【PSYCHO-PASS サイコパス】第11話 海外の反応「なぜ？それが虚淵玄だから。」

うーん・・・

個人的な好みを言えば5話までの単純に事件を解決していくものの方が好きです。
槙島聖護を際立たせるためでしょうけど、王陵璃華子編からは単に鬱なだけで
爽快感や達成感のようなものが少なくなってしまいましたね。

PSYCHO-PASS（サイコパス）第11話 「聖者の晩餐」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

このエピソードで槙島聖護が面白くなった！
奴はシビュラシステムの弱点だ！
くそっ、奴を裁くことができない！

ゆきを殺す前にドミネーターが奴の犯罪係数を測定した…
そして、それは毎回下がっている！

これは素晴らしいエピソードだったよ…けど、ゆきには死んで欲しくなかった…が死んでしまった。
デストロイ・デコンポーザーすげえイカスな！

（カナダ・男性）

－
セクシーな狡噛をもっとちょうだい！
頭突きには笑ったわ ＞＜

虚淵されて（※）、可愛そうなゆき
聖護の下がり続ける犯罪係数は本当に気味が悪かった。

サイコパスは二週間で帰ってくるのかしら？

（女性）

※ urobutchered： 虚淵される。酷い目に合うと言うような意味で、
　　虚淵（urobuchi）と虐殺者（butcher）を合わせた虚淵さんのニックネームのようです。

－
私…震えてる。本当に震えてるわ。
ひゃー虚淵、なんであなたを Urobutcher と呼ぶのか分かった気がする。
いやほんと、どうやって…槙島聖護みたいなキャラクターを思いつくの？
私はまだ彼をよく理解できないわ。

ああ、彼女の喉を切り裂くなんてなんてこと…朱にとっては残酷なことだったけど、
同時に物凄かったわ。

ああ…

（女性）

－
ファック槙島。病気の捻くれた糞野郎。
大嫌いよ。物凄く嫌い！

虚淵、どうしてよ？ どうしてゆきみたいな子を今回だけは生き延ばせなかったの？
どうしてよ！？ 酷い

（ドイツ・女性）

　－
　↑ なぜ？ それが虚淵玄だから。
　　　人生で有り得ないことをあえてやる。

　　　これが来るべき虐殺のスタートである。と俺は思うね。

　　　（男性）

－
こういう酷い結果になることは分かってたよ。
虚淵はいつもこういうことをするからな！
素晴らしいエピソードとサウンドトラックが好きだ！

－
素晴らしいエピソードだわ！！
あいつらが本気で朱の友人を殺すだなんて信じられない！

すごく満足している。
このままの調子で行ってほしいわね！

確かに槙島は強烈ね！！

（カナダ・女性）

－
素晴らしいエピソード。
特に槙島のシーンだね。
以下に俺が気に入ったものを上げておくよ。

1.槙島を止めるにはシビュラシステムに頼らず、己自身で考え行動する必要がある。
　彼らがどうやってそこに到達するのか興味深い。

2.朱はドミネーターを手放すことができなかった。
　槙島がゆきを殺そうとするときに犯罪係数の上昇に酷く執着していたように思う。
　そしてそれが彼女にとって、本当のショックを作ってしまった。
　ドミネーターが裁けなかったことで、彼女とシビュラシステムに対する信用は
　おそらく徹底的にぐらつくことになる。

3.ゆきの死はあまりに残忍なものだった。
　犠牲者をよく知るために時間を掛ける。
　彼女が逃げきれたと思わせる。
　彼女の死を曖昧にする。
　しかし、いずれにせよ彼女は殺される。
　これは死をできるだけショッキングなものにする方法だ。

4.朱は最終的に本当の成長をしそうだ！
　だいたい、このショーの始まりから朱は役に立っていないと感じていた。
　このエピソードはそれを確信するだけでなく、彼女に代償を払わせることになる。
　朱が変わるのは保証する。
　そして、彼女の変化が待ち遠しいね。

－
「歓喜の歌」が演奏されたのか。俺は聞けなかった…

俺は聖護が極端に高い犯罪係数を持ってると思ってたんで、
あまりに低い数値は予想外だったよ。

朱には凄くイライラさせられた。
彼女は途中で一線を超えなければならなかったんだ。

視聴者はそれを期待して見ていたのに。

－
このエピソードは私を怖がらせたし、寒気を感じたわ。
聖護は不気味だし、将来、朱は彼に取って代わると思うの！

（イギリス・女性）

－
征陸は頭ですべてを解決してしまったわ ＞＜
ヘッドバッド、イエーイ。

（イスラエル・女性）

－
驚くべきエピソード。
槙島を分析しても何も示されないことは予想できたね。

（男性）

－
凄い！

素晴らしいエピソードだし、終わり方も気に入ってるわ。
彼らが逃げ出さず、征陸や他の誰かが最後にもう一度救出シーンを
やらなかったことに満足してるの。

シビュラシステムが槙島の本性を見抜けなかったことに多くの人が
驚いているのは意外ね。

システムには根本的に問題があるわ。

＃どうやって善悪をコンピュータ・コードに置き換えることができるというの？
＃システムの不完全さは一話から示されてた…

それに槙島の係数が安定しているのは少し前にすでにほのめかされていたじゃない。

（女性）

－
このエピソードはとても激しかったわ。
実は私、震えていたの。

朱はこれまでで最悪のポジションにいたわね。
もし執行官が朱と一緒に一人でもいれば、ゆきの死は避けられたかもしれない。

次回はどうやら二週間後のようだけど、待ちきれないわ。

（オーストラリア・女性）

－
マジで激しいエピソード。

他の人が言っていたように奴は罪の意識を感じない、あるいは自分の行動が間違っていると
思っていないから犯罪係数が低いんだろう。

朱があいつを撃つのを本当に期待していたんだがなあ。

（オーストラリア・男性）

－
エピソードが台無しにされた。
彼女が銃を撃ったのは今回が初めてだと思う。

馬鹿は苦しんで死ねばいい。
シビュラシステムに頼りすぎだ。

－
知ってた…彼女が死ぬのは分かってた。
だって、脚本が虚淵なんだもん(o_o) ！！

　－
　↑ 分かっていたがゆきが死ぬところを見るのは悲しい。クソ。

　　　ドミネーターは槙島聖護みたいな冷血な殺人鬼は測れなくて、
　　　興奮した殺人鬼を測定できるんだと思う。

　　　（男性）

－
何だって？ 18日？

　－
　↑

　　　（アメリカ・男性）

予想通りですが、ゆきが死んだのはかわいそう、気の毒という意見が多かったです。
他のアニメを含めてもスコアは私がこれまでに見たことないほどの高得点でした。

それではまた。

PSYCHO-PASS ラジオ 公安局刑事課24時 冬の一斉検挙SP

posted with amazlet at 12.12.22

関智一/野島健児
インディペンデントレーベル (2013-01-30)
売り上げランキング: 722

Amazon.co.jp で詳細を見る