【武装神姫】第10話 海外の反応「ロボットが風邪を引くってどういうことなんだ??」

レーネが失恋を語ってましたが…神姫同士で恋愛をするのでしょうか。

今週のエンドカードの名前になんだか見覚えがあるなあと思っていたら、
いつもツイートしてくださってる武装紳士の方でした。

お世話になっております。ありがとうございます。

武装神姫 第10話 「クリスマスソングを君に」の海外の反応ですトナ。

翻訳元：http://www.busoushinkiworld.com/、http://myanimelist.net/

メリー・クリスマスやプレゼントを配達する神姫。
飛んでるサンタさんが良かったよ（笑）

－
神姫にケーキを挙げちゃダメ ^^;

サンタ・バルーンで余計に風が強く感じるんじゃないかな？

でもブランケットは可愛かったね。

（インドネシア）

－
このショーはアンにフォーカスしすぎだよ。

もっとヒナにフォーカスして。

（プエルトリコ・男性）

　－
　↑ 次回

　　　（男性）

－
ほほほ、素晴らしいクリスマスエピソードだったね。

（男性）

－
アハハハ、釘宮理恵がサンタ型神姫！

彼女たちが袋からプレゼントを取り出すといつも袋より大きくなるんだ

（フィリピン・男性）

－
お決まりのクリスマスエピソード。
サンタが怪我をしてしまったが、仕事は面白かったね。

（男性）

－
ヤー！ 釘宮理恵！！ そんでもってクリスマス！！！

－
挿入歌が挿入歌じゃなかった（笑）
非常事態の中、サンタ・バルーンの上で歌うのはまさにエクスタシー！

ロボットが風邪を引くってどういうことなんだ？？

（ルーマニア・男性）

　－
　↑ OK（笑）
　　　どうやって風邪を引いたんだ？ 彼女たちはメカなのに。

　　　（アメリカ・男性）

－
表情を見る限り、一般神姫は職業神姫より寒さに弱いようだね。

それにしても楽しいエピソードだったよ。
仕事の内容が盛りすぎで笑った（笑）

－
マシンの耐久性とかじゃないかな。
神姫の専門フォーラムではいくつかの説が挙げられてたよ

「挿入歌」はこのエピソードのベスト・サプライズだった

アイネスが言っていたように金融機関は他の企業より閉まるのが早いよね。

（インドネシア）

－
イントロはアイネスが歌ってたのかな？
最近の数話は別々のキャラクターがソロで歌ってるの？
それとも別のキャラクターが歌ってる？

（神姫：1、MMS：1、お気に入り：Eukrante）

　－
　↑ オープニングクレジットを見てみてよ。
　　　そこで Install x Dream を見つけたら一時停止するんだ。
　　　誰が歌手か分かると思うよ。

　　　（インドネシア・神姫：5、MMS：3、お気に入り：Asuka）

－
…このエピソードは他のに比べると凄く退屈じゃなかった？
それとも俺だけ？

俺は日常ものは全部好きなんだ…でも、そろそろアクションも欲しいよ。
ルドルフ（※）の衣装を着たヒナは可愛かったね。

※ サンタクロースのソリを引く先頭のトナカイの名前。

次回は期待できそうだね…ヴァローナとたぶんストラーフ Mk1.だと思う！

彼女たちはマスターに褒められようとするために我慢してるんじゃないかな。
そこが気がかりなんだよね。
手袋を買うためにバイトで危険な目にあってるんじゃないだろうか？

俺がマスターならドアをロックしておくね。

（神姫：1、MMS：1、お気に入り：Eukrante）

－
…なんて偶然の一致なんだろう ^^

10話はクリスマスエピソードで、12月9日に翻訳版がリリースされるのは間違いないだろうね。
12月9日はかわいい生徒のためにクリスマス・パーティをするんだ。

（インドネシア・神姫：5、MMS：3、お気に入り：Asuka）

－
翻訳版がリリースされたよ。
ちょっと早めのクリスマス・プレゼントをゲットするんだ。

このエピソードは先週のアクションが詰まったのと比べると凄く穏やかだったね。
俺たちのヒナが仕事を完遂する姿が大好きだ。
しかし、レーネはレーネだった…笑うことしかできないな。
エピソードは笑えて一息つける素晴らしいものだったよ。

そして、これが少年バトルものではなく、神姫の日常ものであることを思い出したんだ。

このエピソードの歌手は誰だったんだろうね。
俺たちのかわいいツガルサンタかもしれない…

武装神姫 EXウェポンセット ツガル

posted with amazlet at 12.12.11

コナミ
売り上げランキング: 77515

Amazon.co.jp で詳細を見る

ちょっと待ってくれ…水橋かおり？ ああ、アイネスか（恥）

このエピソードは神姫テクノロジーの限界を知る興味深いものだった。

彼女たちはちょっとしたアクシデントで簡単に故障する。
（ドーベルマンと遊んだことでツガルは膝の駆動装置が破壊された）

空中戦専門のアーンヴァルでさえ、逆風でなかなか空を飛ぶことができなかった。

彼女たちは弱く、普通の人間に比べて非常に動作に制限がある。

二話の料理回（こんがり揚がる）。
そして五話では沖縄に行く途中の山中でカルテットが動けなくなった。

しかし彼女たちが熱を出したシーンは？
小型ロボットがどうして熱を出すのか、俺は頭を抱えてる。

（タイ・神姫：6、MMS：2、お気に入り：Oorbellen）

　－
　↑ ＞ちょっと待ってくれ…水橋かおり？ ああ、アイネスか（恥）

　　　ありがとう。
　　　次回は当然ヒナだね。

　　　（インドネシア・神姫：5、MMS：3、お気に入り：Asuka）

－
翻訳版が出たんで見直してみたよ。

・アイネス…それを金融関係とは言わないよ ^^;;

・レーネ…それはショービズじゃあ… ^^;;

・取り扱いの注意…神姫はケーキを食べられません！

・ちょっと待って…ツガルはプレゼントのために「ハンマー・スペース（※）」を使ってるの？

・そう、子犬は一年であっという間に成長する！！
・台無しのレーネ。雪のシーンの挿入歌で
・わお…凄く生々しい。チーン！

・へくち。

※ 何もない空間から物質を生み出す漫画的表現。

（インドネシア・神姫：5、MMS：3、お気に入り：Asuka）

あまりに長文で訳していませんが、神姫の性能や発熱に関して熱く語っている方もいました。

それではまたトナ。

クリスマスツリー 120cm セット ゴールド ツリーセット [ 豪華 オーナメント付き ] クリスマスツリーセット

posted with amazlet at 12.12.11

クリスマス屋（JBC）
売り上げランキング: 7912

Amazon.co.jp で詳細を見る