【あずまんが大王】第19話 海外の反応「ある種の完成形」

情緒が判る人と判らない人の違いを知りたいとのコメントがありましたが、
一部の例外（長文過ぎるとか）を除いて好意的な意見も批判も分け隔てなく翻訳してます。
意図的に事実を捻じ曲げるようなことはしませんのでご安心ください。

誤訳はありますが（汗；

あずまんが大王 THE ANIMATION 第19話「あくび名人 / なんだか青春 / 大人の花見 / 子供の花見 / 桜 」の
海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

ふああああああああああああああ。

あくびについて語りすぎ。

あくび。

くそっ、伝染病め。

　－
　↑ ＞くそっ、伝染病め。

　　　同上。

　　　（アメリカ・男性）

－
彼女たちがあくびした直後、俺もあくびしたよ（笑）＞＜

（男性）

－
エピソードもあくびが出たな

－
素晴らしいエピソード。
俺もあくびが出たよ。
けど、たぶん、現在午前八時で徹夜だったからだろうね。

（アメリカ・男性）

－
ふあああ～～

にゃもは結婚するつもりなのか…

（ブラジル・男性）

－
居眠りしてた大阪に爆笑した（笑）

俺も大阪のあくびはパーフェクトだと思うよ。
あくびは感染するふわああああああzzzzzzzz

（アメリカ）

　－
　↑ 本当に ＞＜
　　　外灯から外灯に走るちよも大好き ＞＜

　　　（ノルウェイ・男性）

　　－
　　↑ 外灯の最後で神楽に出会えたのはよかったね（笑）

－
特定した！

ショパン ノクターン変ホ長調 作品9－2

（アメリカ・男性）

　－
　↑ フレデリック・ショパンの大ファンの俺でさえ気が付かなかったよ…
　　　だがとにかく、大阪はパーフェクトなあくびの持ち主…ワオ！！！＞＜

　　　（男性）

－
いくつか面白いことに気が付いたんだ。

まずはちよと神楽が桜の木の下で座っているシーン。
よみでなく、榊でなく、大阪でもなく神楽。

ちょっと聞いてみてよ。

ka-gu-ra
sa-ku-ra

平仮名の「ku」に濁点を付けたものが「gu」なんだ。

そして最後の方で、みなもが酒のカップを持っているときに花びらが落ちた。

平仮名で書くと、両方とも「sa」と「k」の書かれるんだよ（※）
（少なくとも俺はそう思ってるんだけど、ぜんぜん違うかもしれない）

※ さけ（sake）、さくら（sakura）。これは苦しい…

（アメリカ・男性）

－
このエピソードはシリーズ最悪だった。
どこにジョークがあるって？

（男性）

　－
　↑ このシリーズのある種の完成形だし、よかったと思うよ。
　　　それに膨らんだ話題はそれぞれ予想外に深いものだった。
　　　もちろん心理的に敵意を持ったものではなく、人間の成長の道筋に沿った
　　　素晴らしいものだった。

　　　（男性）

－
このエピソードは俺をあくびさせたよ。
えへへ。

（オーストラリア・男性）

　－
　↑ 私も ＞＜
　　　疲れてないのに。

　　　（イタリア・女性）

－
あくびコンテスト！

「穀物抜きダイエットの敵はお母さんの献立だった。」

このエピソードは深かったね。

そう…だからすべての女の子は結婚するんだ。
現在、神楽はスポーツと結婚する。

（スペイン・男性）

－
:3

（オーストラリア・女性）

－
ナイス・エピソード。
このシリーズのこれまでとはわずかに異なるトーンだった。

ふさぎ込んで物思いにふけるような。

（イギリス・男性）

　－
　↑ 俺もそう思った。
　　　誰もが何かについて考えてた。

　　　（男性）

－
いいエピソードだった。
外出を怖がるちよちゃんがおかしかったね。

（フィンランド・男性）

－
大阪のあくびが大好き。
私もあくびをしながら ＞＜

（フィリピン・女性）

－
イエイ！
ちよのライトからライトへのランニングは俺のお気に入りパートだよ。
可愛すぎる！

最後の酔っ払ってる先生たちがメランコリックなのも好き！

ナイス・タッチ！

（イギリス・男性）

－
だが、このショーのアートがいくぶん期待外れなのを俺は知っている。
俺は神楽が大好きだー。

（メキシコ・男性）

　－
　↑ 君はちょっと変わったことを言うよね。
　　　これはおそらく、あずまんがで最高に綺麗に描かれたエピソードだよ。

　　　レストランのシーンと桜の花の下の会話はシリーズで最も美しいショットの一つだ。

　　　そして、光と影、色の使い方はショーのクォリティを驚くほど変化させた。

　　　　（長いので以下略）

　　　（スペイン・男性）

－

字幕が難しかった…

・・・・・・・・

！

Wooooah.....

（ポーランド・男性）

今回の話は外国人には不評だろうとの意見がいくつか見られたのですが、
概ね好評でした。総合的にはスコアも18話より高いようです。

それではまた。

アクビちゃん　ゆめであそびましょ！ (単行本)

posted with amazlet at 12.12.20

福島 直浩 吉田 すずか
ポプラ社
売り上げランキング: 179,941

Amazon.co.jp で詳細を見る