【PSYCHO-PASS サイコパス】第9話 海外の反応「今年の最萌えアニメだよ。」

期待通り一息つきつつ、キャラの掘り下げ回ってことでよかったです。

朱が意外とハッキリ物を言うタイプですね。
朱が切れているときの縢の無関心さが異常っていうか、彼の場合はああいうところが
潜在犯らしさなのでしょうか。

PSYCHO-PASS（サイコパス）第9話 「楽園の果実」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

クールなエピソード。
最後に切れた朱は GJ。

（男性）

　－
　↑ 同意。
　　　彼女が怒るのも無理も無い。
　　　生意気な感じだったけど、エピソード全体を通しての彼女の表情は萌えだったね。

　　　（男性）

　－
　↑↑ 同じく。
　　　切れるのを期待してたのよ。
　　　キャラクターの背景を知るのはいつもいいわね。
　　　そういうときでも彼女には萌えるの。

　　　（女性）

－
yare yare（※ ヤレヤレ）宜野座の父親も犯罪者扱いされて苦しんでたのね。
そして、狡噛狩りのスタートが待ちきれないわ。

（女性）

－
もしこいつがサイコガールを殺した男なら、次は誰を狩るんだい？

（メキシコ・男性）

　－
　↑ たぶん、彼女じゃないかな！

　　　考えてみてくれ！
　　　奴は若い女をハントして殺すのが大好きなんだ。

　　　（男性）

　－
　↑↑ この顔を愛せるのは母親だけだろ。
　　　　それでさえ追い出したくなる…

　　　（男性）

　　－
　　↑ それを聞いてウォルト・ディズニー映画の Notre Dame Basilisk（※）を思い出したよ。
　　　　醜い男がいて、彼の母親は彼を望んでいないし、捨てられてしまうんだ。
　　　　そう考えると、彼はもっと背が低いほうが役に相応しいと思うね。

　　　　でも、俺は彼の身の毛のよだつような顔が気に入ってるんだ。

　　　　※ どんな映画なのか分かりませんでしたが、内容からすると「ノートルダムの鐘
　　　　　　（The Hunchback of Notre Dame）」のことのように思えます。

－
朱は本当に萌えるな。

サイコパスは今年の最萌えアニメだよ。

（スウェーデン・男性）

　－
　↑ ディレクターは萌えを排除しようとしているんだからそれはおかしいよ。
　　　（少なくとも彼女は moeblob（※）じゃないよ）

　　　※ 萌えの塊？

　　－
　　↑ マジで？

　　　　（女性）

　　　－
　　　↑ 玄（※）はそのことに触れてないよ。
　　　　　そう言ってるのは玄じゃない他の人。
　　　　　玄は銃で人間を吹き飛ばすようなシーンを好む。

　　　　　（男性）

　　　　　※ 脚本家：虚淵玄さん

－
サイコパスを理解するには哲学の授業が必要ね。
朱は本当に素晴らしい主人公だわ。

彼女は実際に自分のために立ち上がるんだもの。
狡噛も素晴らしいわ。

このアニメは憎らしいキャラが登場すると、二分以内に彼にとってよくない予感がするの。
私の心をもてあそぶのはやめて

（女性）

　－
　↑ ＞サイコパスを理解するには哲学の授業が必要ね。

　　　まさにその通りよ。
　　　このアニメの哲学的で心理学的な暗いトーンが好きなの！

　　　（女性）

－
…シャーロック・ホームズ？ ＞＜

まさにミスター心理学者のプロファイリングね。
いいエピソードだったわ。

（イギリス・女性）

－
この男はある男のことを思い出させるが、怖くはないかな？（笑）
目つきと笑顔がそっくりだと思う。

カウボーイビバップ 20話 道化師の鎮魂歌

（アメリカ・男性）

－
朱は本当に俺を虜にしてくれたよ。
それと、サイボーグ男の笑みは不敵だな。

－
誰もこの建物について知らないの？

雑賀は世界で最も有名な家の一つである Fallingwater（※）のレプリカに住んでるんだ。

※ 落水荘（らくすいそう）
http://www.fallingwater.org/

（カナダ・男性）

　－
　↑ いい情報だ。その情報は掴んでなかったよ。

－
このショーはどんどん良くなってくわ。
そして私はいつも木曜日を待ってるの

このエピソードの朱は大好きよ！（彼女は迷惑かしら（笑））
彼女はかわいくて激しいわね、ハハハ。
素晴らしいキャラクターと素晴らしいプロットよ。

たとえ槙島がかなり狂った男だったとしても、彼の美しさは認めなきゃね、ハハハ

（女性）

－
狡噛「特殊なカリスマ性を持ち、自分で直接手を下すことは少なく、他人の精神を支配し影響を与え、
　　　まるで音楽を指揮するように犯罪を重ねていく男です。」

ここのところで、ヨハン・リーベルト（※）が頭に浮かんだわ。

（インド・女性）

※ MONSTER の登場人物。

－
プロファイラーが朱にやったシャーロック・ホームズのところが好きなんだ。

そして彼はフランク・ロイド・ライト邸（※）に住んでる。
このショーのスタッフはいろいろなアーティストやメディア（当然、哲学者も）を
引用するのが好きだね。

※ アメリカの建築家。落水荘の製作者。

－
わお、サイボーグについての話は虚淵の「鬼哭街 -The Cyber Slayer-」を思い出させる。

朱が自分自身で立ち上がるところを見られてよかった。
シビュラシステムが始まった当時の説明もよかったね。

俺は狡噛が死ぬんじゃないかって予感するんだよな。
そして今度は朱が狡噛の役割をこなすことになるんだ。

けど、俺は虚淵がすべてのキャラクターを殺すことを期待しているよ ^^

（ドイツ・男性）

　－
　↑ 俺は宜野座か狡噛以外の執行官が死ぬ気がする。

－
思い出してみてもこのエピソードに特別なところは見つからないんだよな…
けど、どういうわけか俺はのめりこんだんだ。

なんで俺は朱が執行官になる予感がするんだろう…

（男性）

－
日本語に詳しい人に聞きたいんだけど、Tenguji（※ 泉宮寺）のインタビューの最初に
何が書かれてるのか分かる？ 数字が気になったんだ。
この物語の時代か、この男が何歳かについて計算できるんじゃないかと思って。

（男性）

　－
　↑ 2002年10月生まれの 110歳。
　　　28歳の時に戦地で右腕と左足を失った。
　　　人工物に置き換えたが、彼は性能を上げたくなり「xxx」機構を設立した。

　　　※ 「泉宮寺義肢」までは分からなかったようです。

　　－
　　↑ なるほど、ありがとう。

　　　　（男性）

アクションもないし会話も多く、これまでの例だとこういうのには批判的な意見が多かったのですが、
今回は意外と好評でした。

雑賀譲二の自宅はどこかで見たことがあるなあと思っていたら落水荘でしたか。
日本のアニメなのに、わりと海外の人に教えてもらうことも多いです。

前回に引き続き、心理学や哲学の知識が必要というような意見がありましたが、それほど難しいことを
言っているようには思えないんですよね。
Funimation（公式配信）や Fansub の翻訳に問題があるんじゃないかなあという気もします。

もちろん人様のことは言えません（苦笑）

それではまた。

落水荘―GAトラベラー 003 (GA TRAVELER Frank Lloyd Wright Fallingwater)

posted with amazlet at 12.12.09

フランク・ロイド・ライト 二川 幸夫
エーディーエー・エディタ・トーキョー
売り上げランキング: 176518

Amazon.co.jp で詳細を見る