【外国人】俺たちアニメファンはなぜ業界を支援しないのか。

もっとアニメにお金を使おうというようなスレッドがあったので
いくつか翻訳してみました。

ただ、タイトルとは裏腹にちょっと違った展開となったようです。

なお、もともとは MyAnimeList に立ったスレッドから派生したものです。

翻訳元：http://www.crunchyroll.com/

お金の議論はなしでお願いします。

合法的に安価にアニメを見られる場所がたくさんあります。
それほどアニメ界に貢献していないとしてもないよりはマシです。

インポート版はあまりに高価だと思いませんか？
なぜ地元でアニメを買わないのでしょう？
確かにそれはインポート版より安上がりです。
たとえ吹き替えを憎んでいたとしても、たいてい日本語音声があります。
アメリカの権利者はあなたが考えているほど凶悪ではありません。
彼らを支えることは、日本人を助けることにもなります。

ええ、我々はメインの市場ではありません。
しかし、それは私たちに彼らから盗む口実を与えるものではありません。

大部分は生き残るために真似をして、もがいている産業です。
彼らを助けても誰も困りません。

（スレ主）

　－
　↑ うーん、まず自分のことを話してよ ^^
　　　俺は貢献しているよ。

　　　（アメリカ・ニューメキシコ・男性）

　－
　↑↑ ＞彼らを助けても誰も困りません。

　　　その人の財布が困るよ :)

　　　みんなが不正をしていたとしても俺は気にしないよ。
　　　そんなことを言っていたら俺は偽善者だろう。

　　　しかし、彼らがアニメ／漫画界に何にも返していないとしたら、
　　　そんなアニメ／漫画ファンに合うときは常に腹立たしく感じるね。

　　　（カナダ・男性）

－
私はアニメをダウンロードしません。
常にオンラインで見ています。
私はアニメの DVD や漫画に多くのお金を使っています。

（スレ主）

－
言っとくが、俺はアニメのフィギュアやアニメのアクセサリーを持ってるぜ。

（男性）

－
俺は Navarre（Funimation の親会社）の株を買うほど業界をサポートしてるんだ。

※ Funimation：アニメの制作や市場展開・配信などを行っている。

（アメリカ・モンタナ・男性）

－
それは本当に難問ね。だってそういう人の心には響かないもの。

私はアニメや漫画を買うのが好きだし、そうしてるの。
オンラインで見て、リリースされて買うことができようになるのを期待しているわ。
私はここでらき☆すたを見たの。そしてお金が手に入ったらすぐに全部買ったわ。

お金のことを論じるのは苦しい言い訳だけど、多くの人にとってそれが主な理由よ。
そうでないのは一部の人だけ。
それに場所を取らないし、オンラインで見たり読んだりする方が簡単と思うかもしれないわ。
言い訳ならいくらでも書けるわよ。

実際に外に出かけて買いさえすれば、オンラインで漫画を読んだりアニメを見たりするのは
真の問題じゃないわ。

（アメリカ・ニューヨーク・女性）

－
お金を払ったサイトで見るだけさ（業界に還元される期待を込めて）。
楽しめたショーは DVD を買うね。

俺は気に入ったアートを他人に勧めするのが好きなんだよね。
ボランティアみたいなもんだ。

俺にできることは日本に行って、昼休みも彼らが外出しないで働けるように、
アニメ・オフィスにランチを届けることだよ。

（アメリカ・サンアントニオ ・男性）

－
このサイトの有料メンバーなら産業に貢献しているよ。
だから君が何を言っているのかよく分からないんだ。

P.S. いくつかのアニメや漫画はまったくライセンスされていない…それは別の困った問題だ。

（アメリカ・ミシガン・男性）

－
糞が、高すぎんだよ。

（アメリカ・サンディエゴ・男性）

　－
　↑ ああ、分かるよ。
　　　コンゴ民主共和国に住んでたんじゃね。
　　　ストリーミングはブロックされている地域だし、インポート版を買わなきゃならないから
　　　お金もなくなるよね…

　　　…てかおい、ちょっと待ってくれ。
　　　君のプロフィールではサンディエゴに住んでいることになってるぞ…
　　　Crunchyroll、Funimation、Hulu の広告を見ることで大量のシリーズを
　　　無料で見られるじゃないか。
　　　…それに、Crunchyroll、Funimation、TheAnimeNetwork の月額会員なら
　　　ファストフード 1、2回分だ。

　　　アメリカに住んでいる人間の言い訳にはならないな。

　　　（アメリカ・オハイオ・男性）

　－
　↑↑ あなたは何が糞で何が高価なのか分かっているのかしら。
　　　私の家賃よ。

　　　（アメリカ・サンフランシスコ・女性）

　－
　↑×3 ビールとコーヒーを一ヶ月我慢すれば、いくつかボックスセットが買えるぜ。

　　　（男性）

　－
　↑×4 フェラーリは高いね。だから君は盗むのかい？
　　　　そうは思わないよな。結果は明らかだ。

　　　（アメリカ・ケンタッキー・男性）

－
ここで見て気に入ったアニメのブルーレイを買うだけだな。
俺がオンラインでタダ見するのはナルトの漫画くらい。

（アメリカ・カリフォルニア・男性）

－
俺はここのオールアクセス可能なプレミアムメンバーなんだ。
そして漫画と DVD はアマゾンで買うよ。
俺は貢献できるのはこれくらいだ。
日本語オリジナルの漫画を読むのが好きだから、オンラインではまったく読まないね。

（カナダ・男性）

－
俺のバイトの稼ぎは他のものに使われちゃうんだ（笑）

（イギリス・男性）

－
俺はアニメをオンラインで見るためにお金を払ってるよ（Crunchyroll と Funimation）。
それは喜んで払ってるんだ。

いいものならアニメのテレビゲームも買うね。

－
高速インターネットが一般的になる前は、平凡なアニメのために
笑っちゃうほど高い DVD を、それこそ数百ドルも使う必要があった。
25ドルの DVD で、3話や4話じゃ到底許容できない。
けど、アニメを見たければ他に手段がなかった。

Crunchyroll にアカウントを作ってアニメを見ることはアニメ界を
サポートしていることになる。
だから、俺はここの人たちは（※ アニメ界に貢献しているから）、
このスレッドのターゲット層ではないと考えているんだ。

（アメリカ・ニューハンプシャー・男性）

－
Crunchyroll と Funimation に金を払って見てるよ。
そして本当に好きなショーは DVD を買うんだ。

ケーブルテレビにも加入して、オンデマンドやペーパービューで
アニメのためにお金を使ってる。

Crunchyroll、Funimation、Anime News Network などで無料のアニメを見るなら
ライセンス料の代わりに広告を見ればいい。
だから、俺はなんで無許可で製造販売するのか分からないな。

多くの人達が業界をサポートしているから、質問（※ このスレッド）は
間違ってポストしたんじゃないかと思うよ。

（男性）

－
アニメを見る方法や見る場所についてはいつも注意してるよ。
俺は常に公式のアニメ商品を買うようにしているんだ。

一回、間違って無許可で製造販売された商品を買ってしまったんだ。
けど、それを付き返してお金を取り戻したよ。

（アメリカ・オハイオ・男性）

冒頭にも書いたように、ちょっと意外な結果となりました。

最初はアニメが高すぎるとか、ダウンロードして何が悪いとか、開き直った意見が
多くなるのかと思っていました。

しかし、このスレッドに書き込みをしている人はほとんど（ざっと見て8割以上）が
プレミアム会員で、自分はアニメ業界に貢献しているという意識が強いので、
お金を払うのは当然だという意見が目立っていたような気がします。

それではまた。

アニメビジネスがわかる

posted with amazlet at 12.11.02

増田 弘道
NTT出版
売り上げランキング: 66587

Amazon.co.jp で詳細を見る