
不穏だ。

（イギリス・男性）

－
我々には木村先生の夢が必要！！！

（フィンランド・男性）

－
糞エピソードだな。すげー変だ。
俺はちよのお父さんが好きだね、ちょっとだけだったけど。

うーん、不安にさせる。けど、ジワジワ来る。

（オランダ・男性）

－
榊ととものラブ・ドリーム ＞＜
そして、ちよの暴力団幹部 ＞＜

（フィリピン・女性）

－
榊の夢は最高だったわ！
「私を猫と知った上でのことか？」あははは ＞＜

そのキャラの台詞に爆笑したわ！ オーマイガー
それに彼女たちのメイドが最高！！！ あははは ＞＜ 彼女は使えないわね ＞＜

ともはなんでずっと「なんでやねん、なんでやねん、なんでやねん…」って言ってたんだろう。はは。

とにかく凄いエピソードだったわ！！！

（女性）

　－
　↑ 彼女は漫才コメディのことばっかり考えていたんだと思うよ。
　　　BOKE が BAKA にされているときの「Nandeyanen」は一般的に「Tsukkomi」なんだと思う。

　　（アメリカ・男性）

－
ちよの暴力団幹部はおかしかった！ 「俺たちのボス」？（笑）

（男性）

－
いったい、何がどうなっているのか誰か説明してくれないかな！？
どんなにこのエピソードに意味がなくても、このショーの気楽なトーンが好きなんだけどね

（メキシコ・男性）

　－
　↑ よう兄弟、悩むよな。
　　　もちろん、意味なんてないさ。
　　　彼女たちは夢を見てる異常な状態なんだ。
　　　君の夢は意味があるのかい？

　　　（男性）

評価はばらけていました。
全体的に単調だったこともあって、めずらしく評判はよくなかったようです。

初夢だとか、ボケとツッコミだとかやけに詳しい人がいて驚きます。

それではまた。