【武装神姫】第1話 海外の反応「一秒目から好きでした。」

個人的には今期の大穴でした。
翻訳するつもりはなかったのですが、かなり面白かったのでやりたいと思います。

アニメ化されるまで知らなかったのですが、武装神姫はフィギュアが原作だそうですね。

一、二話を見る限り内容はいかにもな萌えアニメという感じがしましたし、ハーレムものは正直言って
嫌いなんですが、人間じゃないからですかねえ、これはなんか許せてしまいます。

ロボットものってことでチェックしたものの、アクションシーンには期待していなかったんですが、
かなりいいように思いました。

武装神姫 第1話 「大切なもの見つけました。」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

このエピソードは「HAND MAID メイ」やスーツの戦闘シーンで
「インフィニット・ストラトス」を連想させるね。
けど、キャラクターの個性や空中戦は気に入ったよ。

キャラクターデザインのルックスは凄くいいね。

それにアーンヴァル Mk.2 はクールでチェリーガールなんだよ。

大きな家で彼女たちがはしゃいでる様子とキャラクターみんなが
活発に動く様子は見ていて楽しめる。

楽しく見られたよ ^_^

（男性）

－
武装神姫のストラーフとエウクランテが戦っているイントロは素晴らしいね。

戦闘シーンも長時間で素晴らしい。
コメディに関してはすごく面白いけど、意外性はないな。
けど、ハムスター…ハムスターはケージから出てくるなよ…

そのほかのバトルも素晴らしかった！
短かったけど凄く良かったね。

BATTLE MASTERS（※）の音楽がバトルテーマとして、特別な場所でオマージュとして
使われていたのは良かったよ。凄く好印象だ。

※ 武装神姫 BATTLE MASTERS オリジナルサウンドトラックでしょうか。

このアニメは「暗い」感じになると思っていたけど、ストラーフ型と他の神姫のおかげで
その間違いを修正することになりそうだ。

（カナダ・男性）

武装神姫 ストラーフＭk.2 フルアームズパッケージ（フィギュア）

posted with amazlet at 12.10.13

コナミ
売り上げランキング: 30618

Amazon.co.jp で詳細を見る

武装神姫　エウクランテ

posted with amazlet at 12.10.13

コナミ
売り上げランキング: 29048

Amazon.co.jp で詳細を見る

－
おお…ハムスター…

（男性）

－
もしかして俺だけかね？

彼女たちが武装すると I.S. のように見えたんだ。
インフィニット・ストラトスのちっちゃいバージョン？

（フィリピン・男性）

－
MOON ANGEL（※）とこのテレビ版は違う。
これのマスターは理人で、MOON ANGEL のマスタがーツバサであることが証明している。

※ 武装神姫 MOON ANGEL（OVA）

子供のころの理人

このハムスターはランニングギャグ -.-

アーンヴァルが理人を起こすところはかわいいね。

武装神姫を何かと比べるならインフィニット・ストラトスじゃなく、
機動天使エンジェリックレイヤーだろって俺は何度も言ってるんだ。
インフィニット・ストラトスは人間サイズだが、エンジェリックレイヤーは
同程度の大きさだからね。

（カナダ・男性）

－
こういった、一人の男と数インチの危険なロボット4台とのハーレムアニメは決して見られない。

　－
　↑ ああ、ミニハーレムのようだ。

　　　（メキシコ・男性）

－
もし神姫がこんなだったら（笑）
（俺はラプティアスを持ってるんだ）

（男性）

武装神姫 ラプティアス

posted with amazlet at 12.10.13

コナミ (2010-12-16)
売り上げランキング: 6800

Amazon.co.jp で詳細を見る

－
面白かった。でも本当に変わったショーだね。
マスターにはイライラするかもしれないな。

ハムスター最高！

（カナダ・男性）

－
これは OVA の続きのようにも見えるよ？ 素晴らしいね。

－
これはこの間、OVA として放送されてなかった？
マジでこれを見た記憶があるんだ。そして本当に楽しめた。

（アメリカ）

－
で、どうやったらこれが手に入るんだぜ？ ハハハ…

彼女たちは凄くかわいいな…

今シーズン、金曜日に見ている暗いアニメとの帳尻を合わせてくれそうだ。

（フィリピン・男性）

－
ちっちゃい、ちっちゃいポケットロリが戦い合う。
くそっ、かわいいぜ、まったく無意味だが。

これを見て何を考えているか知る必要はないぞ。
俺はこのショー好きそうな一部の人間を知っている。

（ドイツ・男性）

－
イエーイ、俺はこのショーを待ってたぜ。OVA が好きだったんだ。

－
これはいったい何なんだろう？
トイ・ストーリーとインフィニット・ストラトスを足したような？

え？ 俺は見続けるかどうか分からないね。
つまらなさそう、それにコンセプトもイマイチだ。

（男性）

－
あのハムスターがすべてを素晴らしいものにしてくれる。

（ルーマニア・男性）

－
実は楽しんじゃいました（笑）

（男性）

－
壮大な戦闘による素晴らしいスタートだったね。
アクションシーンは素晴らしく見える。
そして高さ15cmのフィギュアである彼女たちは本当にクールだ。

人間のデザインはちょっと変わっていると思ったけど、3台の神姫のデザインは好きだよ。

ハハハ…俺は何が「大切」な箱に入っているのかと思ったよ。
ベッドの下にしまっている殿方の大事な本か何かかと思ってた。

俺もハムスターは好きだよ。いろんなところに現れてたな（笑）

彼は最後の4台目の神姫を手に入れたようだね。

（シンガポール・男性）

－
もの凄く素晴らしい。一秒目から好きでした。

（リトアニア・男性）

－
俺が思うに、このアニメはすべての年齢層を網羅するね。
悪くないよ、俺はこういうリラックスしたジャンルが好きなんだ。
そういうジャンルを何て言えばいいのか知らないけど。

（スウェーデン・男性）

－
俺は最低のクソ野郎だ。
なぜならこのアニメが好きだからね。

－
誰かが自分の神姫でオープニングショットの再現をしてくれたわ。

（カナダ・女性）

※ コメントで「YOの玩具箱」さん作成のものと分かりました。（2012/10/14 19:30追記）
　　問題ありましたら削除します。

－
オーマイガー…俺の最初の反応…武装錬金…
それからインフィニット・ストラトスのように見えてがっかりしたんだ…

でもこれは素晴らしいアニメだね。5点満点で4点。

あまりにも詳しくて驚きましたが、調べてみたら海外でも神姫は売られているようですね。
しかも、日本と同様、神姫によってはもの凄くプレミアが付いているみたいです。

たとえばアーンヴァルMk.2 がアメリカアマゾンで 742.99 ドル（2012/10/13）。6万円て…
ちなみに日本アマゾンだと39800円（2012/10/13）。
まあ、アマゾンの場合は明らかにマーケットプレイスの吊り上げもあるので探せば
もっと安いところはあるでしょうけど。

それではまた。

武装神姫 アーンヴァルＭk.2 フルアームズパッケージ（フィギュア） 特別版特典 限定

posted with amazlet at 12.10.13

コナミ
売り上げランキング: 4314

Amazon.co.jp で詳細を見る