【あずまんが大王】第13話 海外の反応「ボンクラーズおもしれー。」

面白かったです。
アメリカ人が食いつきそうなネタが多かったですね。

あずまんが大王 THE ANIMATION 第13話「ノーガード戦法 / S / 中間テスト / 結成 / 能力」
の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

このエピソードは素晴らしかったね。
俺は Engrish（※）に弱いんだ。

※ 文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で文章を書こうとした時にできる
　　奇妙な英語のことを揶揄する隠語（Wikipedia より）。

大阪の高得点が信じられないな。

－
いいエピソードだった。
大阪の質問には爆笑したよ ＞＜

　－
　↑ あれは凄く面白かった。
　　　大阪の聞き方が質問そのものよりおかしかった。
　　　日本の視聴者にとって最悪のシナリオだったと思う ＞＜

　　　（男性）

－
ともは身勝手でイライラするな ＞＜

（イギリス・男性）

－
ボンクラーズ ＞＜

（シンガポール・女性）

－
いいエピソードだった。
ボンクラーズおもしれー。

（アメリカ・男性）

－
テストが酷い！！！ ＞＜

そして…

30 + 31 + 41 = … 103!
合計しないとちよちゃんに勝てないなんて悲しすぎる。

（アメリカ・男性）

　－
　↑ そのシーンに爆笑した。

　　　（アメリカ）

　　－
　　↑ 1000票 ＞＜

　　　　（イギリス・男性）

　　　－
　　　↑ 同じく。

　　　　　（アメリカ・男性）

－
ああ、ボンクラーズは三人の点数を合計したいんだね？

その場合 … 100 + 92 + 87 = 279、それか榊、かおりん、千尋でも 87 + 85 + 80 = 252 （笑）

（アメリカ・男性）

－
このエピソードのともは最高だな。
ここ数話は榊が俺をイライラさせてたから、彼女がいないのは素晴らしかった。

（アメリカ・男性）

　－
　↑ 同感。

　　　（男性）

－
猛烈に笑った。

（男性）

－
俺が日本の高校に行ったら 8 点しか取れないだろうな…英語以外は。

（カナダ・男性）

－
Baka torio（爆笑）＞＜

（オーストラリア・女性）

　－
　↑ 大阪は本当に面白いわ。

　　　（フィリピン・女性）

－
英語のテストを見るために実は一時停止してみたんだよ。
それは語学テストとしては途方もなく簡単だったんだよね…

俺はこう結論付けたんだ。

a) 劇中で言っていたようにあれは簡単なテストだった。
b) 日本人が賞賛していたが、実は難易度はそれほど高くないのではないか。
c) 日本人は英語の主語を重要視しない。
d) アニメはユーモアを強調するために簡単にした。

おまけ

e) 先生の教え方も馬鹿… ＞＜

俺は a と d にベットするよ。

（アメリカ・男性）

－
ボンクラーズの点数を合計するなんて！！

（男性）

－
素晴らしいエピソードだね。
試験シーズンのドラマと融合したコメディ！
たくさんのミニコメディがあって、楽しい25分間だった！

（イギリス・男性）

－
私はお馬鹿さんが好きよ！（笑）
彼女たちのすべてが面白いわね！

大阪がともに彼女の力を与えて、共有したところが大好き…面白かった！

とにかく素晴らしいエピソードよ！

（女性）

－
神楽、大阪、ともは糞だ！
あのレベルの馬鹿はそうそう見られないよ。

（アメリカ・男性）

－
ナイスエピソード（笑）
馬鹿馬鹿しくて大好きだ。

（アメリカ）

－
やっと素晴らしいエピソードが。
本当に楽しめたエピソードだ。

（男性）

ボンクラーズに大ウケでした。
ともちゃんが入学できた理由は分かりましたが、どうやって大阪が転校してきたんでしょうね。
編入試験って一般的には難しいんじゃなかったでしたっけ。

それではまた。

ぼんくら(上) (講談社文庫)

posted with amazlet at 12.11.04

宮部 みゆき
講談社
売り上げランキング: 16219

Amazon.co.jp で詳細を見る