【琴浦さん】第1話 海外の反応「冬アニメについに「希望」がやってきた。」

実は翻訳どころか偶然見なければ関心も持たなかったと思います。
かなりの衝撃でしたし、見てよかったです。
2話以降はあんなどんでん返しはもうないでしょうけど期待が高まりますね。

これでサイコパスを含め、今期は新作が 4作品になってしまいかなりキツキツの状態です。
そのため、旧作はあずまんが大王が終わったら一旦、お休みしようと思っています。

琴浦さん 第1話 「琴浦さんと真鍋くん」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

これから凄く期待できるわ。
一話がこんなに重いエピソードだとは思ってなかったの。
でも間違いなく大好き。

（女性）

－
冬アニメについに「希望」がやってきた。

（ポーランド・男性）

－
両親、特に母親。
これほどまでに絞め○したいと思ったことはないね。

（スウェーデン・男性）

　－
　↑ まったく同じことを思った！（笑）

　　　（アメリカ・男性）

－
みんなの言う通りね。
こんなに重いドラマとコメディのスタートを見たことがないわ。
次回が楽しみよ、本当に面白そう！

（女性）

－
スタートには本当に驚いたよ
俺が予想していたよりもっとよくなる！

（カナダ・男性）

－
これまでに見たコメディの中で最高にサディスチックなスタートだった。

だが、最高の一つだ。

（カナダ・男性）

－
最初はずっと暗かった。
そして中盤で 180度変わったときには爆笑したよ。

あの男は大馬鹿野郎だが、琴浦にとっては偉人だ。

（トリニダード・トバゴ・男性）

－
捻じ曲がった面白い日常学園アニメだ。
これは本当に期待できそう。

（エストニア・男性）

－
このアニメが特別なものを持っていることは知ってたよ。
俺の予想通りだったのは嬉しいね。
真鍋が大好きだし、琴浦の友達になったのには満足だ。

琴浦の母親は大嫌い。

今のところ、今シーズン最高の一話だね。

（男性）

－
琴浦の力を気にしない少年がいいね。
これは楽しく見られそうだ。

（インドネシア・男性）

－
この少女は心を読む能力があり、この調子のいい少年には紫の異様な物体が蠢いていた…

そして彼女は感情を取り戻す？（爆笑）

（カナダ・男性）

　－
　↑ 文字通り受け取るなら、俺はなんて言ったらいいのか…

　　　（アメリカ・男性）

　　－
　　↑ おそらく「爆笑」の要因は感情を取り戻したアレなんだよ。

　　　　彼女は常に汚いものを見聞きしてきた中で彼の中に見たものは驚くべきものだったんだ。
　　　　ちょっと誇張されてたけど。

　　　　だが、このシリーズはコメディに移行すると同時にいくつかのドラマが進行している。
　　　　それは他の人も言っているように、悪夢と彼女の母親の問題…おそらくね。

　　　　まさに「みつどもえ（同じスタッフがやってる）」のような晴れやかな気分だ。

　　　　（ポーランド・男性）

－
2013年冬アニメは最悪だ。だが、輝く三つのアニメがある。
ちはやふる2、クレバーな対話と経営理念を持ったまおゆう魔王勇者、そしてこれだ。
（ああ、ラブコメが面白いなんて思ってなかったさ）

これは斬新なアイデアを持っている。
そして特別なものを持っていて相当に面白く、よくできたドラマと言うことができるし
ポテンシャルを秘めている。

否定なんてできないね。今後どうなるか見ていきたい。

エピソードは 5点満点で 4点。シリーズ全体の予想は 10点満点で 7点。

（男性）

－
…俺の心臓は準備ができてなかった。

（男性）

－
めちゃくちゃ素晴らしいじゃないか。

スコアは俺の心を読んでくれ。

（アメリカ・男性）

－
両親が嫌いだ！
1話は 10点満点で 11点。

今シーズンの覇権アニメ…いや、今年の！

（男性）

－
琴浦さんの前半は素晴らしいね。その色合いと音楽が完全にフィットしてた。
それは信じられないほどに悲しいストーリー、けど後半がやってきたことによって
その暗い色が取り払われた。

前半の空気は気に入っていたが、あまりにも速く明るい雰囲気になってしまった。
ラブコメも悪くないが、俺は前半のようなドラマが好きなんだ。

（オーストラリア・男性）

－
あんな残酷な始まり方をするシリーズだとは思っていなかった。

PV を見た後で、心の準備ができていなかったんだ。
前半は…涙がこぼれそうだったよ。

後半は予想していた通り、たくさんのコメディがあった。
このエピソードは 5点満点の価値がある。

意外にも今シーズンの中でも明らかによくできたコメディだと思う。
エロスをイメージしないでくれよ、真鍋くん？

5点満点で 6点。

（男性）

－

WHAT THE FUCK?!?!

（イギリス・男性）

－
次回予告はかなり気に入らないな。

苦しみは終わっていない、と思う。

（ニュージーランド・男性）

　－
　↑ 俺もそう思うね。
　　　もし、完全なラブコメ・ルートに入るなら、このエピソードの前半が
　　　ほとんど意味を成さない。

　　　（男性）

　－
　↑↑ その子は OP／ED で仲間だった子じゃない？

－
オッケーだ。10点満点で 6点。

他の人が言っていたように、少女は沈黙を学ばなきゃならなかった。
このエピソードの半分だけではなく、一話丸ごとそれに費やす必要があった。
劇的なイントロもテンポが速すぎたね。
主役の少年は典型的な馬鹿だがクールでもある。

少なくともスタッフは挑戦していると思う。
お約束の台詞、お約束のキャラクター、お約束のアニメよりずっといい。

（男性）

－
初っ端から悲しく、少し辛そうだったが、あっという間にコメディになったことで
それほど悲壮感はなかったね。
同様にメインキャラとして、変態男を置いたのはおかしかった。

超能力者が登場するとき、どのアニメのプロットでもたいてい辛い経歴を
持ったキャラが登場するようだ。

だが、ラブコメは素晴らしい。

春香の声優はココロコネクトの桐山唯と同じなんだね。

（スウェーデン・男性）

海外でも大きな話題となっているようです。

実は琴浦さんに関係ないコメントもあったのですが、扱いを間違うと中傷に繋がりかねないので
ヘタレな私は書けませんでした。

見た方も多いと思いますが、最後にこの海外の反応をどうぞ。

それではまた。

TVアニメーション「琴浦さん」その1【Blu-ray Disc 特装版】

posted with amazlet at 13.01.17

フライングドッグ (2013-04-03)
売り上げランキング: 268

Amazon.co.jp で詳細を見る