【武装神姫】第3話 海外の反応「すべてのファンサービスの中で一番ぶっ飛んでた（笑）」

武装紳士（※）のサイトがあったのでそちらも翻訳してみました。
所有数の記載があるのが武装紳士、そうでないのが非武装紳士です。
紳士のサイトは突然落ちることがあるようなので、今後、中途半端な状態になったらすみません。

※ 武装神姫のマスターを武装紳士とか武装淑女と呼ぶみたいなのです。

武装神姫 第3話 「激突！バトルトライク」の海外の反応です。

翻訳元：http://www.busoushinkiworld.com/、http://myanimelist.net/

レース解説のマリー…彼女はヤンデレになるんだろうか…

（アメリカ・神姫：9、MMS：9、お気に入り：Strarf）

－
先週のエピソードより良かったね。
ファンサービスを期待していたけど、思いがけず二の次になるような体験だったよ。
マリーとイーアネイラが登場するだなんて素晴らしい！

武装神姫　イーアネイラ

posted with amazlet at 12.10.24

コナミ
売り上げランキング: 40258

Amazon.co.jp で詳細を見る

ハウリンとマオチャオがこのショーの「チーム・ロケット」のようだ。

（カナダ・神姫：26、MMS：2、お気に入り：Werkstra）

武装神姫　マオチャオ

posted with amazlet at 12.10.24

コナミ
売り上げランキング: 116256

Amazon.co.jp で詳細を見る

－
面白いことにアークとイーダは結局、被害者となってしまった。
彼女たちが自分でマスターを見つけるのは難しいだろうね。
神姫泥棒は偶然、彼女たちを起動したと理解したんだが…

sub（※）がリリースされたら自分が正しかったかどうか確認したいと思う。

（コロンビア・神姫：32、MMS：0、お気に入り：Space Shuttle Arnval）

※ 字幕。

－
アークとイーダのマスターがいない問題を解決するために四つの代替案を考えてみたよ。

1. 最悪の展開
　　マスターが見つからずバッテリー切れで行方不明となり終了。

2. 名も知らぬマスターの登場
　　アニメには登場しないがマスターが見つかる。
　　ひょっとしたら再登場するかもしれない。

3. 海賊神姫
　　マスターは見つからないが、理人の家に行って充電する（もちろんタダで）。
　　おそらく、多少はヒナやアイネスと揉めることになると思う。

4. 彼女たちは俺のもの
　　理人が彼女たちを受け入れて彼のハーレムに二人を加える。
　　家族と神姫の数は 4 人から 6 人になる。
　　それはより多くのトラブルとファンサービスを意味する ＞＜

でも、sub を待った方がいいだろうね…
たぶん、俺は何か勘違いしている。

（神姫：0、MMS：1、お気に入り：Altlene, Raptias）

　－
　↑ ＞1. 最悪の展開

　　　バッドエンドルート？ うう…

　　　＞2. 名も知らぬマスターの登場

　　　おそらく、スクリーン外ではいろんなことが起こるんだろうね ^^;;

　　　＞3. 海賊神姫

　　　それは素晴らしい ＞＜

　　　＞4. 彼女たちは俺のもの

　　　爆笑 ＞＜
　　　俺はエウクランテがハムスターってことに気がついたんだ ＞＜

　　　（インドネシア・神姫：5、MMS：3、お気に入り：Asuka）

－
誰もヌンチャクをしているヒナに触れないのは驚きだ。
彼女はすごく面白いな。

このときの声とアニメはすごく良かった。わちょー。

さて、俺がエピソードを見る限り泥棒は乱心してアークとイーダを起動してしまったようだ。
彼が彼女たちを偶然起動したのか、あるいはわざと起動したのならどうやったのか知りたいね。
その後、ヒナとエウクランテが偽の泥棒を止めた。

マスターを探すアークとイーダに関しては？
彼女たちはときどき理人の家にひょっこり寄るだろうね。

俺たちはマリーとイーアネイラについて先走ってないか？
三話について議論するべきで、四話について語るべきではないよね :P

（神姫：5、MMS：0、お気に入り：Renge & Kohiru）

－
ちょっとシリアスなストーリーだったけど、神姫が大はしゃぎで最高だった。
神姫の AI って実は考えていたほどお利口さんじゃない気がしてきたね。
レーネとハウリンは特にそんな感じがする…欠陥品？

また、クララは戦闘が大好きってことで、常に強い敵に戦いを挑むという大失敗を犯し続ける。
彼女はどうやって準優勝したんだ？

（神姫：2、MMS：0、お気に入り：Eukrante）

－
誰かスコープドッグ（※1）の動きをしているヒナの GIF をくれないかな。

それに彼女はアークとイーダに対してガウォーク（※2）の動作をしてなかった？

その二つの動きがもの凄かったからさ！

※1 史上最もむせるアニメ、装甲騎兵ボトムズに登場するアーマードトルーパー（AT）の一種。
※2 お昼の二時「超時空シリーズ」、歌で解決「マクロスシリーズ」に登場する可変戦闘機の一形態。

それはともかく、アークとイーダ…

二人の気持ちは分かるから俺が連れて行くよ。

（神姫：22、MMS：4）

－
もっとドールを、もっとヒナを！ ^^
でももっとお風呂シーンを？
俺が小さいころはよく人形をびしょ濡れにしたもんだよ。

－
マスターがヒナをリペアするシーンはすべてのファンサービスの中で一番ぶっ飛んでた（笑）
dere dere のヒナはすごく可愛いな。

アクションシーンもかなり良かったね。

（男性）

－
いいエピソードにクールな戦闘だ。
これまでのところ問題ないね。

（リトアニア・男性）

－
彼女たち神姫は萌えが素晴らしいな。
俺もひとつ欲しいよ。
いいエピソードだった！

（スウェーデン・男性）

－
なんで彼はパーツを抱えて警察に行っちゃったんだ（笑）

あの自販機 ＞＜

－
切った ._.
滅多に切ったりしないんだが、あまりにも詰まらなさ過ぎて耐え切れなかった。

（アメリカ・男性）

　－
　↑ ああ、俺たちは努力したさ。
　　　悪くはない。けど、見る価値もない。

　　　（カナダ・男性）

－
このアニメのいくつかのパートは驚くほどいいね。
あらゆるところが可愛くて、面白いパートが散らばってる。
いくつかのクールなアクションさえあるんだ。
けど、残念なことに詰まらないパーツと変なパーツの影に隠れてしまう。

ファンサービスはちょっと異質な感じがする。
俺は小さい人形の風呂や、小さい人形の百合の流しっこや、小さい人形の
ワンワン・スタイルには興奮しないよ（笑）
このエピソードはファンサービスが多すぎるね。

こういったシーンはシリーズ全体を通してみれば、うまく散らばるようになって
すべてのエピソードの中心というわけではないかもしれないけどね。

俺はこれを切りたくないんだよ、けど…

（男性）

－
ファンサービス。
終わりに屈んでいるヒナは HNNNGGHHH。

ここまではこのショーが好きだね。
戦う可愛い女の子やファンサービス以外は俺の幼児期のころのおもちゃの物語を思い出す。
勝利のためのコンボ

（男性）

－
このショーはこれを見ている人の反応に価値がある。

（プエルトリコ・男性）

－
最後にアクション！
素晴らしい戦闘シーン、けど、あっという間に終わってしまった…

俺はヒナの「服」を縫う必要があると思ったんだが、実際には塗るとはね。
ヒナがワンワン・スタイルでお尻を塗ってもらうところを見られたのは良かった（笑）

（シンガポール・男性）

武装紳士と非武装紳士で評価が分かれた感じですね。
一話や二話を見た段階で神姫の日常（萌え）＋アクションという作風であることは
分かっているので、別にファンサービス過多とは思わないですけどね。
私はアニメが始まるまでフィギュアを知らなかった非武装紳士ですが楽しんでますよ。

それではまた。

アルトアイネス[武装神姫]　期間限定販売品

posted with amazlet at 12.10.24

コナミ
売り上げランキング: 15510

Amazon.co.jp で詳細を見る