【海外の反応】マクロス30 銀河を繋ぐ歌声（後編）

後編は先日発表された本告PV前後（12月）の書き込みです。

ガルド「あの YF-19 のパイロットが俺の知る男なら、反応弾よりも危険な男だ。」

小太刀さん、やりますなあ（笑）

翻訳元：http://www.macrossworld.com/

公式ウェブサイトが凄くなったぜ。
気に入った。

http://b.bngi-channel.jp/macross30/character/

このゲームは素晴らしいものがたくさんあるが、もし、そこにデニス・ローンが
いたならこう言っただろうね。

「お前は地球が最高の文化を持っていると思うのか？ お前は文化について何も知らない！」（※）

（男性）

※ デニス・ローンの台詞を正確に覚えていないので少し違うかもしれません。
　　というか、まさかデニスの名前を目にするとは思いませんでしたが。

－
ナイス・キャッチ！

新情報は多くない（テキストはすべて再利用）がイラストがいいですね。
ウェブサイトがようやく更新されたことで、明日のファミ通で新しい情報が
あるかもしれません。期待！

（男性・スレ主）

　－
　↑ ウェブサイトはほぼ毎週更新されているよ。
　　　明日、新しいファミ通が発売されるの？
　　　何か耳にしたら教えてよ。

　　－
　　↑ 了解です。
　　　　一ヶ月更新が無かったんで（新しい画像がリリースされたにも関わらず）、
　　　　頻繁には公式サイトをチェックしてなかったんだと思う。

　　　　どっしりとした感じのファイヤーバルキリーがいいですね。

　　　　参考までに、ファミ通は毎週木曜日発売です。

　　　（男性・スレ主）

　　　－
　　　↑ なぜか、なんとなく隔週販売だと思ってたよ。
　　　　　みんな期待してる！

　　　　　（男性）

　　　　－
　　　　↑ たぶん、バンダイ・ナムコがファミ通上で二週間に一回、
　　　　　　新情報を公開していたからでしょう。

　　　　　　（男性・スレ主）

　　　　　－
　　　　　↑ ああ、なるほど。
　　　　　　　ということは今週は新情報がないってこと？
　　　　　　　最後の記事がいつだったかもう覚えてないよ。
　　　　　　　もう一週間待たされるのは拷問だ。

－
オッケー、俺はまだキャラクターが気に入ったかどうかは分からないが、
このマーキングの VF-11C はほしいね ^^

カモン やまと。
VF-17 と VF-19 にNUNSマーキング（※）を追加したんだ。
君なら SMS VF-11C だって作れる！

（男性）

※ ノーズアートみたいなものでしょうか。
　　私は VF-17 や VF-19 のノーズアートを見た記憶はありませんが。

※ 新統合軍の略称とのことです。恥ずかしながら知りませんでした。
　　ご指摘ありがとうございました。（2012/12/24 16:20修正）

－
うーん、このゲームにはまだいくつか欠陥があるね。
彼らが焦らないことを望むよ…

俺が見つけた一つの例は、VF-25F アルト機のファイター形態に肩のミサイル・ポッドが
足りないってことなんだ。

前面にバトロイド形態が置いてあるのに、彼らが見落とすなんて信じられない。

（男性）

　－
　↑ 実際のゲームよりプロモーションを急いだんだと思うよ。
　　　ミサイル・ポッドはこの画像の中にあるんじゃないかな。

　　　　※ 画像は見られませんでした。

　　　二枚目の画像には興味深い疑問が…

　　　可変戦闘機は空気がある限りに無限に飛ぶことができる。
　　　しかし、スーパーパックはエンジンの摂取量をカバーしている…
　　　スーパーパック自体は燃料に限りがあるので、非空気力学的なもの以外に
　　　多くの理由があるんだと思う。

　　－
　　↑ 確かににプロモーションはずっと前から始まっていた。
　　　　プロモーションが始まるときは大抵、完全な状態ではないね。

　　　　彼らが素材を必要とし、モデルが完全でないなら
　　　　こんな風に矛盾は簡単に見つかるだろう。

　　　　それは実際に公開するゲームではかなり一般的なことだから。

　　　　（アメリカ・男性）

－
誰かキャラクター相関図が何を表しているか分かる？
イサムとサラが一緒にペアを組むのはまったく意味を成さない。
それにミレーヌとバサラが一緒にいない？

また、この背景がAPHOS（※）っぽい。

（アメリカ・男性）

※ AFOS のことでしょうか。

　－
　↑ 一旦、今日発売のファミ通（新情報があるようには見えないけど）に目を通したら、
　　　翻訳版を作りますよ。

　　　（男性・スレ主）

－
新トレーラーが来たぜ！！！！
http://gematsu.com/2012/12/macross-30-four-minute-reveal-trailer

（男性）

　－
　↑ 素晴らしい！！ リンクをありがとう。

　　　（シンガポール・男性）

－
2分16秒：アームドを滑空する VF-0D。
以前、発表されたガウォーク形態はアームドに対して非常に大きく見えてたが、
主力艦に対してスケールが正しくなったようで嬉しいね。

2分21秒：ゼントラーディ艦上で地上掃射している VF-25。
これもまた正常なスケールのようだ。

RPG 要素が俺のプレイを不可能にすることを心配しているんだ。
親切な人が詳細な英語ガイドをアップしてくれることを期待してる。

ところで、過去のマクロスの PS3 ゲームに英語ガイドはあったかな？
さまざまなプレミッションの画面とそこでできることが示されていると理想的なんだけど。

誰かが英語に翻訳したコントローラー設定のキャプチャを思い出したけど、
リンクを無くしてしまったんだ。
過去のリソースは評価してるよ、ありがとう。

（男性）

　－
　↑ チームをまとめられるなら翻訳に取り組むことに興味はあるよ。
　　　俺は今のところ、katakana と hiragana ができるだけなんだ。
　　　けど、誰かがゲームでよく使われる kanji のチャートを作ってくれるなら
　　　かなり助かる（アーマー、カスタム、etc …）。
　　　俺はたぶん、会話よりメニュー周りの翻訳だと思う。

　　　プロジェクトをまとめるのは Google Docs がいいだろうね、

－
死までにこのゲームをプレイしたい ^^

（ブラジル・男性）

　－
　↑ 世界が 21日で終わらないことを期待しよう、ハハハ。

－
キャラクター間の繋がりで遊んでて本当に楽しいです。

ガルド「あの YF-19 のパイロットが俺の知る男なら、反応弾よりも危険な男だ。」
オズマ「それでなあ、アルト…熱気バサラが来ていると聞いたんだが。」
ミサ「私も未来ではかなりの有名人になっているようね。」
リオン「信じられねえ…あの一条輝が俺の目の前にいる…」

また、輝の代役声優がぎこちないが（いつものこと）いい方だと思う。
真理はかなりうまくミンメイの話し声を引き出すことができてるね！

（男性・スレ主）

　－
　↑ 俺はそれが真理の声に聞こえたよ！
　　　君は「Prince of the Universe」だね。

　　　これは俺が初めからもう一度マクロスを見直したように感じさせてくれる！

　　　（男性）

－
このゲームのサウンドはアメージングだな。

－
武器の変更については心配無用だったようだね。見てくれ。

この YF-25 はガンポッドから、スナイパー。ライフルへ切り替えるところだ。

　※ 画像は見られませんでした。

この YF-29 は通常のガンポッドとは対照的にスナイパー・ライフルを持っている。

　※ 画像は見られませんでした。

－
他のキャラクターは何て言ってた？
イサムは「YAHOOOOO!!」だから翻訳はいらないけど、ミンメイは？
俺は彼女が「未来の歌」の影響について何か言った？
そして、ミレーヌは「ママとパパは私たちと本当に戦ってるの？」のようなことを言ってた？

－
新トレーラーに非常に感動した。
限定版を予約したくなったよ。

（アメリカ・男性）

－
バルキリーのスキンをいくつか。

（男性・スレ主）

　－
　↑ 無用の長物じゃないか（笑）
　　　しかしトレーラーは素晴らしいね。

　　　（男性）

－
イサム・ミーツ・サラ。いったい何について話すんだろう。
マックスとミリアは戦うんだろうか？

（アメリカ・男性）

　－
　↑ ＞イサム・ミーツ・サラ。いったい何について話すんだろう。

　　　セクシャルハラスメントのカドゥンyahuuuuuuuu～

　　　（男性）

－
この最新のPV映像を見て一層ゲームを買いたくなったよ。

でも、すべてがメカアクション・ゲームなのか最後まで懐疑的だから
ゲームのリリース後にいくつかのレビューを読んで、プレイビデオを見てから
買うかどうか決めようと思う。

グラフィックの特殊効果はかなりいいし、バルキリーの数も悪くないが
有料 DLC が追加されるのを恐れてるんだ。
また、「すべての敵を破壊」だけでなく、いろんなミッションがあることを願ってる。

（ポーランド・男性）

－
VF-30（※）はかなりちゃんとしているようだね。
みんなが言ってる、SMS の VF-11 はどこ？

（アメリカ・男性）

※ YF-30 が正解です。

－
本当に飯島真理がミンメイの声をやってると思う？

（男性）

　－
　↑ 俺は彼女がやってると思うよ。
　　　彼女のナレーションはマクロス・フィーバーの CM と同じに聞こえる。

　　　（ポーランド・男性）

－
なんで素晴らしい彼をカットしたんだろう、ロイ・フォッカー少佐を ^^
それとマクロスⅡのキャラクターも。

（男性）

　－
　↑ ロイに会えないのは少し悲しいが、たぶんプロットでの輝の役割が軽くなるからだろうね。
　　　もちろん、隠しキャラとして後で登場する可能性はあるけど。
　　　けど、一箇所にロイとオズマが一緒にいることはトップを奪い合うことになると
　　　考えたんじゃないかな。

　　　（男性）

－
このゲームはすべてが素晴らしく見える！
キャラクターとバルキリーが素晴らしいし、間違いなく買うよ！ ^^

（男性）

－
スペシャル・エディションが欲しい ＞＜

（ブラジル・男性）

－
「あみあみ」って信用できる？

（男性）

　－
　↑ 新参かい？ ^^

　　　（アメリカ・男性）

　　－
　　↑ それは「ノー」ということ？

　　　　（男性）

　　　－
　　　↑ 俺自身は利用していないが、素晴らしい担当者がいるよ。

　　　　　（男性）

　　　－
　　　↑↑ あみあみはいいよ、2010年以降まったく問題ない。

　　　　　（トルコ・男性）

－
みんなが遊べるように俺たちが翻訳するつもりだ！！（リリース後すぐに）

（アメリカ・男性）

　－
　↑ Gamefaqs.com はあなたの友人ですね。

　　　（男性・スレ主）

－
ようやく、あみあみで超銀河箱の予約をしたよ。
最高の選択のように思えるし、発売されたらそれで過ごしたい。

（男性）

－
Macross World のメンバーである Antibiotictab が、外国のアニメファンの反応を
見ている日本のブロガーによってこのスレッドが紹介されたことを指摘してくれた…
野郎ども、行儀よくしようぜ！

https://cough.cocolog-nifty.com/blog/2012/12/30-734e.html

（男性）

フォッカー少佐が登場しない理由が興味深いです。
実際のところはどうなんでしょう。脚本の都合でしょうかね。

あと、バサラの声がちょっと変わってるような気がするのは私だけでしょうか。
歌を聴いたときはちょっと…と思いましたが、ミンメイの声はそれほど変化してないようですね。

＞野郎ども、行儀よくしようぜ！

本音で語ってくれていいのよ？

それではまた。

マクロス30~銀河を繋ぐ歌声~ 30周年記念 超銀河箱 (◆初回封入特典 ゲーム内でマーキングバルキリー「VF-25」(シェリル&ランカ)を使用できるプロダクトコード 同梱)

posted with amazlet at 12.12.24

バンダイナムコゲームス (2013-02-28)
売り上げランキング: 53

Amazon.co.jp で詳細を見る